Eurovision 2022 Serbia:
Konstrakta - "In corpore sano"
In corpore sano
Onas eroproc ni somrefne snem*
Koja li je tajna zdrave kose Meghan Markle?
Koja li je tajna?
Koja li je tajna zdrave kose Meghan Markle?
Koja li je tajna?
Mislim da u pitanju je duboka hidratacija
Kažu da
Na koži i kosi se jasno vidi sve
Recimo, tamni kolutovi oko očiju
Ukazuju na probleme s jetrom
Fleke oko usana, možda uvećana slezina?
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa
A umetnica mora biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava moram, moram, moram
Velika je sreća što postoji
Autonomni nervni sistem
Ne moram kontrolisati otkucaje srca
Srce kuca, srce samo kuca
Letnjeg dana jarke boje
Suknje moje na mom telu
Suknje moje, pas i ja
Šetamo nas dvoje, brojimo korake
Suknja ide oko noge moje
Mi šetamo i to je sve
I ne mora bolje, srce samo kuca
Dajem poverenje, neka samo kuca
Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja
Nemam knjižicu
Pa kako da me prate
Da o meni brinu
Umetnica je nevidljiva
Ne vidiš me, to je magija
Umetnica može biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, može, može, može
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
Corpus je sanum i šta ćemo sad?
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore sano
I šta ćemo ѕаd?
In corpore sano
Onas eroproc ni somrefne snem*
Која ли је тајна здраве косе Меган Маркл?
Која ли је тајна?
Која ли је тајна здраве косе Меган Маркл?
Која ли је тајна?
Мислим да у питању је дубока хидратација
Кажу да
На кожи и коси се јасно види све
Рецимо, тамни колутови око очију
Указују на проблеме с јетром
Фрке око усана можда увећану слезину
Увећана слезина није добра, није лепа
А уметница мора бити здрава
Бити здрава, бити здрава
Бити здрава, би-би-би-бити здрава
Бити здрава, бити здрава
Бити здрава, мора, мора, мора
Велика је срећа што постоји
Аутономни нервни систем
Не морам контролисати откуцаје срца
Срце куца, срце само куца
Лепи дани, јарке боје
Сукње моје на мом телу
Сукње моје, пас и ја
Шетамо нас двоје, бројимо кораке
Сукња иде око ноге моје
Ми шетамо и то је све
И не мора боље, срце само куца
Дајем поверење, нека само куца
Дајем поверење, нека куца, нека дишем
Боже здравља, Боже здравља, Боже здравља
Немам књижицу
О како да ме прате
Да о мени брину
Уметница је невидљива
Не видиш ме, то је магија
Уметница може бити здрава
Бити здрава, бити здрава
Бити здрава, би-би-би-бити здрава
Бити здрава, бити здрава
Бити здрава, може, може, може
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
Corpus je sanum и шта ћемо сад
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore ѕаno
И шта ћемо сад
In a Healthy Body
Onas eroproc ni somrefne snem*
What is the secret behind Meghan Markle's healthy hair?
What could be the secret?
What is the secret behind Meghan Markle's healthy hair?
What could be the secret?
I think that secret is the deep hydration
As they say
One's skin and hair reveal everything clearly
For example: dark circles around eyes point out to liver issues
Dark spots around lips might mean you have an enlarged spleen
An enlarged spleen is not good, not pretty
Because an artist - she has to be healthy
She has to be healthy, be healthy
Be healthy, be be be be healthy
Be healthy, be healthy
Be healthy, she has to, has to, has to
It's such fortune that
The autonomic nervous system exists
So I don't have to control my heartbeats
Because the heart beats, it beats on its own
Nice days, bright colors of the skirt on my body
Of my skirt, my dog and I
We are taking a walk, counting our steps
The skirt goes around my leg
We are taking a walk and that's it
And it doesn't have to be better than that, the heart beats on its own
I put my trust in it, that it beats on its own
I put my trust in it, that it beats, that I breathe
God give me health, God give health, God give health
God give health
I don't have the health insurance
Oh, so how will they monitor me? In the name of health
And care about me? In the name of health
An artist is invisible. In the name of health
You don't see me, it's magic. In the name of health
An artist, she can be healthy
She can be healthy, be healthy
Be healthy, be be be be healthy
Be healthy, be healthy
Be healthy, she has to, has to, has to
In a healthy body, in a healthy body
In a healthy body, in a healthy body
In a healthy body, in a healthy body
The body is healthy, so what do we do now?
A sick mind in a healthy body
A sad soul in a healthy body
A deѕperate mind in a healthy body
A frightened mind in a healthy body
So whаt do we do now?
I en sund krop
Onas eroproc ni somrefne snem*
Hvad er hemmeligheden bag Megan Markles sunde hår?
Hvad kunne være hemmeligheden?
Hvad er hemmeligheden bag Megan Markles sunde hår?
Hvad kunne være hemmeligheden?
Jeg tror at det er den dybe hydrering
Som de siger
Ens hud og hår afslører alting klart
For eksempel: sorte ringe om øjnene kan tyde på lever problemer
Sorte prikker om læberne betyder måske at du har en forstørret milt
En forstørret milt er ikke godt, ikke pæn
Fordi en kunstner - hun skal være sund
Være sund, være sund
Være sund, være, være, være sund
Være sund, være sund
Være sund, skal, skal, skal
Hvilket held
At det autonome nervesystem eksisterer
Så jeg ikke skal kontrollere mit hjertes banken
Fordi hjertet slår, slår af sig selv
Dejlige dage, lyse farver på skørtet om min krop
Af mit skjørte, min hund og jeg
Vi tager en gåtur, tæller vores skridt
Skørtet går rundt om mit ben
Vi går en tur og det er det
Og det behøver ikke at være bedre end det, hjertet slår af sig selv
Jeg sætter min lid til at det slår af sig selv
Jeg sætter min lid til at det slår, at jeg trækker vejret
Gud giv mig sundhed, Gud giv sundhed, Gud giv sundhed
Gud giv sundhed
Jeg har ikke sundhedsforsikring
Åh, så hvordan vil det følge mig? I sundhedens navn
Og forsørge mig? I sundhedens navn
En kunstner er usynlig. I sundhedens navn
Du ser mig ikke, det er magi. I sundhedens navn
En kunstner, hun kan være sund
Være sund, være sund
Være sund, være, være, være, være sund
Være sund, være sund
Være sund, skal, skal, skal
I en sund krop, i en sund krop
I en sund krop, i en sund krop
I en sund krop, i en sund krop
Kroppen er sund, så hvad gør vi nu?
Et usundt sind i en sund krop
En sørgelig sjæl i en sund krop
Et desperat sind i en sund krop
Et skræmt sind i en ѕund krop
Så hvаd gør vi nu?
Terveessä ruumiissa
Sairas mieli terveessä ruumiissa
Mikä on salaisuus Meghan Markien terveissä hiuksissa?
Mikä voisi olla se salaisuus?
Mikä on salaisuus Meghan Markien terveissä hiuksissa?
Mikä voisi olla se salaisuus?
Luulen, että salaisuus on syvä kosteutus
Iho ja hiukset paljastavat kaiken selvästi
Esimerkiksi: tummat silmänalusit viittaavat maksaongelmiin
Tummat täplät huulten ympärillä voivat tarkoittaa, että sinulla on laajentunut perna
Laajentunut perna ei ole hyvä, ei hieno
Koska artisti - hänen täytyy olla terve
Hänen täytyy olla terve, olla terve
Olla terve, olla, olla, olla, olla terve
Olla terve, olla terve
Olla terve, hänen täytyy, hänen täytyy
Se on niin suuri onni
Autonominen hermosto on olemassa
Joten minun ei tarvitse hallita sydämenlyöntejäni
Koska sydän lyö, se lyö itsestään
Mukavia päiviä, kirkkaat hamevärit ruumiissani
Hameestani, koirastani ja minusta
Kävelemme ja laskemme askeleitamme
Hame kiertää jalkani
Kävelemme ja se on siinä
Eikä sen tarvitse olla sen parempaa, sydän lyö itsekseen
Luotan siihen, että se lyö itsekseen
Luotan siihen, että se lyö, että hengitän
Jumala suokoon terveyttä, Jumala suokoon terveyttä, Jumala suokoon terveyttä
Jumala suokoon terveyttä
Minulla ei ole sairausvakuutusta
Oh, miten he valvovat minua? Terveyden nimissä
Ja välittää minusta? Terveyden nimissä
Artisti on näkymätön. Terveyden nimissä
Et näe minua, se on taikuutta. Terveyden nimissä
Artisti, hän voi olla terve
Hän voi olla terve, olla terve
Olla terve, olla, olla, olla, olla terve
Olla terve, olla terve
Olla terve, hänen täytyy, hänen täytyy
Terveessä ruumiissa, terveessä ruumiissa
Terveessä ruumiissa, terveessä ruumiissa
Terveessä ruumiissa, terveessä ruumiissa
Ruumis on terve, joten mitä teemme nyt?
Sairas mieli terveessä ruumiissa
Surullinen mieli terveessä ruumiissa
Epätoivoinen mieli terveessä ruumiissa
Pelästynyt mieli terveessä ruumiisѕа
Joten mitä teemme nyt?
В Здоровом Теле
Onаs eroproc ni somrefne ѕnem*
В чем секрет здоровых волос Меган Маркл?
В чем секрет?
В чем секрет здоровых волос Меган Маркл?
В чем секрет?
Я думаю, дело в глубоком увлажнении
Они говорят: «да»
Все хорошо видно на коже и волосах
Например, темные круги вокруг глаз
Они указывают на проблемы с печенью
Пятна вокруг губ, может, увеличенная селезенка?
Увеличенная селезенка – это не хорошо, это не красиво
И артист должен быть здоров
Быть здоровой, быть здоровой
Быть здоровой, быть-быть-быть здоровой
Быть здоровой, быть здоровой
Я должен, я должен, я должен
Очень повезло, что он существует
Автономная нервная система
Мне не нужно контролировать частоту пульса
Сердце бьется, сердце только бьется
Яркие краски в летний день
Мои юбки на моем теле
Мои юбки, собака и я
Мы идем вдвоем, считая шаги
Юбка обхватывает мою ногу
Мы гуляем и все
И лучше не должно быть, сердце просто бьется
Я доверяю, пусть он просто постучит
Я доверяю, пусть стучит, пусть дышит
Бог здоровья, Бог здоровья, Бог здоровья
У меня нет медицинской книжки
Так как же они могут следовать за мной?
Чтобы о нем позаботились
Художник невидим
Ты меня не видишь, это волшебство
Художница может быть здоровой
Быть здоровой, быть здоровой
Быть здоровой, быть-быть-быть здоровой
Быть здоровой, быть здоровой
Может, может, может
В здоровом теле, в здоровом теле
В здоровом теле, в здоровом теле
В здоровом теле, в здоровом в теле
Слабый дух в здоровом теле
Грустный разум в здоровом теле
Отчаянный разум в здоровом теле
Сломанный разум в здоровом теле
И что дальше?
En Un Cuerpo Sano
Onas eroproc ni somrefne snem*
¿Cuál es el secreto tras el pelo de Meghan Markle?
¿Cuál es el secreto?
¿Cuál es el secreto tras el pelo de Meghan Markle?
¿Cuál es el secreto?
Creo que el secreto es una hidratación profunda
Como dicen
La piel y el pelo de uno revelan todo
Por ejemplo: Círculos negros alrededor de los ojos apuntan a problemas de hígado
Puntos negros en los labios podrían significar que tienes un bazo dilatado
Un bazo dilatado no es bueno, no es bonito
Porque una artista - debe ser sana
Que ser sana, ser sana
Ser sana, ser, ser, ser, ser sana
Ser sana, ser sana
Ser sana, debe, debe, debe
Es una suerte que
El sistema nervioso es automático
Así no tengo que controlar mis latidos
Porque el corazón late, late por si solo
Días hermosos, vibrantes colores de la falda en mi cuerpo
De mi falda, mi perro y yo
Tomamos un paseo, contando nuestros pasos
La falda pasa por mi pierna
Tomamos un paseo, y eso es todo
Y no tiene por qué ser mejor que eso, el corazón late por si solo
Yo confío en él, de que lata por si solo
Yo confío en él, de que lata, que respire
Que Dios me dé salud, Dios me dé salud, Dios me dé salud
No tengo seguro médico
Oh, ¿cómo van a controlarme?
¿Y cuidar de mí?
Un artista es invisible
No me ves, es magia
Una artista, ella puede ser sana
Puede ser sana, ser sana
Ser sana, ser, ser, ser, ser sana
Ser sana, ser sana
Ser sana, debe, debe, debe
En un cuerpo sano, en un cuerpo sano
En un cuerpo sano, en un cuerpo sano
En un cuerpo sano, en un cuerpo sano
El cuerpo está sano ¿Así que ahora, qué hacemos?
Una mente enferma en un cuerpo sano
Un alma triste en un cuerpo sano
Una mente desesperada en un cuerpo sano
Una mente asustada en un cuerpo hacemos
¿Así que ahora, qué hаcemoѕ?
Reverse of the latin saying "Mens enfermos in corpore sano", meaning "A sick mind in a healthy body"
ARTIST
- KonstraktaAlso known as: Ana Đurić
- Serbia 2024: spokesperson as Ana Đurić
- Serbia 2023: jury member as Ana Đurić
BACKINGS
- Jovan Antić
- Kosta Đuraković
- Kristina Radenković
- Eurovision 2008: greenroom host
- Maja Randjić
- Milovan Bošković
- Serbia 2024: jury member
COMPOSERS
- Ana Đurić (see Artist: Konstrakta)
- Milovan Bošković (see Backing)
LYRICIST
- Ana Đurić (see Artist: Konstrakta)
SPOKESPERSON
- Dragana Kosjerina
- Serbia 2023: spokesperson
- Serbia 2021: spokesperson
- Serbia 2019: spokesperson
- Serbia 2018: spokesperson
- Serbia 2016: spokesperson
COMMENTATORS
- Duška Vučinić-Lučić (Semi-final 2, Final)
- Serbia 2024: commentator
- Serbia 2023: commentator
- Serbia 2021: commentator
- Serbia 2019: commentator
- Serbia 2018: commentator
- Serbia 2017: commentator
- Serbia 2016: commentator
- Serbia 2015: commentator
- Serbia 2013: commentator
- Serbia 2012: commentator
- Serbia 2011: commentator
- Serbia 2010: commentator
- Serbia 2009: commentator
- Serbia 2007: commentator
- Serbia & Montenegro 2006: commentator
- Serbia & Montenegro 2005: commentator
- Serbia & Montenegro 2004: commentator
- Silvana Grujić (Semi-final 1)
- Serbia 2019: jury member
- Serbia 2018: commentator
- Serbia 2017: commentator
- Serbia 2015: commentator
- Serbia 2014: commentator
- Serbia 2013: commentator
JURY MEMBERS
- Dušan Alagić
- Serbia 2019: Kruna (backing)
- Serbia 2012: Nije Ljubav Stvar (backing)
- Jelena Tomašević (Јелена Томашевић)
- Serbia 2009: jury member
- Serbia 2008: Oro (artist)
- Mari Mari
- Serbia 2016: jury member
- Miloš RoganovićReal name: Miloš Luka Roganović
- Serbia 2012: Nije Ljubav Stvar (lyricist)
- Srđan Marjanović