Eurovision 2017 Portugal:
Salvador Sobral - "Amar pelos dois"
Amar pelos dois
Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi para te amar
Antes de ti só existi
Cansado e sem nada p'ra dar
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender
Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amаr pelos doiѕ
Love For Both
If anyone ever wonders about me
Tell them I have lived solely to love you
Before you I only existed
Worn out and with nothing left to give
My love, listen to my pleas
I beg you to come back, to want me again
I know that one can't love by oneself
But maybe with time you will learn to love me as well
My love, listen to my pleas
I beg you to come back, to want me again
I know that one can't love by oneself
But maybe with time you will learn to love me as well
If your heart won't be wiling to give in
Won't be willing to feel or to suffer
Without making plans of what will come ahead
My heart can love for both of us inѕteаd
Estimar per tots dos
Si algun dia pregunten per mi
Digues que vaig viure per estimar-te
Abans de tu només existia
Cansat i sense res per donar
Carinyo, escolta les meves oracions
Demano que tornis, que em tornis a estimar
Jo se que no s'estima a un mateix
Pot ser, poc a poc, pots tornar a aprendre
Carinyo, escolta les meves oracions
Demano que tornis, que em tornis a estimar
Jo se que no s'estima a un mateix
Pot ser, poc a poc, pots tornar a aprendre
Si el teu cor no vol cedir
No sentir passió, no voler patir
Sense planejar lo que vindrà després
El meu cor pot estimаr per tots doѕ
Liefde voor beide
Als iemand zich over mij verwondert
Zeg tegen hen dat ik heb geleefd uitsluitend voor jou
Voor jou, leefde ik alleen maar
Doelloos en niets meer te geven
Mijn liefde, luister naar mijn verlangen
Ik smeek je om terug te komen, om terug naar mij te verlangen
Ik weet dat iemand zijn eigen liefde niet kan vervullen
Maar over tijd kan je misschien ook van mij leren houden
Mijn liefde, luister naar mijn verlangen
Ik smeek je om terug te komen, om terug naar mij te verlangen
Ik weet dat iemand zijn eigen liefde niet kan vervullen
Maar over tijd kan je misschien ook van mij leren houden
Als je hart het niet ermee eens wilt zijn
Het niet eens zijn met het voelen en het lijden
Zonder plannen te maken voor wat ons in de toekomst te wachten staat
Dus kan mijn hart in plaats daarvan, vаn onѕ beiden houden
לאהוב עבור שנינו
אם יום אחד מישהו ישאל אודותיי
אמור שחייתי כדי לאהוב אותך
לפניך, רק הייתי
תשוש ובלי חשק לכלום
יקירי, הקשב לתחינותיי
מבקש שתחזור, ותחשוק בי שוב
אני יודע שאיני יכול לאהוב לבד
אולי, עם הזמן, גם אתה תלמד לאהוב אותי שוב
יקירי, הקשב לתחינותיי
מבקש שתחזור, ותחשוק בי שוב
אני יודע שאיני יכול לאהוב לבד
אולי, עם הזמן, גם אתה תלמד לאהוב אותי שוב
אם לבך לא רוצה להכנע
לא רוצה לחוש תשוקה, ולא לסבול
מבלי לתכנן מה יגיע אחר כך
לבי יכול לאהוב עבור שנינו
Amar por los dos
Si un día alguien pregunta por mí
Di que viví para amarte
Antes de ti solo existí
Cansado y sin nada para dar
Cariño, escucha mis oraciones
Pido que regreses, que me vuelvas a querer
Yo sé que no se ama solo
Tal vez, poco a poco, puedas volver a aprender
Cariño, escucha mis rezos
Pido que regreses, que me vuelvas a querer
Yo sé que no se ama a sí mismo
Tal vez, poco a poco, puedas volver a aprender
Si tu corazón no quiere ceder
No sentir pasión, no querer sufrir
Sin planear de lo que vendrá después
Mi corazón puede amаr por los doѕ
ARTIST
- Salvador SobralReal name: Salvador Vilar Braamcamp Sobral
SONGWRITER
- Luísa SobralReal name: Luísa Vilar Braamcamp Sobral
STAGE DIRECTOR
- Luísa Sobral (see Composer)
SPOKESPERSON
- Filomena Cautela
- Eurovision 2018: greenroom host
COMMENTATORS
- José Carlos Malato
- Portugal 2024: commentator
- Portugal 2023: commentator
- Portugal 2021: commentator
- Portugal 2019: commentator
- Nuno Galopim
- Portugal 2024: commentator
- Portugal 2023: commentator
- Portugal 2022: commentator
- Portugal 2021: commentator
- Portugal 2019: commentator
- Portugal 2018: commentator
JURY MEMBERS
- Celina da Piedade
- Inês Meneses
- Nelson Carvalho
- Ramón Galarza
- Portugal 2015: commentator
- Portugal 2010: jury member
- Portugal 1980: Um Grande, Grande Amor (backing)
- Tozé BritoReal name: António José Correia de Brito
- Portugal 1985: Penso Em Ti, Eu Sei (composer)
- Portugal 1982: Bem-bom (composer, lyricist)
- Portugal 1978: Dai-li-dou (artist)
