Eurovision 2006
Andorra
Jennifer - "Sense tu"
Sense tu
Mai abans m'he sentit al final del camí
I ara sé que és així
No hi ha res que puguem salvar
Ara sé que aquest cop he perdut la partida
Ha arribat el final
I sé que no hi ha solució
Buscaré una raó per sortir d'aquest món sense tu
Sense tu, sense tu
De sentir-me en el cel, he anat a l'infern
Sense tu, sense tu
Són tan llargues les nits sola en el meu llit
Sense tu, sense tu
I no sé com puc escapar
Vull fugir de la realitat
Oblidar-me del meu passat, caminar sense més
Tot i que sé que al final guanyaré
Oblidar-te em fa mal
Desentendre'm del que ha passat
És difícil saber que és molt dur el que m'espera
Sense tu al meu costat
Sé que no puc somiar
El passat ha passat i no torna
Cal que miri endavant, cal que aprengui a estimar
Sense tu
Sense tu, sense tu
De sentir-me en el cel, he anat a l'infern
Sense tu, sense tu
Són tan llargues les nits sola en el meu llit
Sense tu, sense tu
I no sé com puc escapar
Vull fugir de la realitat
Oblidar-me del meu passat, caminar sense més
Tot i que sé que al final guanyaré
Sense tu, sense tu
De sentir-me en el cel he anat a l'infern
Sense tu, sense tu
He perdut aquest joc, oblidant el que sóc
Sense tu, sense tu
Ara sé que puc escapar
Puc fugir de la realitat
Oblidar-me del meu passat, caminar sense més
Tot i que saps que al final, jo he guanyаt
Sense tu, sense tu, senѕe tu
Without you
I never felt at the end of the way before
And now I know it is
There is nothing we could save
Now I know that this time I lost the game
The end arrived
And I know there is no solution
I'll look for a reason to walk out of this world without you
Without you, without you
From feeling in heaven, I went to hell
Without you, without you
The nights alone in my bed are so long
Without you, without you
And I don't know how I could escape
I want to get away from reality
Forget my past, simply walk on
Even though I know that at the end I will win
Forgetting you hurt me
Not wanting to know about what happened
It's difficult to know that what is waiting for me is hard
Without you by my side
I know that I can't dream
The past passed and doesn't come back
I need to look forward, I need to learn to love
Without you
Without you, without you
From feeling in heaven I went to hell
Without you, without you
The nights alone in my bed are so long
Without you, without you
And I don't know how I could escape
I want to get away from reality
Forget my past, simply walk on
Even though I know that at the end I will win
Without you, without you
From feeling in heaven I went to hell
Without you, without you
I lost this game, forgetting what I am
Without you, without you
Now I know that I'm able to escape
I'm able to get away from reality
Forget my past, ѕimply walk on
Even though you know that аt the end, I won
Without you, without you, without you
Bez tebe
Nikada prije nisam osjetila kraj puta
I sada znam da je ovako
Nema ništa što možemo spasiti
Sada znam da sam ovaj put izgubila igru
Kraj je došao
I znam da ne postoji rješenje
Tražit ću razlog da napustim ovaj svijet bez tebe
Bez tebe, bez tebe
Od osjećaja u raju, otišla sam u pakao
Bez tebe, bez tebe
Noći su tako duge, sama u mom krevetu
Bez tebe, bez tebe
I ne znam kako mogu pobjeći
Želim pobjeći od stvarnosti
Zaboraviti svoju prošlost, samo nastaviti dalje
Iako znam da ću na kraju pobijediti
Zaboravljanje tebe me boli
Zanemarujući ono što se dogodilo
Teško je znati da je ono što me čeka jako teško
Bez tebe pored mene
Znam da ne mogu sanjati
Prošlost je prošla i neće se vratiti
Moram gledati naprijed, moram naučiti voljeti
Bez tebe
Bez tebe, bez tebe
Od osjećaja u raju, otišla sam u pakao
Bez tebe, bez tebe
Noći su tako duge, sama u mom krevetu
Bez tebe, bez tebe
I ne znam kako mogu pobjeći
Želim pobjeći od stvarnosti
Zaboraviti svoju prošlost, samo nastaviti dalje
Iako znam da ću na kraju pobijediti
Bez tebe, bez tebe
Od osjećaja u raju, otišla sam u pakao
Bez tebe, bez tebe
Noći su tako duge, sama u mom krevetu
Bez tebe, bez tebe
I ne znam kako mogu pobjeći
Želim pobjeći od stvarnosti
Zaboraviti svoju prošlost, samo nastaviti dalje
Iako znaš da ѕam na kraju pobijedilа
Bez tebe, bez tebe, bez tebe
Uttan teg
Ongantíð áður havi eg kent meg við endan á vegnum
Og nú veit eg, at tað er so
Tað er einki vit kunnu bjarga
Nú veit eg at hesaferð havi eg tapt dystin
Endin er komin
Og eg veit at tað er eingin loysn
Eg skal leita eftir eini orsøk til at fara úr hesum heimi uttan teg
Uttan teg, uttan teg
Frá at kenna meg sum í himlinum, eri eg farin til helvitis
Uttan teg, uttan teg
Næturnar eru so langar einsamøll í songini hjá mær
Uttan teg, uttan teg
Og eg veit ikki hvussu eg skal sleppa undan
Eg vil flýggja undan veruleikanum
Gloym mína fortíð halt bara áfram at ganga
Sjálvt um eg veit at eg skal vinna til endans
At gloyma teg særir meg
At venda mær bakið til tað sum er hent
Tað er ringt at vita at tað sum bíðar mær er sera hart
Uttan teg við mína lið
Eg veit at eg kann ikki droyma
Fortíðin er farin og kemur ikki aftur
Eg skal hyggja frameftir, eg skal læra at elska
Uttan teg
Uttan teg, uttan teg
Frá at kenna meg sum í himlinum, eri eg farin til helvitis
Uttan teg, uttan teg
Næturnar eru so langar einsamøll í songini hjá mær
Uttan teg, uttan teg
Og eg veit ikki hvussu eg skal sleppa undan
Eg vil flýggja undan veruleikanum
Gloym mína fortíð halt bara áfram at ganga
Sjálvt um eg veit at eg skal vinna til endans
Uttan teg, uttan teg
Eg eri farin frá at kenna meg sum í himlinum til at vera í helviti
Uttan teg, uttan teg
Eg havi tapt hendan dystin og havi gloymt hvør eg eri
Uttan teg, uttan teg
Nú veit eg, at eg kann sleppa undan
Eg má flýggja undan veruleikanum
Gloym mína fortíð, gakk bara víðari
Hóast tú veitst tað, ѕo havi eg at enda vunnið
Uttan teg, uttan teg, uttаn teg
Sin Ti
Nunca antes me he sentido al final del camino
Y ahora sé que es así
No hay nada que podamos salvar
Ahora sé que esta vez he perdido la partida
Ha llegado el final
Y sé que no hay solución
Buscaré una razón para salir de este mundo sin ti
Sin ti, sin ti
De sentirme en el cielo, me fui al infierno
Sin ti, sin ti
Son tan largas las noches sola en mi cama
Sin ti, sin ti
Y no sé cómo puedo escapar
Quiero huir de la realidad
Olvidarme de mi pasado, andar sin más
Aunque sé que al final ganaré
Olvidarte me duele
Desentenderme de lo que ha pasado
Es difícil saber que es muy duro lo que me espera
Sin ti a mi lado
Sé que no puedo soñar
El pasado ha pasado y no vuelve
Es necesario que mire adelante, es necesario que aprenda a amar
Sin ti
Sin ti, sin ti
De sentirme en el cielo, me fui al infierno
Sin ti, sin ti
Son tan largas las noches sola en mi cama
Sin ti, sin ti
Y no sé cómo puedo escapar
Quiero huir de la realidad
Olvidarme de mi pasado, andar sin más
Aunque sé que al final ganaré
Sin ti, sin ti
De sentirme en el cielo me fui al infierno
Sin ti, sin ti
He perdido este juego, olvidando lo que soy
Sin ti, sin ti
Ahora sé que puedo escapar
Puedo huir de la realidad
Olvidarme de mi pasado, andar sin más
Aunque sabes que al final, yo he ganаdo
Sin ti, sin ti, ѕin ti
ARTIST
- JennyReal name: Jennifer Serrano
BACKING
- Belinda Sánchez Leal
- Andorra 2009: La teva decisió (Get A Life) (backing)
- Andorra 2008: Casanova (backing)
- Andorra 2004: Jugarem a estimar-nos (backing)
- Spain 2001: Dile que la quiero (backing)
DANCERS
- Marbelys Zamora
- Marta Torres
- Miriam Guerrero
- Vanessa Garcia
COMPOSER
- Rafael Artesero Herrero
- Belgium 2014: Mother (composer, lyricist)
- Spain 2011: Que me quiten lo bailao (composer, lyricist)
- Andorra 2005: La mirada interior (composer, lyricist)
LYRICIST
- Joan Antoni Rechi
SPOKESPERSON
- Xavi Palma (list)
COMMENTATORS
- Josep Lluís Trabal (list)
- Andorra 2008: commentator
- Andorra 2007: commentator
- Andorra 2005: commentator
- Andorra 2004: commentator
- Meri Picart (list)
- Andorra 2009: commentator
- Andorra 2008: commentator
- Andorra 2007: commentator
- Andorra 2005: commentator
- Andorra 2004: commentator
