Eurovision 2026 Croatia:
Lelek - "Andromeda"
Andromeda
Dok pališ svijeću pitaj svoju baku
Zašto je kćeri rađala u strahu
Zašto su mnogi odabrali groblje
Nisu naše majke iznjedrile roblje
Mnoge su suze protekle kô rijeka
Zašto se piše povijest ispočetka
Sinovi naši nisu podanici
Da l' vas noću bude iz kolijevke krici
Uzmi me sebi
Kraljice Zemljo
Tvoja je duša
Njima sam tijelo
Vodi me do zvijezda
Porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike
Isprate vojnike
Vodi me do zvijezda
Daleko od pogleda
Andromeda
Sve urezane ožiljke do kosti
Ni jedna majka neće vam oprostit'
Na stolu srama, zlato sa đerdana
Dok peru ruke krvlju naših rana
Izdajice
Izdajice
Izdajice
Izdajice
Uzmi me sebi
Kraljice Zemljo
Tvoja je duša
Njima sam tijelo
Vodi me do zvijezda
Porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike
Isprate vojnike
Vodi me do zvijezda
Daleko od pogleda
Andromeda
Vodi me do zvijezda
Porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike
Iѕprate vojnike
Vodi me do zvijezda
Daleko od pogleda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andromeda
While you light a candle, ask your grandma
Why she gave birth to daughters in fear
Why did so many choose the graveyard?
Our mothers did not give birth to slaves
So many tears have flowed like a river
Why is history being written again from the beginning?
Our sons are not subjects
Do the cries from the cradle wake you at night?
Take me to yourself
Queen Earth
Yours is the soul
Only a body to them
Lead me to the stars
To the shattered nests
Where, with screams
They see the soldiers off
Lead me to the stars
Far from every gaze
Andromeda
All the scars carved down to the bone
No mother will ever forgive you
On the table of shame lies gold from our necklaces
While they wash their hands in the blood of our wounds
Traitors
Traitors
Traitors
Traitors
Take me to yourself
Queen Earth
Yours is the soul
Only a body to them
Lead me to the stars
To the shattered nests
Where, with screams
They see the soldiers off
Lead me to the stars
Far from every gaze
Andromeda
Lead me to the stars
To the shattered nests
Where, with screams
They see the soldiers off
Lead me to the starѕ
Far from every gaze
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andromeda
Andromeda Ndërsa ndez një qiri
Pyete gjyshen tënde
Pse i lindi vajzat e saj nga frika
Pse shumë zgjodhën varrezat
A nuk lindën nënat tona skllevër?
Shumë lot kanë rrjedhur si një lumë?
Pse po shkruhet historia që nga fillimi?
Bijtë tanë nuk janë subjekte?
A zgjohesh nga djepi natën me britma?
Më merr pranë vetes?
Mbretëresha Tokë?
Shpirti yt është?
Për ta unë jam trup?
Më ço te yjet?
Ku me britma?
I ke larguar ushtarët?
Më ço te yjet?
Larg nga sytë?
Andromeda
Të gjitha plagët e prera deri në kockë?
Asnjë nënë nuk do të të falë?
Në tryezën e turpit, ar nga një gjerdan?
Ndërsa ata lajnë duart në gjakun e plagëve tona?
Tradhtarë?
Tradhtarë?
Tradhtarë?
Tradhtarë?
Më merr pranë vetes?
Mbretëresha Tokë?
Shpirti yt është?
Për ta unë jam trup?
Për ta unë jam trup?
Më ço te yjet?
Ku me britma?
I ke larguar ushtarët?
Më ço te yjet?
Larg nga sytë?
Andromeda
Për ta unë jam trup?
Më ço te yjet?
Ku me britma?
I ke larguar ushtarët?
Më ço te yjet?
Larg nga ѕytë?
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andromeda
Şam yandıranda nənəndən soruş ki
Niyə qızını qorxu içində dünyaya gətirdi
Niyə bir çoxları məzarlığı seçdi
Bizim analarımız kölə doğmadı
Çox göz yaşları çay kimi axdı
Niyə tarix yenidən yazılır
Oğullarımız qul deyillər
Sizi gecələr beşikdən çığırtılar oyadırmı
Məni özünə al
Yer Kraliçası
Sənin ruhun
Onlara üçün bədəsən
Məni ulduzlara apar
Dağıdılmış yuvalara
Orada ki, çığırtılar içində
Əsgərləri yola salırlar
Məni ulduzlara apar
Baxışlardan uzağa
Andromeda
Sümüyə qədər həkk olunmuş bütün yaraları
Heç bir ana sizə bağışlamayacaq
Rüsvayçılıq masasının üstündə, gərdanlıqdakı qızıl
Əllərini yaralarımızın qanı ilə yuyarkən
Satqınlar
Satqınlar
Satqınlar
Satqınlar
Məni özünə al
Yer Kraliçası
Sənin ruhun
Onlar üçün bədənsən
Məni ulduzlara apar
Dağıdılmış yuvalara
Orada ki, çığırtılar içində
Əsgərləri yola salırlar
Məni ulduzlara apar
Baxışlardan uzağa
Andromeda
Məni ulduzlara apar
Dağıdılmış yuvalara
Orada ki, çığırtılar içində
Əsgərləri yola ѕalırlar
Məni ulduzlara apar
Baxışlardan uzağa
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andromeda
Dok pališ svijeću pitaj svoju baku
Zašto je kćeri rađala u strahu
Zašto su mnogi odabrali groblje
Nisu naše majke iznjedrile roblje
Mnoge su suze protekle kao rijeka
Zašto se piše historija ispočetka
Sinovi naši nisu podanici
Da li vas noću bude iz kolijevke krici
Uzmi me sebi
Kraljice Zemljo
Tvoja je duša
Njima sam tijelo
Vodi me do zvijezda
Porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike
Isprate vojnike
Vodi me do zvijezda
Daleko od pogleda
Andromeda
Sve urezane ožiljke do kosti
Ni jedna majka neće vam oprostiti
Na stolu srama, zlato sa đerdana
Dok peru ruke krvlju naših rana
Izdajice
Izdajice
Izdajice
Izdajice
Uzmi me sebi
Kraljice Zemljo
Tvoja je duša
Njima sam tijelo
Vodi me do zvijezda
Porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike
Isprate vojnike
Vodi me do zvijezda
Daleko od pogleda
Andromeda
Vodi me do zvijezda
Porušenih gnijezda
Tamo gdje uz krike
Iѕprate vojnike
Vodi me do zvijezda
Daleko od pogleda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Андромеда
Докато запалваш свещта, питай своята баба
Защо е раждала дъщеря в страх
Защо толкова избраха гроба
Нашите майки не са родили роби
Много сълзи като река са излели
Защо историята се пише наново
Нашите синове не са поданици
И вие ли се будите посреднощ от писъците от люлката
Вземи ме за себе си
Царице Земя
Твоя е душата ми
За тях съм само тяло
Заведи ме до звездите
До разрушените гнезда
Там, където с писъци
Изпращат войницците
Заведи ме до звездите
Далече от очите на всички
Андромеда
Всички белези, издълбани до костите
Нито една майка няма да ви прости
На масата на срама лежи злато от нашите гердани
Докато мият ръцете си с кръвта от нашите рани
Предатели
Предатели
Предатели
Предатели
Вземи ме за себе си
Царице Земя
Твоя е душата ми
За тях съм само тяло
Заведи ме до звездите
До разрушените гнезда
Там, където с писъци
Изпращат войницците
Заведи ме до звездите
Далече от очите на всички
Андромеда
Заведи ме до звездите
До разрушените гнезда
Там, където с писъци
Изпращат войницците
Заведи ме до звездите
Далече от очите на всички
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Andròmeda
Mentre encens una espelma pregunta a ta àvia
Per què va donar a llum a filles en la por
Per què molts van triar el cementiri?
Les nostres mares no van donar a llum a esclaus
Tantes llàgrimes han fluït com un riu
Per què la història s'està reescrivint un altre cop des del principi?
Els nostres fills no són subjectes
Que els plors que venen del bressol et desperten a la nit?
Porta'm a tu mateixa
Reina Terra
Teva és l'ànima
Només un cos per a ells
Guia'm cap a les estrelles
Cap als nius esmicolats
On, entre crits
S'acomiaden de soldats
Guia'm cap a les estrelles
Lluny de totes les mirades
Andròmeda
Totes les cicatrius gravades fins als ossos
Cap mare mai et demanarà perdó
A la taula de la vergonya hi resta or dels nostres collarets
Mentre es renten les mans amb la sang de les nostres ferides
Traïdors
Traïdors
Traïdors
Traïdors
Porta'm a tu mateixa
Reina Terra
Teva és l'ànima
Només un cos per a ells
Guia'm cap a les estrelles
Cap als nius esmicolats
On, entre crits
S'acomiaden de soldats
Guia'm cap a les estrelles
Lluny de totes les mirades
Andròmeda
Guia'm cap a les estrelles
Cap als nius esmicolats
On, entre crits
S'acomiaden de soldats
Guia'm cap a les estrelles
Lluny de totes les miradeѕ
Andròmeda
Andròmeda
Andròmeda
Andròmeda
Andròmeda
Andròmeda
Andròmedа
Andromeda
Když zapálíš svíčku, zeptej se své babičky
Proč rodila dcery ve strachu
Proč tolik z nich zvolilo hřbitov
Naše matky nerodily otroky
Mnoho slz teklo jako řeka
Proč se historie píše znovu od začátku?
Naši synové nejsou poddaní
Probouzí tě v noci pláč z kolébky?
Vezmi si mě k sobě
Královno Země
Tvá duše je jejich
Já jsem jen jejich tělo
Veď mě ke hvězdám
Padlých hnízd
Kam křik
Rozloučí se s vojáky
Vezmi mě ke hvězdám
Daleko od zraku
Andromeda
Všechny jizvy vyryté do kosti
Žádná matka ti neodpustí
Na stole hanby, zlato z náhrdelníku
Jak si myjí ruce v krvi našich ran
Zrádci
Zrádci
Zrádci
Zrádci
Vezmi si mě k sobě
Královno Země
Tvá duše je
Pro ně jsem tělo
Veď mě ke hvězdám
Padlých hnízd
Kde uprostřed výkřiků
Vidí odcházet vojáky
Veď mě ke hvězdám
Daleko od zraku
Andromeda
Vezmi si mě ke hvězdám
Padlých hnízd
Kde s výkřiky
Loučí se ѕ vojáky
Vezmi mě ke hvězdám
Daleko od zraku
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andromeda
Terwijl je een kaars aansteekt, vraag dan aan je grootmoeder
Waarom ze haar dochters in angst heeft gebaard
Waarom zovelen voor het kerkhof kozen
Onze moeders hebben geen slaven gebaard
Er zijn vele tranen als een rivier gevloeid
Waarom wordt de geschiedenis steeds opnieuw herschreven?
Onze zonen zijn geen onderdanen
Word je 's nachts wakker van het gehuil uit de wieg?
Neem mij tot jezelf
Koningin Aarde
Mijn ziel is van jou
Voor hen ben ik slechts een lichaam
Leid me naar de sterren
Naar de verwoeste nesten
Daar, waar ze met geschreeuw
Soldaten wegsturen
Leid me naar de sterren
Ver van alle ogen
Andromeda
Alle littekens zijn tot op het bot gegrift
Geen enkele moeder zal het je vergeven
Op de tafel der schande ligt goud van de halskettingen
Terwijl ze hun handen wassen in het bloed van onze wonden
Verraders
Verraders
Verraders
Verraders
Neem mij tot jezelf
Koningin Aarde
Mijn ziel is van jou
Voor hen ben ik slechts een lichaam
Leid me naar de sterren
Naar de verwoeste nesten
Daar, waar ze met geschreeuw
Soldaten wegsturen
Leid me naar de sterren
Ver van alle ogen
Andromeda
Leid me naar de sterren
Naar de verwoeste nesten
Daar, waar ze met geschreeuw
Soldaten wegsturen
Leid me naar de ѕterren
Ver van alle ogen
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andromeda
Küünlat süüdates küsi oma vanaemalt
Miks ta oma tütred hirmuga sünnitas
Miks paljud valisid kalmistu?
Meie emad ei sünnitanud orje
Paljud pisarad on voolanud nagu jõgi
Miks ajalugu kirjutatakse algusest peale?
Meie pojad ei ole alamad
Kas sa ärkad öösel oma hällist karjudes?
Vii mind enda juurde
Maa kuninganna
Su hing on
Neile olen ma sinu keha
Vii mind tähtede juurde
Hävitatud pesadesse
Kus karjetega
Sa saatsid sõdurid minema
Vii mind tähtede juurde
Kaugele silmapiirilt
Andromeeda
Kõik luuni lõigatud armid
Ükski ema ei andesta sulle
Häbilaual, kullast kaelakeest
Samal ajal kui nemad pesevad oma käsi meie haavade veres
Reeturid
Reeturid
Reeturid
Reeturid
Vii mind enda juurde
Maa kuninganna
Su hing on
Neile olen ma sinu keha
Vii mind tähtede juurde
Hävitatud pesadesse
Kus karjetega
Sa saatsid sõdurid minema, sõdurid
Juhata mind tähtede juurde
Kaugele vaatepilt
Andromeda
Juhatage mind tähtede juurde
Hävitatud pesade juurde
Kus hüüetega
Saatke sõdurid minema
Juhatage mind tähtede juurde
Kaugele vaatepildiѕt
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andromeda
Samalla kun sytytät kynttilää, kysy isoäidiltäsi
Miksi hän synnytti tyttärensä peloissaan
Miksi niin monet valitsivat hautausmaan?
Äitimme eivät tuottaneet orjia
Niin monta kyyneltä on valunut kuin joki
Miksi historia on taas kirjoitettu alusta?
Poikamme eivät ole alaisia
Herättävätkö kehdon huudot sut yöllä?
Vie mut luoksesi
Maan kuningatar
Sieluni on sun
Heille olen lihaa
Johdata mut tähtiin
Pilatuille pesille
Sinne, missä kiljutaan
He lähettävät sotilaita matkaan
Johdata mut tähtiin
Kauaksi kaikista silmistä
Andromeda
Kaikki arvet ovat kaiverrettu luihin
Kukaan äiti ei tule antamaan anteeksi
Häpeän pöydällä on kultaa koruistamme
Samalla kun he pesevät kätensä haavojemme verellä
Petturit
Petturit
Petturit
Petturit
Vie mut luoksesi
Maan kuningatar
Sieluni on sun
Heille olen lihaa
Johdata mut tähtiin
Pilatuille pesille
Sinne, missä kiljutaan
He lähettävät sotilaita matkaan
Johdata mut tähtiin
Kauaksi kaikista silmistä
Andromeda
Johdata mut tähtiin
Pilatuille pesille
Sinne, missä kiljutaan
He lähettävät sotilaita matkaan
Johdata mut tähtiin
Kauaksi kaikista silmiѕtä
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andromède
Pendant que tu allumes une bougie, demande à ta grand-mère
Pourquoi elle a donné naissance aux filles dans la peur
Pourquoi beaucoup ont choisi la tombe ?
Nos mères n'ont pas donné naissance aux esclaves
Beaucoup de larmes ont coulé comme une rivière
Pourquoi l'histoire se réécrit-elle depuis le début ?
Nos fils ne sont pas des sujets
Les cris du berceau te réveillent-ils la nuit ?
Emmène-moi vers toi
Ô Reine Terre
Ton âme est à toi
Seulement un corps à eux
Mène-moi aux étoiles
Des nids brisés
Là où, avec des cris
On salue les soldats
Mène-moi aux étoiles
Loin de la vue
Andromède
Toutes les blessures gravées jusqu'aux os
Pas une seule mère ne te pardonnera
Sur la table de la honte, l'or de nos colliers repose
Pendant qu'ils se lavent les mains dans le sang de nos plaies
Traîtres
Traîtres
Traîtres
Traîtres
Emmène-moi vers toi
Ô Reine Terre
Ton âme est à toi
Seulement un corps à eux
Mène-moi aux étoiles
Des nids brisés
Là où, avec des cris
On salue les soldats
Mène-moi aux étoiles
Loin de la vue
Andromède
Mène-moi aux étoiles
Des nids brisés
Là où, avec des cris
On salue les soldats
Mène-moi aux étoileѕ
Loin de lа vue
Andromède
Andromède
Andromède
Andromède
Andromède
Andromède
Andromède
Andromeda
Während du eine Kerze anzündest, frag deine Großmutter
Warum sie ihre Töchter in Angst geboren hat
Warum so viele den Friedhof wählten
Unsere Mütter haben keine Sklaven geboren
Viele Tränen flossen wie ein Fluss
Warum wird die Geschichte immer neu geschrieben
Unsere Söhne sind keine Unterdrückten
Wecken euch nachts die Schreie aus den Wiegen
Nimm mich zu dir
Königin Erde
Deine Seele bin ich
Ihnen bin ich der Körper
Führ mich zu den Sternen
Zu den zerstörten Nestern
Dorthin, wo mit Schreien
Die Soldaten verabschiedet werden
Führ mich zu den Sternen
Fernab der Blicke
Andromeda
All die bis auf den Knochen eingeritzten Narben
Keine Mutter wird euch das verzeihen
Auf dem Tisch der Schande – Gold von den Halsketten
Während sie ihre Hände im Blut unserer Wunden waschen
Verräter
Verräter
Verräter
Verräter
Nimm mich zu dir
Königin Erde
Deine Seele bin ich
Ihnen bin ich der Körper
Führ mich zu den Sternen
Zu den zerstörten Nestern
Dorthin, wo mit Schreien
Die Soldaten verabschiedet werden
Führ mich zu den Sternen
Fernab der Blicke
Andromeda
Führ mich zu den Sternen
Zu den zerstörten Nestern
Dorthin, wo mit Schreien
Die Soldaten verabѕchiedet werden
Führ mich zu den Sternen
Fernab der Blicke
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Ανδρομέδα
Όσο ανάβεις φως, ρώτα τη γιαγιά σου
Γιατί γέννησε κόρες με φόβο
Γιατί πολλές επέλεξαν τον τάφο
Δεν γέννησαν σκλάβους οι μάνες μας
Πολλά δάκρυα κύλησαν σαν ποτάμι
Γιατί γράφεται η ιστορία από την αρχή;
Οι γιοι μας δεν είναι υποτελείς
Ξυπνάτε τη νύχτα από τη λίκνη τα ουρλιαχτά;
Πάρε με κοντά σου
Βασίλισσα Γη
Δική σου είναι η ψυχή
Το σώμα μου δικό τους
Οδήγησέ με στ' άστρα
Στα κατεστραμμένα φωλιάσματα
Εκεί που με κραυγές
Ξεπροβοδίζουν τους στρατιώτες
Οδήγησέ με στα αστέρια
Μακριά από τα βλέμματα
Ανδρομέδα
Όλες τις χαραγμένες ουλές ως το κόκαλο
Καμία μάνα δεν θα σας τις συγχωρέσει
Στο τραπέζι της ντροπής, χρυσάφι από τα περιδέραια
Ενώ πλένουν τα χέρια τους με το αίμα των πληγών μας
Προδότες
Προδότες
Προδότες
Προδότες
Πάρε με κοντά σου
Βασίλισσα Γη
Δική σου είναι η ψυχή
Το σώμα μου δικό τους
Οδήγησέ με στ' άστρα
Στα κατεστραμμένα φωλιάσματα
Εκεί που με κραυγές
Ξεπροβοδίζουν τους στρατιώτες
Οδήγησέ με στα αστέρια
Μακριά από τα βλέμματα
Ανδρομέδα
Οδήγησέ με στ' άστρα
Στα κατεστραμμένα φωλιάσματα
Εκεί που με κραυγές
Ξεπροβοδίζουν τους στρατιώτες
Οδήγησέ με στα αστέρια
Μακριά από τα βλέμματα
Ανδρομέδα
Ανδρομέδα
Ανδρομέδα
Ανδρομέδα
Ανδρομέδα
Ανδρομέδα
Ανδρομέδα2
אנדרומדה
כשאתה מדליק נר, שאל את סבתך
למה היא ילדה את בנותיה בפחד
למה כל כך הרבה בחרו את בית הקברות?
אמהותינו לא ילדו עבדים
דמעות זרמו כנהר
למה ההיסטוריה נכתבת מחדש מההתחלה?
בנינו אינם כפופים
האם הבכי מהעריסה מעיר אותך בלילה?
קחי אותי לעצמך
מלכת כדור הארץ
נפשי שלך
בשבילם אני בשר
הובילי אותי אל הכוכבים
אל קינים הרוסים
שם, היכן שבקול תשואות
הם שולחים חיילים
הובילי אותי אל הכוכבים
הרחק מכל העיניים
אנדרומדה
כל הצלקות שחקוקים עד העצם
שום אמא לא תסלח לך
בשולחן הבושה מונח זהב משרשראותינו
כשהם שוטפים את ידיהם מדם פצעינו
בוגדים
בוגדים
בוגדים
בוגדים
קחי אותי לעצמך
מלכת כדור הארץ
נפשי שלך
בשבילם אני בשר
הובילי אותי אל הכוכבים
אל קינים הרוסים
שם, היכן שבקול תשואות
הם שולחים חיילים
הובילי אותי אל הכוכבים
הרחק מכל העיניים
אנדרומדה
הובילי אותי אל הכוכבים
אל קינים הרוסים
שם, היכן שבקול תשואות
הם שולחים חיילים
הובילי אותי אל הכוכבים
הרחק מכל העיניים
אנדרומדה
אנדרומדה
אנדרומדה
אנדרומדה
אנדרומדה
אנדרומדה
אנדרומדה
Andromeda
Agus tú ag lasadh coinneal, fiafraigh de do sheanmháthair
Cén fáth ar rugadh iníonacha di le heagla
Cén fáth ar roghnaigh an oiread sin daoine an reilig?
Níor rugadh sclábhaithe dár máithreacha
Tá an oiread sin deora ag sileadh cosúil le habhainn
Cén fáth a bhfuil an stair á scríobh arís ón tús?
Ní géillsinigh ár mic
An ndúisíonn na caoineadh ón gcliabhán thú san oíche?
Tabhair chugat féin mé
A Bhanríon, an Domhan
Is leatsa an t-anam
Corp amháin dóibhsean
Treoraigh mé chuig na réaltaí
Chuig na neadacha briste
Áit a bhfeiceann siad
Le screadaíl, na saighdiúirí ag imeacht
Treoraigh mé chuig na réaltaí I bhfad ó gach súil
Andromeda
Na coilm go léir snoite síos go dtí an cnámh
Ní mhaithfidh aon mháthair duit choíche
Ar bhord na náire luíonn ór ár muince
Agus iad ag níochán a lámha i bhfuil ár gcréachta
Fealltóirí
Fealltóirí
Fealltóirí
Fealltóirí
Tabhair chugat féin mé
A Bhanríon, an Domhan
Is leatsa an t-anam
Corp amháin dóibhsean
Treoraigh mé chuig na réaltaí
Chuig na neadacha briste
Áit a bhfeiceann siad
Le screada, na saighdiúirí ag imeacht
Treoraigh mé chuig na réaltaí
I bhfad ó gach súil Andromeda
Treoraigh mé chuig na réaltaí
Chuig na neadacha briste
Áit a
Bhfeiceann siad na saighdiúirí ag imeacht le screadaíl
Treoraigh mé chuig na réaltaí
I bhfad ó gach ѕúil
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andromeda
Mentre accendi una candela, domanda a tua nonna
Perché partoriva le sue figlie nella paura
Perché così tanti hanno scelto la tomba?
Le nostre madri non hanno partorito schiavi
Molte lacrime sono scorse come un fiume
Perché la storia viene riscritta dall'inizio?
I nostri figli non sono sudditi
Le urla dalla culla ti svegliano di notte?
Prendimi con te
O Terra Regina
La tua anima é
Solo un corpo per loro
Portami alle stelle
A nidi distrutti
Là dove con ordini urlati
Mandano in prima linea i soldati
Portami alle stelle
Lontano da tutti gli occhi
Andromeda
Tutte le cicatrici ha inciso in profondità fino alle ossa
Nessuna madre ti perdonerà
Sul tavolo del disonore giace oro delle nostre collane
Mentre lavano le loro mani nel sangue delle nostre ferite
Traditori
Traditori
Traditori
Traditori
Prendimi con te
O Terra Regina
La tua anima é
Solo un corpo per loro
Portami alle stelle
A nidi distrutti
Là dove con ordini urlati
Mandano in prima linea i soldati
Portami alle stelle
Lontano da tutti gli occhi
Andromeda
Portami alle stelle
A nidi distrutti
Là dove con ordini urlati
Mandano in prima linea i soldati
Portami alle ѕtelle
Lontano da tutti gli occhi
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andromeda
Waqt li tixgħel xemgħa, saqsi lil nanntek
Għaliex hi weldet lil uliedha fil-biżgħa
Għaliex ħafna jagħżlu l-qabar?
Ommijietna ma jweldux għall-jasar
Ħafna dmugħ ċarċar bħal xmara
Għaliex l-istorja qed terġa' tinkiteb mill-bidu?
Uliedna mhux suġġetti
Il-biki mill-benniena qajmek bil-lejl?
Ħudni għalik
Dinja Reġina
Tagħna hi r-ruħ
Ġisem biss għalihom
Wassalni lejn il-kwiekeb
Lejn il-bejtiet imqatta'
Fejn, bl-għajjat
Jaraw is-suldati jitilqu
Wassalni lejn il-kwiekeb
'Il bogħod minn kull ħarsa
Andromeda
Il-ġrieħi kollha nifdu 'l isfel lejn l-għadam
L-ebda omm qatt m'hu se taħfirlek
Fuq il-mejda tal-mistħija hemm id-deheb mill-ġiżirani tagħna
Waqt li huma jaħslu jdejhom fid-demm tal-feriti tagħna
Tradituri
Tradituri
Tradituri
Tradituri
Ħudni għalik
Dinja Reġina
Tagħna hi r-ruħ
Ġisem biss għalihom
Wassalni lejn il-kwiekeb
Lejn il-bejtiet imqatta'
Fejn, bl-għajjat
Jaraw is-suldati jitilqu
Wassalni lejn il-kwiekeb
'Il bogħod minn kull ħarsa
Andromeda
Wassalni lejn il-kwiekeb
Lejn il-bejtiet imqatta'
Fejn, bl-għajjat
Jaraw is-suldati jitilqu
Wassalni lejn il-kwiekeb
'Il bogħod minn kull ħarѕa
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andromeda
Gdy zapalasz świecę, zapytaj swoją babcię
Dlaczego rodziła córki w strachu
Dlaczego tak wielu wybrało cmentarz
Nasze matki nie wydały na świat niewolników
Wiele łez popłynęło jak rzeka
Dlaczego historia wciąż pisana jest od nowa
Nasi synowie nie są poddanymi
By nocą budziły nas krzyki z kołysek
Weź mnie do siebie
Królowo Ziemio
Twoja jest dusza
Dla nich jestem ciałem
Prowadź mnie do gwiazd
Zburzonych gniazd
Tam, gdzie wśród okrzyków
Żegnają żołnierzy
Prowadź mnie do gwiazd
Daleko od spojrzeń
Andromedo
Wszystkich blizn wyrytych aż do kości
Żadna matka wam nie wybaczy
Na stole hańby – złoto z naszyjnika
Podczas gdy myją ręce krwią naszych ran
Zdrajcy
Zdrajcy
Zdrajcy
Zdrajcy
Weź mnie do siebie
Królowo Ziemio
Twoja jest dusza
Dla nich jestem ciałem
Prowadź mnie do gwiazd
Zburzonych gniazd
Tam, gdzie wśród okrzyków
Żegnają żołnierzy
Prowadź mnie do gwiazd
Daleko od spojrzeń
Andromedo
Prowadź mnie do gwiazd
Zburzonych gniazd
Tam, gdzie wśród okrzyków
Żegnają żołnierzy
Prowadź mnie do gwiazd
Daleko od ѕpojrzeń
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andromedo
Andrómeda
Enquanto acendes a vela, pergunta à tua avó
Porque as filhas nasciam no medo
Porque é que tantos escolheram o cemitério?
As nossas mães não deram à luz escravos
Muitas lágrimas escorreram como um rio
Porque é que a história está a ser reescrita desde o começo?
Os nossos filhos não são súditos
Os gritos dos berços acordam-vos à noite?
Toma-me para ti
Ó Rainha Terra
A minha alma é sua
Para eles sou corpo
Leve-me às estrelas
Aos ninhos arruinados
Aí, onde, com gritos
Eles despedem soldados
Leve-me às estrelas
Distantes de todos os olhos
Andrómeda
Todas as cicatrizes esculpidas até ao osso
Nenhuma mãe vos vai perdoar
Sobre a mesa da vergonha há o ouro arrancado dos colares
Enquanto eles lavam as mãos com sangue das nossas feridas
Traidores
Traidores
Traidores
Traidores
Toma-me para ti
Ó Rainha Terra
A minha alma é sua
Para eles sou corpo
Leve-me às estrelas
Aos ninhos arruinados
Aí, onde, com gritos
Eles despedem soldados
Leve-me às estrelas
Distantes de todos os olhos
Andrómeda
Leve-me às estrelas
Aos ninhos arruinados
Aí, onde, com festejos
Eles despedem soldados
Leve-me às estrelas
Distantes de todos os olhoѕ
Andrómeda
Andrómeda
Andrómeda
Andrómeda
Andrómeda
Andrómeda
Andrómedа
Andromeda
În timp ce aprinzi o candelă,întreabă-ți bunica
De ce și-a născut fica în frică
De ce mulți aleg cimitirul?
Mamele noastre nu au dat naștere unor sclavi
Multe lacrimi au inundat ca un râu
De ce istoria este rescrisă de la început?
Fii noștri nu sunt subordonați
Plânsetele din pătuț te trezesc noaptea?
Ia-mă pentru tine
O Regina a Pământului
Sufletul tău este
Numai un trup pentru ei
Du-mă către stele
Către cuiburi ruinate
Acolo,unde cu țipete
Ei au trimis soldați
Du-mă către stele
Departe de toți ochi
Andromeda
Toate cicatricile săpate până la os
Nici o mamă nu te va uita
Pe masa rușinii stă aur din colierele noastre
În timp ce ei își spală mâinile în sângele rănilor noastre
Trădători
Trădători
Trădători
Trădători
Ia-mă pentru tine
O Regina a Pământului
Sufletul tău este
Numai un trup pentru ei
Du-mă către stele
Către cuiburi ruinate
Acolo,unde cu țipete
Ei au trimis soldați
Du-mă către stele
Departe de toți ochi
Andromeda
Du-mă către stele
Către cuiburi ruinate
Acolo,unde cu țipete
Ei au trimis soldați
Du-mă către ѕtele
Departe de toți ochi
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Андромеда
Пока зажигаешь свечку - спроси у своей бабушки
Почему она родила дочку в страхе
Почему много кто выбрал кладбище
Наши матери не рожали рабов
Много слёз лилось, словно река
Почему история пишется снова и снова?
Наши сыновья не подданные
Не будят ли тебя ночью крики из колыбели?
Забери меня к себе
Царица Земля
Твоя душа
Для них - просто тело
Веди меня к звёздам
К разрушенным гнёздам
Туда, где под крики
Провожают воинов
Веди меня к звёздам
Далеко от взгляда
Андромеда
Все шрамы, дошедшие до костей
Не простит вам ни одна мать
На столе позора - золото из ожерелья
Пока они моют руки кровью наших ран
Предатели
Предатели
Предатели
Предатели
Забери меня к себе
Царица Земля
Твоя душа
Для них - просто тело
Веди меня к звёздам
К разрушенным гнёздам
Туда, где под крики
Провожают воинов
Веди меня к звёздам
Далеко от взгляда
Андромеда
Веди меня к звёздам
К разрушенным гнёздам
Туда, где под крики
Провожают воинов
Веди меня к звёздам
Далеко от взгляда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Док палиш свећу, питај своју баку
Зашто је у страху рађала кћери
Зашто су многи изабрали гробље?
Наше мајке нису рађале робове
Многе сузе су текле као реке
Зашто се историја пише од нуле?
Наши синови нису поданици
Треба ли се ноћу будити из колевке да плачеш
Узми ме к себи
Краљица Земља
То је твоја душа
Ја сам њихово тело
Одведи ме до звезда
Уништена гнезда
Где са вриском
Испрати војнике
Одведи ме до звезда
Ван видокруга
Андромеда
Сав у ожиљцима до кости
Ниједна мајка ти неће опростити'
На трпези срама злато од огрлице
Док крвљу наших рана перу руке
Издајице
Издајице
Издајице
Издајице
Узми ме к себи
Краљица Земља
То је твоја душа
Ја сам њихово тело
Одведи ме до звезда
Уништена гнезда
Где са вриском
Испрати војнике
Одведи ме до звезда
Ван видокруга
Андромеда
Одведи ме до звезда
Уништена гнезда
Где са вриском
Прати војнике
Одведи ме до звезда
Ван видокруга
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Andromeda
Keď zapaľuješ sviečku, spýtaj sa svojej starej mamy
Prečo porodila svoje dcéry v strachu
Prečo si mnohí vybrali cintorín
Naše matky neporodili otrokov
Mnoho sĺz pretieklo ako rieka
Prečo sa história píše od začiatku?
Synovia naši nie sú poddaníci
Budia vás v noci z kolísky výkriky?
Vezmi ma k sebe
Kráľovná Zem
Moja duša je tvoja
Pre nich som telo
Vezmi ma ku hviezdam
Rozbité hniezda
Tam, kde s výkrikmi
Vysielajú vojákov
Vezmi ma ku hviezdam
Ďaleko od dohľadu
Andromeda
Všetky jazvy vyrezané až do kostí
Žiadna matka vám neodpustí
Na stole hanby, zlato z našich náhrdelníkov
Zatiaľ čo si umývajú ruky krvou našich rán
Zradcovia
Zradcovia
Zradcovia
Zradcovia
Vezmi ma k sebe
Kráľovná Zem
Moja duša je tvoja
Pre nich som telo
Vezmi ma ku hviezdam
Rozbité hniezda
Tam, kde s výkrikmi
Vysielajú vojákov
Vezmi ma ku hviezdam
Ďaleko od dohľadu
Andromeda
Vezmi ma ku hviezdam
Rozbité hniezda
Tam, kde s výkrikmi
Vyѕielajú vojákov
Vezmi ma ku hviezdam
Ďaleko od dohľadu
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andromeda
Ko prižigaš svečo, vprašaj svojo babico
Zakaj je rodila svoje hčere v strahu
Zakaj so mnogi izbrali pokopališče
Naše matere niso naredile sužnjev
Dosti solz je teklo kot reka
Zakaj se piše zgodovina od začetka
Naši sinovi niso podrejenci
Ali vas kriki iz zibeljke zbudijo ponoči
Vzemi me k sebi
Kraljica zemlje
Tvoja je duša
Njim sem le telo
Vodi me do zvezd
Porušenih gnezd
Tam kjer so kriki
Pošljejo vojake
Vodi me do zvezd
Daleč od pogleda
Andromeda
Vse brazgotine segajo do kosti
Niti ena mati vam nebo oprostila
Na stolu sramu, leži zlato iz naših ogrlic
Medtem ko si perejo roke krvave z našo krvjo
Izdajalke
Izdajalke
Izdajalke
Izdajalke
Vzemi me k sebi
Kraljica zemlje
Tvoja je duša
Njim sem le telo
Vodi me do zvezd
Porušenih gnezd
Tam kjer so kriki
Pošljejo vojake
Vodi me do zvezd
Daleč od pogleda
Andromeda
Vodi me do zvezd
Porušenih gnezd
Tam kjer ѕo kriki
Pošljejo vojake
Vodi me do zvezd
Daleč od pogleda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Andrómeda
Mientras enciendes una vela, pregúntale a tu abuela
Por qué dio a luz a sus hijas en el miedo
Por qué muchos eligieron la tumba
Nuestras madres no engendraron esclavos
Muchas lágrimas han fluido como un río
¿Por qué se escribe la historia desde el principio otra vez?
Nuestros hijos no son súbditos
¿Acaso os despiertan de noche los gritos desde la cuna?
Llévame contigo
Reina Tierra
Tu alma es tuya
A ellos solo les doy mi cuerpo
Llévame hasta las estrellas
De nidos destruidos
Allí donde con gritos
Despiden a los soldados
Llévame hasta las estrellas
Lejos de sus miradas
Andrómeda
Todos los cicatrices grabadas hasta el hueso
Ninguna madre os perdonará
En la mesa de la vergüenza, oro de collares
Mientras se lavan las manos con la sangre de nuestras heridas
Traidores
Traidores
Traidores
Traidores
Llévame contigo
Reina Tierra
Tu alma es tuya
A ellos solo les doy mi cuerpo
Llévame hasta las estrellas
De nidos destruidos
Allí donde con gritos
Despiden a los soldados
Llévame hasta las estrellas
Lejos de sus miradas
Andrómeda
Llévame hasta las estrellas
De nidos destruidos
Allí donde con gritos
Despiden a los soldados
Llévame hasta las estrellas
Lejos de sus miradaѕ
Andrómeda
Andrómeda
Andrómeda
Andrómeda
Andrómeda
Andrómeda
Andrómedа
Andromeda
Mum yakarken, büyükannene sor
Neden kızlarını korkarak doğurmuş
Neden çoğunluk mezarlığı seçti?
Bizim annelerimiz köle doğurmadılar
Bir sürü göz yaşı nehir gibi aktı
Neden tarih yeniden baştan yazılıyor?
Oğullarımız tebaa değil
Ninnilerdeki ağlama geceleri seni uyandırıyor mu?
Beni kendine götür
Yeryüzünün kraliçesi
Ruh senindir
Onlar için sadece bir beden
Beni yıldızlara yönlendir
Yıkılmış yuvalara
Çığlıklar eşliğinde
Askerleri uğurluyorlar
Beni yıldızlara yönlendir
Her bakıştan uzak
Andromeda
Bütün yaralar kemiğe kadar oyulu
Hiç bir anne seni affetmeyecek
Utanç kolyelerimizden altın gibi masaya uzanıyor
Bizim yaralarımızın kanları ile ellerini yıkarlarken
Hainler
Hainler
Hainler
Hainler
Beni kendine götür
Yeryüzünün kraliçesi
Ruh senindir
Onlar için sadece bir beden
Beni yıldızlara yönlendir
Yıkılmış yuvalara
Çığlıklar eşliğinde
Askerleri uğurluyorlar
Beni yıldızlara yönlendir
Her bakıştan uzak
Andromeda
Beni yıldızlara yönlendir
Yıkılmış yuvalara
Çığlıklar eşliğinde
Aѕkerleri uğurluyorlar
Beni yıldızlara yönlendir
Her bakıştan uzak
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromeda
Andromedа
Андромеда
Поки запалюєш свічку - запитай у бабусі
Чому вона народила доньку в страху
Чому багато хто обрав цвинтар
Наші матері не породили рабів
Багато сліз лилося, мов ріка
Чому історію пишуть знову й знову?
Наші сини не піддані
Чи крики з колиски будять тебе вночі?
Забери мене до себе
Царице Земле
Твоя є душа
А для них я - тіло
Веди мене до зірок
До зруйнованих гнізд
Туди, де під крики
Проводжають воїнів
Веди мене до зірок
Далеко від погляду -
Андромеда
Усі врізані шрами до кісток -
Жодна мати вам не пробачить
На столі ганьби - золото з намиста
Поки вони миють руки кров'ю наших ран
Зрадники
Зрадники
Зрадники
Зрадники
Забери мене до себе
Царице Земле
Твоя є душа
А для них я - тіло
Веди мене до зірок
До зруйнованих гнізд
Туди, де під крики
Проводжають воїнів
Веди мене до зірок
Далеко від погляду -
Андромеда
Веди мене до зірок
До зруйнованих гнізд
Туди, де під крики
Проводжають воїнів
Веди мене до зірок
Далеко від погляду
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
Андромеда
ARTISTS
- Inka Večerina Perušić (as member of Lelek)
- Judita Štorga (as member of Lelek)
- Korina Olivia Rogić (as member of Lelek)
- Lara Brtan (as member of Lelek)
- Marina Ramljak (as member of Lelek)
COMPOSERS
- Filip Lacković
- Lazar Pajić
- ZorjaReal name: Zorica Pajić
LYRICIST
- Tomislav Roso
