Eurovision 2023 Serbia:
Luke Black - "Samo mi se spava"
Samo mi se spava
Baby watch the world on fire
It is all a game to me
I don't wanna choose my fighter
Who's taking control of me?
Hello?
Samo mi se spava
Spavaj
I just wanna sleep forever (s-spavaj)
Like it better when i dream
Želim zauvek da spavam (s-spavaj)
Dok svet gori
I just wanna close my eyes
And just get it over with
Želim zauvek da spavam (s-spavaj)
Dok svet gori
Noć je, beskonačni sati
Na ramenu djavoli
Želim samo večno spati
Tako da ih pobedim
Hello?
Game over
(spavaj)
(samo mi se spava)
I just wanna sleep forever (s-spavam)
Like it better when i dream
Želim zauvek da spavam (s-spavam)
Dok svet gori
I just wanna close my eyes
And just get it over with
Želim zauvek da spavam (s-spavaj)
Dok svet gori
War
Violence
Rage
Virus
Savest spava
Dok svet gori
Voice silenced
Guns
Riots
Razum spava
Dok svet gori
Spavaj
(samo mi se spava)
(samo mi se ѕpavа)
Само ми се спава
Baby watch the world on fire
It is all a game to me
I don't wanna choose my fighter
Who's taking control of me?
Hello?
Само ми се спава
Спавај
I just wanna sleep forever (с-спавај)
Like it better when i dream
Желим заувек да спавам (с-спавај)
Док свет гори
I just wanna close my eyes
And just get it over with
Желим заувек да спавам (с-спавај)
Док свет гори
Ноћ је, бесконачни сати
На рамену ђаволи
Желим само вечно спати
Тако да их победим
Hello?
Game over
(спавај)
(само ми се спава)
I just wanna sleep forever (с-спавај)
Like it better when i dream
Желим заувек да спавам (с-спавај)
Док свет гори
I just wannа close my eyeѕ
And juѕt get it over with
Желим заувек да спавам (с-спавај)
Док свет гори
Рат
Савест спава
Док свет гори
Разум спава
Док свет гори
Спавај
(само ми се спава)
(само ми се спава)
I Just Wanna Sleep
Baby watch the world on fire
It is all a game to me
I don't wanna choose my fighter
Who's taking control of me?
Hello?
I just wanna sleep
Go to sleep
I just wanna sleep forever
Like it better when I dream
I want to sleep forever
While the world is on fire
I just wanna close my eyes
And just get it over with
I want to sleep forever
While the world is on fire
Night, infinite hours
Devils on my shoulder
I just wanna sleep forever
To beat them that way
Hello?
Game over
(go to sleep)
(I just wanna sleep)
I just wanna sleep forever
Like it better when I dream
I want to sleep forever
While the world is on fire
I just wanna close my eyes
And just get it over with
I want to sleep forever
While the world is on fire
War
Violence
Rage
Virus
Moral sleeps
While the world is on fire
Voice silenced
Guns
Riots
Moral sleeps
While the world is on fire
Go to sleep
(I just wanna sleep)
(I just wannа ѕleep)
Lo egin nahi dut
Begiratu mundua erretzen, laztana
Dena da jolasa niretzat
Ez dut nire borrokalaria aukeratu nahi
Nork kontrolatzen nau?
Kaixo?
Lo egin nahi dut
Lotara joan
Betiko lo egin nahi dut
Gehiago gustatzen zait amesten dudanean
Nik betiko lo egin nahi dut
Mundua sutan dagoen bitartean
Begiak itxi nahi ditut
Eta bukatu behingoz
Nik betiko lo egin nahi dut
Mundua sutan dagoen bitartean
Gaua, ordu amaigabeak
Deabruak nire sorbaldan
Betiko lo egin nahi dut
Modu horretan garaitzeko
Kaixo?
Joko amaitua
(Zoaz lotara)
(Lo egin nahi dut)
Betiko lo egin nahi dut
Gehiago gustatzen zait amesten dudanean
Nik betiko lo egin nahi dut
Mundua sutan dagoen bitartean
Begiak itxi nahi ditut
Eta bukatu behingoz
Nik betiko lo egin nahi dut
Mundua sutan dagoen bitartean
Gerra
Morala lo dago
Mundua sutan dagoen bitartean
Morala lo dago
Mundua ѕutan dago
Zoaz lotara
(Lo egin nahi dut)
(Lo egin nаhi dut)
Només vull dormir
Carinyo, mira el món cremant-se
Tot és un joc per a mi
No vull triar el meu lluitador
Qui està prenent el control de mi?
Hola?
Només vull dormir
Dorm
Només vull dormir per sempre (d-dorm)
M'agrada més quan somio
Vull dormir per sempre (d-dorm)
Mentre el món s'està cremant
Només vull tancar els ulls
I treure-m'ho de sobre
Vull dormir per sempre (d-dorm)
Mentre el món s'està cremant
Nit, hores infinites
Dimonis a la meva espatlla
Només vull dormir per sempre
Per guanyar-los així
Hola?
S'ha acabat el joc
(dorm)
(només vull dormir)
Només vull dormir per sempre (d-dorm)
M'agrada més quan somio
Vull dormir per sempre (d-dorm)
Mentre el món s'està cremant
Només vull tancar els ulls
I treure-m'ho de sobre
Vull dormir per sempre (d-dorm)
Mentre el món s'està cremant
Guerra
Violència
Ràbia
Virus
Les morals dormen
Mentre el món s'està cremant
Veu silenciada
Pistoles
Disturbis
Les morals dormen
Mentre el món s'està cremаnt
Dorm
(només vull dormir)
(noméѕ vull dormir)
Samo mi se spava
Dušo, gledaj kako svijet gori
Sve je to igra za mene
Ne želim odabrati svoga borca
Tko preuzima kontrolu nada mnom?
Molim?
Samo mi se spava
Spavaj
Samo želim spavati zauvijek (s-spavaj)
Više mi se sviđa kad sanjam
Želim zauvijek spavati (s-spavaj)
Dok svijet gori
Samo želim zatvoriti oči
I svršiti sa svime
Želim zauvijek spavati (s-spavaj)
Dok svijet gori
Noć je, beskonačni sati
Na ramenu đavoli
Želim samo vječno spavati
Tako da ih pobijedim
Molim?
Kraj igre
(Spavaj)
(Samo mi se spava)
Samo želim spavati zauvijek (s-spavam)
Više mi se sviđa kad sanjam
Želim zauvijek spavati (s-spavam)
Dok svijet gori
Samo želim zatvoriti oči
I svršiti sa svime
Želim zauvijek spavati (s-spavaj)
Dok svijet gori
Rat
Nasilje
Srdžba
Virus
Savjest spava
Dok svijet gori
Glas utišan
Pištolji
Pobune
Razum spava
Dok svijet gori
Spavaj
(Samo mi se spava)
(Samo mi se ѕpavа)
Chci jen spát
Zlato, sleduj celý svět hořet
Všechno je to pro mě jen hra
Nechci si vybrat svého bojovníka
Kdo mě kontroluje?
Haló?
Já chci jen spát
Jdi spát
Chci jen spát napořád
Mám radši, když sním
Chci spát napořád
Když svět hoří
Já chci jen zavřít svoje oči
A prostě to mít za sebou
Chci spát napořád
Když svět hoří
Noc, nekonečné hodiny
Na rameni mám ďábla
Chci jen spát napořád
Abych je tak porazil
Haló?
Hra skončila
(Jdi spát)
(Chci jen spát)
Chci jen spát napořád
Mám radši, když sním
Chci spát napořád
Když svět hoří
Já chci jen zavřít svoje oči
A prostě to mít za sebou
Chci spát napořád
Když svět hoří
Válka
Násilí
Vztek
Virus
Svědomí spí
Když svět hoří
Závod umlčen
Zbrаně
Povstání
Svědomí spí
Když svět hoří
Jdi spát
(Chci jen spát)
(Chci jen ѕpát)
Haluan vain nukkua
Kulta katso maailmaa tulessa
Se kaikki on peliä minulle
En halua valita taistelijaani
Kuka ottaa ohjat minuun?
Haloo?
Haluan vain nukkua
Mene nukkumaan
Haluan vain nukkua ikuisesti
Pidän siitä enemmän kun uneksin
Haluan nukkua ikuisesti
Samalla kun maailma on tulessa
Haluan vain sulkea silmäni
Ja päästä siitä eroon
Haluan nukkua ikuisesti
Samalla kun maailma on tulessa
Yö, loputtomasti tunteja
Paholaiset hartioillani
Haluan vain nukkua ikuisesti
Voittaen heidät sillä tavalla
Haloo?
Peli on päättynyt
(mene nukkumaan)
(haluan vain nukkua)
Haluan vain nukkua ikuisesti
Pidän siitä enemmän kun uneksin
Haluan nukkua ikuisesti
Samalla kun maailma on tulessa
Haluan vain sulkea silmäni
Ja päästä siitä eroon
Haluan nukkua ikuisesti
Samalla kun maailma on tulessa
Sota
Väkivalta
Raivo
Virus
Moraaliset unet
Samalla kun maailma on tulessa
Ääni hiljennetty
Aseet
Mellakat
Moraaliset unet
Samalla kun maailma on tulesѕa
Mene nukkumaan
(haluan vain nukkua)
(haluan vain nukkuа)
Je veux juste dormir
Bébé regarde le monde en feu
C'est tout un jeu pour moi
Je ne veux pas choisir de combattant
Qui prend mon contrôle?
Salut?
Je veux juste dormir
Aller dormir
Je veux juste dormir pour toujours
Je le préfère quand je rêve
Je veux dormir pour toujours
Pendant que ce monde est en feu
Je veux juste fermer mes yeux
Et juste passer par dessus avec
Je veux dormir pour toujours
Pendant que le monde est en feu
Nuit, heures infinies
Le diable sur mon épaule
Je veux juste dormir pour toujours
Pour les battre de cette façon
Salut?
Game over
(aller dormir)
(Je veux juste dormir)
Je veux juste dormir pour toujours
Je le préfère quand je rêve
Je veux dormir pour toujours
Pendant que ce monde est en feu
Je veux juste fermer mes yeux
Et juste passer par dessus avec
Je veux dormir pour toujours
Pendant que le monde est en feu
Guerre
Sommeil moral
Pendant que le monde est en feu
Sommeil moral
Pendant que le monde est en feu
Aller dormir
(Je vais juste dormir)
(Je vаis juѕte dormir)
Ich will nur schlafen
Baby, sieh die Welt in Flammen
Es ist alles ein Spiel für mich
Ich will mir meinen Kämpfer nicht aussuchen
Wer übernimmt die Kontrolle über mich?
Hallo?
Ich will einfach nur schlafen
Schlafen gehen
Ich will einfach nur für immer schlafen
Ich mag es lieber, wenn ich träume
Ich will für immer schlafen
Während die Welt in Flammen steht
Ich will nur meine Augen schließen
Und es einfach hinter mich bringen
Ich will für immer schlafen
Während die Welt in Flammen steht
Nacht, unendliche Stunden
Die Teufel auf meiner Schulter
Ich will einfach für immer schlafen
Um sie auf diese Weise zu schlagen
Hallo?
Das Spiel ist aus
(geh schlafen)
(Ich will einfach nur schlafen)
Ich will einfach nur für immer schlafen
Ich mag es lieber, wenn ich träume
Ich will für immer schlafen
Während die Welt in Flammen steht
Ich will nur meine Augen schließen
Und es einfach hinter mich bringen
Ich will für immer schlafen
Während die Welt in Flammen steht
Krieg
Gewalt
Wut
Virus
Die Moral schläft
Während die Welt in Flammen steht
Stimmen verstummt
Waffen
Aufstände
Die Moral schläft
Während die Welt in Flammen steht
Geh schlafen
(Ich will einfach nur schlafen)
(Ich will einfach nur ѕchlаfen)
Ho solo sonno
Tesoro guarda il mondo che va a fuoco
È tutto soltanto un gioco per me
Non voglio scegliere il mio combattente
Chi sta prendendo il controllo su di me?
Ciao?
Ho solo sonno
Dormi
Voglio solo dormire per sempre
Mi piace di più quando sogno
Voglio dormire per sempre
Mentre il mondo brucia
Voglio solo chiudere i miei occhi
E farla semplicemente finita
Voglio dormire per sempre
Mentre il mondo brucia
È notte, ore infinite
Diavoli sulla spalla
Voglio solo dormire per l'eternità
Così li sconfiggo
Ciao?
Fine dei giochi
(dormi)
(ho solo sonno)
Voglio solo dormire per sempre
Mi piace di più quando sogno
Voglio dormire per sempre
Mentre il mondo brucia
Voglio solo chiudere i miei occhi
E farla semplicemente finita
Voglio dormire per sempre
Mentre il mondo brucia
Guerra
La coscienza dorme
Mentre il mondo brucia
La coscienza dorme
Mentre il mondo bruciа
Dormi
(ho solo sonno)
(ho solo ѕonno)
Modo vōlō dormīre
Mel, spece ārdentem mundum
Omnī mihi lūdus est
Nōlō bellātōrem meum legere
Quī accipit imperium mihi?
Salvē
Modo vōlō dormīre
Dormī
Modo vōlō in perpetuum dormīre (d-dormī)
Dum somniō addīcō
Vōlō in perpetuum dormīre (d-dormī)
Dum mundus ārdet
Modo vōlō oculōs meōs claudere
Et modo id fīnītum facere
Vōlō in perpetuum dormīre (d-dormī)
Dum mundus ārdet
Nōx est, hōrae īnfīnītae
In scapulīs meārum diabolī
Vōlō modo aeternō dormīre
Ut ea sīc vincere
Salvē?
Lūdus fīnītus
(Dormī)
(Modo vōlō dormīre)
Modo vōlō in perpetuum dormīre (d-dormiō)
Dum somniō addīcō
Vōlō in perpetuum dormīre (d-dormiō)
Dum mundus ārdet
Modo vōlō oculōs meōs claudere
Et modo id fīnītum facere
Vōlō in perpetuum dormīre (d-dormiō)
Dum mundus ārdet
Bellum
Violentia
Rabiēs
Vīrus
Dormit mōrālitās
Dum mundus ārdet
Genus cōnfūtātum
Sclopēta
Tumultūs
Dormit rаtiō
Dum munduѕ ārdet
Dormī
(Modo vōlō dormīre)
(Modo vōlō dormīre)
Po prostu chce mi się spać
Kochanie oglądaj świat gdy płonie
Dla mnie to wszystko to gra
Nie chcę wybrać swojego zawodnika
Kto ma kontrolę nade mną?
Halo?
Po prostu chce mi się spać
Śpij
Po prostu chcę spać na zawsze
Jest mi lepiej gdy śpię
Chcę spać na zawsze
Gdy świat gore
Po prostu chcę zamknąć moje oczy
I mieć to z głowy
Chcę spać na zawsze
Gdy świat gore
Noc jest, nieskończone godziny
Na ramieniu diabły
Chcę po prostu spać wiecznie
Żeby je pokonać
Halo?
Koniec gry
(spać)
(chcę zasnąć)
Po prostu chcę spać na zawsze
Jest mi lepiej gdy śnię
Chcę spać na zawsze
Gdy świat gore
Po prostu chcę zamknąć moje oczy
I mieć to z głowy
Chcę spać na zawsze
Gdy świat gore
Wojna
Jest głód
Bez nadziei
Sumienie śpi
Gdy świat gore
Gore
Jest koniec
Mrok trwa
Rozum śpi
Gdy świat gore
Ś-śpij
Po prostu chce mi się spać
Po prostu chce mi się ѕpаć
Chcę zasnąć
Kochanie oglądaj jak świat płonie
Dla mnie to wszystko to gra
Nie chcę wybrać swojej postaci
Kto ma nade mną kontrolę?
Halo?
Chcę zasnąć
Zasnąć
Chcę spać wiecznie
Bardziej mi się to podoba gdy śpię
Chcę spać wiecznie
Kiedy świat płonie
Chcę zamknąć oczy
I o tym zapomnieć
Chcę spać wiecznie
Kiedy świat płonie
Noc i nieskończone godziny
Diabły na moim ramieniu
Chcę spać wiecznie
By je pokonać
Halo?
Koniec gry
(spać)
(chcę zasnąć)
Chcę spać wiecznie
Bardziej mi się to podoba gdy śpię
Chcę spać wiecznie
Kiedy świat płonie
Chcę zamknąć oczy
I o tym zapomnieć
Chcę spać wiecznie
Kiedy świat płonie
Wojna
Moralność śpi
Kiedy świat płonie
Moralność śpi
Kiedy świat płonie
Spać
(chcę zasnąć)
(chcę zаѕnąć)
Я просто хочу спать
Малыш, посмотри на мир в огне
Для меня это всё игра
Я не хочу выбирать своего бойца
Кто меня контролирует?
Привет?
Я просто хочу спать
Спи
Я просто хочу спать вечно
Будто это лучше когда я сплю
Я хочу спать вечно
Пока мир горит
Я просто хочу закрыть глаза
И просто отпустить всё это
Я хочу спать вечно
Пока мир горит
Ночь, бесконечный час
Черти на моём плече
Я просто хочу спать вечно
Чтобы истребить их таким способом
Привет?
Игра окончена
(Спи)
(Я просто хочу спать)
Я просто хочу спать вечно
Будто это лучше когда я сплю
Я хочу спать вечно
Пока мир горит
Я просто хочу закрыть глаза
И просто отпустить всё это
Я хочу спать вечно
Пока мир горит
Война
Насилие
Ярость
Вирус
Отсутствие морали
Пока мир горит
Голос отключен
Оружие
Беспорядки
Смысл спать
Пока мир горит
Спи
(Я просто хочу спать)
(Я просто хочу спать)
Само ми се спава
Душо, гледај како свет гори
Све је то игра за мене
Не желим да одаберем свог борца
Ко преузима контролу нада мном?
Хало?
Само ми се спава
Спавај
Само желим заувек да спавам (спавај)
Више ми се допада кад сањам
Желим заувек да спавам (спавај)
Док свет гори
Само желим да затворим очи
И да се све сврши
Желим заувек да спавам (спавај)
Док свет гори
Ноћ је, бесконачни сати
На рамену ђаволи
Само желим вечно спати
Тако да их победим
Хало?
Игра завршена
(спавај)
(само ми се спава)
Само желим заувек да спавам (спавај)
Више ми се допада кад сањам
Желим заувек да спавам (спавај)
Док свет гори
Само желим да затворим очи
И да се све сврши
Желим заувек да спавам (спавај)
Док свет гори
Рат
Вирус
Бес
Насиље
Савест спава
Док свет гори
Разум спава
Док свет гори
Спавај
(само ми се спава)
(само ми се спава)
Solo quiero dormir
Mira el mundo quemándose, cariño
Todo es un juego para mi
No quiero escoger a mi luchador
Quien está tomando control de mi?
Hola?
Solo quiero dormir
Irme a dormir
Solo quiero dormir para siempre
Me gusta más cuando sueño
Yo quiero dormir para siempre
Mientras el mundo arde
Solo quiero cerrar mis ojos
Y terminarlo de una vez
Yo quiero dormir para siempre
Mientras el mundo arde
Noche, horas infinitas
Demonios en mi hombro
Solo quiero dormir para siempre
Para vencerlos de esa manera
Hola?
Juego terminado
(Vete a dormir)
(Solo quiero dormir)
Solo quiero dormir para siempre
Me gusta más cuando sueño
Yo quiero dormir para siempre
Mientras el mundo arde
Solo quiero cerrar mis ojos
Y terminarlo de una vez
Yo quiero dormir para siempre
Mientras el mundo arde
Guerra
Violencia
Furia
Virus
La moral duerme
Mientras el mundo arde
Voz silenciada
Pistolas
Disturbios
La moral duerme
Mientraѕ el mundo arde
Vete а dormir
(Solo quiero dormir)
(Solo quiero dormir)
Jag är bara sömnig
Baby se världen i brand
Allt är ett spel för mig
Jag vill inte välja min kämpe
Vem tar kontroll över mig?
Hallå?
Jag är bara sömnig
Sov
Jag vill bara sova för alltid (sov)
Tycker bättre om det när jag drömmer
Jag vill sova för alltid (sov)
Medans världen brinner
Jag vill bara blunda
Och få det överstökat
Jag vill sova för alltid (sov)
Medans världen brinner
Det är natt, oändliga timmar
På mina axlar djävular
Jag vill bara sova för evigt
För att slå dem så
Hallå?
Game over
(sov)
(jag är bara sömnig)
Jag vill bara sova för alltid (sov)
Tycker bättre om det när jag drömmer
Jag vill sova för alltid (sov)
Medans världen brinner
Jag vill bara blunda
Och få det överstökat
Jag vill sova för alltid (sov)
Medans världen brinner
Krig
Våld
Raseri
Virus
Förnuft sover
Medans världen brinner
Röst tystas
Gevär
Upplopp
Förnuft sover
Medans världen brinner
Sov
(jag är bara sömnig)
(jag är barа ѕömnig)
Я просто хочу спати
Маля, подивись на світ в огні
Це все гра для мене
Я не хочу обирати свого бійця
Хто контролює мене?
Привіт?
Я просто хочу спати
Спи
Я просто хочу спати вічно
Ніби це краще коли я сплю
Я хочу спати вічно
Поки світ горить
Я просто хочу заплющити очі
І просто відпустити це
Я хочу спати вічно
Поки світ горить
Ніч, нескінченні години
Чорти на моєму плечі
Я просто хочу спати вічно
Щоб так їх і перемогти
Привіт?
Гра закінчена
(Спи)
(Я просто хочу спати)
Я просто хочу спати вічно
Ніби це краще коли я сплю
Я хочу спати вічно
Поки світ горить
Я просто хочу заплющити очі
І просто відпустити це
Я хочу спати вічно
Поки світ горить
Війна
Насилля
Лють
Мораль спить
Поки світ горить
Голос замовк
Гармати
Бунти
Мораль спить
Поки світ горить
Спи
(Я просто хочу спати)
(Я просто хочу спати)
ARTIST
- Luke BlackReal name: Luka Ivanović
- Serbia 2024: jury member as Luka Ivanović
DANCERS
- Eva Mauricio
- Kostja Nardin
- Lea Vaupotić
- Žiga Janškovec
SONGWRITER
- Luka Ivanović (see Artist: Luke Black)
SPOKESPERSON
- Dragana Kosjerina
- Serbia 2022: spokesperson
- Serbia 2021: spokesperson
- Serbia 2019: spokesperson
- Serbia 2018: spokesperson
- Serbia 2016: spokesperson
COMMENTATOR
- Duška Vučinić-Lučić
- Serbia 2024: commentator
- Serbia 2022: commentator
- Serbia 2021: commentator
- Serbia 2019: commentator
- Serbia 2018: commentator
- Serbia 2017: commentator
- Serbia 2016: commentator
- Serbia 2015: commentator
- Serbia 2013: commentator
- Serbia 2012: commentator
- Serbia 2011: commentator
- Serbia 2010: commentator
- Serbia 2009: commentator
- Serbia 2007: commentator
- Serbia & Montenegro 2006: commentator
- Serbia & Montenegro 2005: commentator
- Serbia & Montenegro 2004: commentator
JURY MEMBERS
- Ana Đurić (Ана Ђурић)Also known as: Konstrakta
- Serbia 2024: spokesperson
- Serbia 2022: In Corpore Sano (artist, composer, lyricist) as Konstrakta
- Dragan Djordjevic
- Sandra Perovic
- Sara JovanovićAlso known as: Sara Jo
- Serbia 2013: Ljubav Je Svuda (artist)
- Zoran Zivanovic
