EurovisionworldEurovisionworld
MENU
 
Denmark 2013

Eurovision 2013 Denmark:
Emmelie de Forest - "Only Teardrops"

4.9 stars ★ 2277 ratings

Videos

Eurovision 2013 - Final
Music video
Eurovision 2013 - Semi-final 1
Melodi Grand Prix 2013
Audio

Lyrics

English
 

Only teardrops

The sky is red tonight
We're on the edge tonight
No shooting star to guide us

Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It's such a shame

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules?
Between us – only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right?
Between us – only teardrops

So come and face me now
Here on the stage tonight
Let's leave the past behind us

Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It's such a shame

Tell me
How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules?
Between us – only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops

(Tell me now) What's gone between us has come between us
Only teardrops
(Tell me now) What's gone between us has come between us

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules?
Between us – only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right?
Between us – only teardrops, only teardrops
Oh… only teardrops, only teardrops

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules?
Between us – only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right?
Between us – only teаrdropѕ

Təkcə Gözyaşları

Göy üzü qırmızıdır bu gecə
En başdayıq bu gecə
Bizə istiqamət göstərən bir ulduz sürüşmür

Gözə göz, niyə gözyaşı insanları ayırır?
Onda de mənə niyə belə edirik?
İndi bizə baxıram, indi ancaq özümü günahkarlandıra bilərik
Tam bir utanc səbəbidir bu

Neçə dəfə qazana və məğlub ola bilərik?
Neçə dəfə arxamızdakı tabuları yıxa bilərik?
Təkcə gözyaşları

Neçə dəfə dava etməliyik
Düzünü edənə qədər?
Təkcə gözyaşları

Hadi gəl və üzləş mənimlə
Bu gecə və burada
Hadi keçmişi arxada qoyaq

Gözə göz, niyə gözyaşı insanları ayırır?
Onda de mənə niyə belə edirik?
İndi bizə baxıram, indi ancaq özümü günahkarlandıra bilərik
Tam bir utanc ѕəbəbidir bu

Söylə mənə
Neçə dəfə qazana və məğlub ola bilərik?

Neçə dəfə arxamızdakı tabuları yıxa bilərik?
Təkcə gözyaşları

Neçə dəfə dava etməliyik
Düzünü edənə qədər?
Təkcə gözyaşları

(Indi de mənə) Aramıza nə girdi? Aramıza nə girdi?
Təkcə gözyaşları
(Indi de mənə) Aramıza nə girdi? Aramıza nə girdi?

Neçə dəfə qazana və məğlub ola bilərik?
Neçə dəfə arxamızdakı tabuları yıxa bilərik?
Təkcə gözyaşları

Neçə dəfə dava etməliyik
Düzünü edənə qədər?
Təkcə gözyaşları, təkcə gözyaşları
Təkcə gözyaşları, təkcə gözyaşları

Neçə dəfə qazana və məğlub ola bilərik?
Neçə dəfə arxamızdakı tabuları yıxa bilərik?
Təkcə gözyaşları

Neçə dəfə dava etməliyik
Düzünü edənə qədər?
Təkcə gözyaşlаrı

Samo suze

Večeras je nebo crveno
Mi smo na rubu večeras
Nema zvijezde padalice da nas vodi

Oko za oko, zašto rastrgati jedno drugo?
Molim te reci mi, zašto sve (između nas) činimo tako teškim?
Pogledaj sad na nas, imamo samo sebe da okrivimo
To je takva sramota

Koliko puta možemo pobijediti i izgubiti?
Koliko puta možemo razbiti pravila među nama?
Samo suze

Koliko puta se moramo tući?
Koliko puta dok ne popravimo stvari među nama?
Samo suze

Zato dođi i suoči se sa mnom sada
Ovdje na pozornici večeras
Hajde da ostavimo prošlost iza sebe

Oko za oko, zašto rastrgati jedno drugo?
Molim te reci mi, zašto sve (između nas) činimo tako teškim?
Pogledaj sad na nas, imamo samo sebe da okrivimo
To je takva sramota

Reci mi
Koliko puta možemo pobijediti i izgubiti?

Koliko puta možemo razbiti pravila među nama?
Samo suze

Koliko puta se moramo tući?
Koliko puta dok ne popravimo stvari među nama?
Samo suze

(Reci mi sada) Šta je došlo između nas? Šta je došlo između nas?
Samo suze
(Reci mi sada) Šta je došlo između nas? Šta je došlo između nas?

Koliko puta možemo pobijediti i izgubiti?
Koliko puta možemo razbiti pravila među nama?
Samo suze

Koliko puta se moramo tući?
Koliko puta dok ne popravimo stvari među nama?
Samo suze, samo suze
Samo suze, samo suze

Koliko puta možemo pobijediti i izgubiti?
Koliko puta možemo razbiti pravila među nama?
Samo suze

Koliko puta se moramo tući?
Koliko puta dok ne popravimo stvari među nama?
Sаmo ѕuze

Само капчици сълзи

Небето е червено тази нощ
Ние сме на ръбе тази нощ
Няма падаща звезда, която да ни води

Око за око, защо да се разделяме?
Моля те, кажи ми защо, защо го правим толкова трудно?
Гледам към нас сега, ние сме си виновни
Срамота

Колко пъти можем да печелим и губим?
Колко пъти можем да нарушаваме правилата помежду ни?
Само капчици сълзи

Колко пъти трябва да се борим?
Колко пъти, докато всичко се нареди помежду ни?
Само капчици сълзи

Ела и се изправи срещу мен
Тук на сцената, тази нощ
Нека да оставим миналото зад нас

Око за око, защо да се разделяме?
Моля те, кажи ми защо, защо го правим толкова трудно?
Гледам към нас сега, ние сме си виновни
Срамота

Кажи ми
Колко пъти можем да печелим и губим?

Колко пъти можем да нарушаваме правилата помежду ни?
Само капчици сълзи

Колко пъти трябва да се борим?
Колко пъти, докато всичко се нареди помежду ни?
Само капчици сълзи

(Кажи ми сега) Какво има между нас? Какво има между нас?
Само капчици сълзи
(Кажи ми сега) Какво има между нас? Какво има между нас?

Колко пъти можем да печелим и губим?
Колко пъти можем да нарушаваме правилата помежду ни?
Само капчици сълзи

Колко пъти трябва да се борим?
Колко пъти, докато всичко се нареди помежду ни?
Само капчици сълзи, само капчици сълзи
Само капчици сълзи, само капчици сълзи

Колко пъти можем да печелим и губим?
Колко пъти можем да нарушаваме правилата помежду ни?
Само капчици сълзи

Колко пъти трябва да се борим?
Колко пъти, докато всичко се нареди помежду ни?
Само капчици сълзи

A soles llàgrimes

El cél es roig avui
Esten al límit avui
No n'hi ha estrel·la fugaç guiant-nos

Ull per ull, per què fer plorar u a l'altre?
Per favor dis-me-ho, per que ho fem doncs?
Ens veig a nosaltres ara, sols ens tenim l'un a l'altre per culpar
És una vergonya

Quantes vegades podem guanyar i perdre?
Quantes vegades podem trencar les normes entre nosaltres?
A soles llàgrimes

Quantes vegades tenim que barallar?
Quantes vegades fins fer-ho be entre nosaltres?
A soles llàgrimes

Vine i enfronta'm ara
A l'escenari, avui
Deixem el passat enrere

Ull per ull, per què fer plorar u a l'altre?
Per favor dis-me-ho, per que ho fem doncs?
Ens veig a nosaltres ara, sols ens tenim l'un a l'altre per culpar
És una vergonya

Dis-me
Quantes vegades podem guanyar i perdre?

Quantes vegades podem trencar les normes entre nosaltres?
A soles llàgrimes

Quantes vegades tenim que barallar?
Quantes vegades fins fer-ho be entre nosaltres?
A soles llàgrimes

(Dis-me ara)Què n'hi ha entre nosaltres? Què n'hi ha entre nosaltres?
A soles llàgrimes
(Dis-me ara)Què n'hi ha entre nosaltres? Què n'hi ha entre nosaltres?
A soles llàgrimes

Quantes vegades podem guanyar i perdre?
Quantes vegades podem trencar les normes entre nosaltres?
A soles llàgrimes

Quantes vegades tenim que barallar?
Quantes vegades fins fer-ho be entre nosaltres?
A soles llàgrimes, a soles llàgrimes
A soles llàgrimes, a soles llàgrimes

Quantes vegades podem guanyar i perdre?
Quantes vegades podem trencar les normes entre nosaltres?
A soles llàgrimes

Quantes vegades tenim que barallar?
Quantes vegades fins fer-ho be entre nosаltres?
A soles llàgrimeѕ

Jedino Suze

Nebo je crveno večeras
Na rubu smo večeras
Nema zvijezde padalice da nas vodi

Oko za oko, zašto da rasparčava jedno drugo?
Molim te, reci mi zašto, zašto smo učinili tako?
Gledam nas sada, možemo samo sebe da krivimo
Baš šteta

Koliko puta možemo pobijediti i izgubiti?
Koliko puta možemo prekršiti pravila među nama?
Jedino suze

Koliko puta moramo boriti?
Koliko puta dok ne bude u redu među nama?
Jedino suze

Hajde, suoči se sa mnom sada
Ovdje na ovoj sceni večeras
Ostavimo prošlost iza nas

Oko za oko, zašto da rasparčava jedno drugo?
Molim te, reci mi zašto, zašto smo učinili tako?
Gledam nas sada, možemo samo sebe da krivimo
Baš šteta

Reci mi
Koliko puta možemo pobijediti i izgubiti?

Koliko puta možemo prekršiti pravila među nama?
Jedino suze

Koliko puta moramo boriti?
Koliko puta dok ne bude u redu među nama?
Jedino suze

(Reci mi sada) Što se dogodilo među nama? Što se dogodilo među nama?
Jedino suze
(Reci mi sada) Što se dogodilo među nama? Što se dogodilo među nama?

Koliko puta možemo pobijediti i izgubiti?
Koliko puta možemo prekršiti pravila među nama?
Jedino suze

Koliko puta moramo boriti?
Koliko puta dok ne bude u redu među nama?
Jedino suze, jedino suze
Jedino suze, jedino suze

Koliko puta možemo pobijediti i izgubiti?
Koliko puta možemo prekršiti pravila među nama?
Jedino suze

Koliko puta moramo boriti?
Koliko puta dok ne bude u redu među namа?
Jedino ѕuze

Jen slzy

Nebe je dnes večer rudé
Jsme dnes večer na ostří nože
Žádná padající hvězda, která by nás vedla

Oko za oko, proč se navzájem oškubávat?
Prosím řekni mi proč, proč to tak děláme?
Dívám se teď na nás, můžeme vinit jen sebe
Je to taková škoda

Kolikrát můžeme vyhrát a prohrát?
Kolikrát můžeme porušit pravidla mezi námi?
Jen slzy

Kolikrát musíme bojovat?
Kolikrát než to mezi námi napravíme?
Jen slzy

Tak pojď a podívej se teď na mě
Tady na tomto pódiu dnes večer
Nechme minulost za námi

Oko za oko, proč se navzájem oškubávat?
Prosím řekni mi proč, proč to tak děláme?
Dívám se teď na nás, můžeme vinit jen sebe
Je to taková škoda

Řekni mi
Kolikrát můžeme vyhrát a prohrát?
Kolikrát můžeme porušit pravidla mezi námi?
Jen slzy

Kolikrát musíme bojovat?
Kolikrát než to mezi námi napravíme?
Jen slzy

(Teď mi řekni) Co se s námi stalo? Co se s námi stalo?
Jen slzy
(Teď mi řekni) Co se s námi stalo? Co se s námi stalo?

Kolikrát můžeme vyhrát a prohrát?
Kolikrát můžeme porušit pravidla mezi námi?
Jen slzy

Kolikrát musíme bojovat?
Kolikrát než to mezi námi napravíme?
Jen slzy, jen slzy
Jen slzy, jen slzy

Kolikrát můžeme vyhrát a prohrát?
Kolikrát můžeme porušit pravidla mezi námi?
Jen slzy

Kolikrát musíme bojovat?
Kolikrát než to mezi námi naprаvíme?
Jen ѕlzy

Kun Tårer

Himmelen er rød i nat
Vi er på kanten i nat
Ingen stjerneskud til at vise os vej

Øje for et øje, hvorfor flå hinanden itu?
Fortæl mig nu hvorfor, hvorfor gør vi det?
Jeg ser på os nu, og det er helt vores egen skyld
Sikke en skam

Hvor mange gange kan vi vinde og tabe?
Hvor mange gange kan vi bryde reglerne imellem os?
Kun tårer

Hvor mange gange skal vi slås?
Hvor mange gange før vi kommer godt ud af det?
Kun tårer

Så kom nu og se mig i øjnene
Her på scenen i nat
Lad fortiden ligge

Øje for et øje, hvorfor flå hinanden itu?
Fortæl mig nu hvorfor, hvorfor gør vi det?
Jeg ser på os nu, og det er helt vores egen skyld
Sikke en skam

Sig mig
Hvor mange gange kan vi vinde og tabe?
Hvor mange gange kan vi bryde reglerne imellem os?
Kun tårer

Hvor mange gange skal vi slås?
Hvor mange gange før vi kommer godt ud af det?
Kun tårer

(Sig mig nu) Hvad er der kommet imellem os? Hvad er der kommet imellem os?
Kun tårer
(Sig mig nu) Hvad er der kommet imellem os? Hvad er der kommet imellem os?

Hvor mange gange kan vi vinde og tabe?
Hvor mange gange kan vi bryde reglerne imellem os?
Kun tårer

Hvor mange gange skal vi slås?
Hvor mange gange før vi kommer godt ud af det?
Kun tårer, kun tårer
Kun tårer, kun tårer

Hvor mange gange kan vi vinde og tabe?
Hvor mange gange kan vi bryde reglerne imellem os?
Kun tårer

Hvor mange gange skal vi slåѕ?
Hvor mange gange før vi kommer godt ud аf det?
Kun tårer

Alleen tranen

De lucht is rood vanavond
We staan op de rand vanavond
Geen vallende ster om ons de weg te wijzen

Oog om oog, waarom elkaar uiteen trekken?
Vertel me alsjeblieft waarom, waarom maken we het zo?
Ik kijk nu naar ons, we kunnen alleen onszelf de schuld
Geven. Het is zo'n schande

Hoeveel keer kunnen we winnen en verliezen?
Hoeveel keer kunnen we de regels tussen ons verbreken?
Alleen tranen

Hoeveel keer moeten we vechten?
Hoeveel keer totdat we het goed krijgen tussen ons?
Alleen tranen

Dus kom en kijk nu naar me
Hier op dit podium vanavond
Laten we het verleden achter ons laten

Oog om oog, waarom elkaar uiteen trekken?
Vertel me alsjeblieft waarom, waarom maken we het zo?
Ik kijk nu naar ons, we kunnen alleen onszelf de schuld
Geven. Het is zo'n schande

Vertel me
Hoeveel keer kunnen we winnen en verliezen?

Hoeveel keer kunnen we de regels tussen ons verbreken?
Alleen tranen

Hoeveel keer moeten we vechten?
Hoeveel keer totdat we het goed krijgen tussen ons?
Alleen tranen

(Vertel me nu) Wat is tussen ons gekomen? Wat is tussen ons gekomen?
Alleen tranen
(Vertel me nu) Wat is tussen ons gekomen? Wat is tussen ons gekomen?

Hoeveel keer kunnen we winnen en verliezen?
Hoeveel keer kunnen we de regels tussen ons verbreken?
Alleen tranen

Hoeveel keer moeten we vechten?
Hoeveel keer totdat we het goed krijgen tussen ons?
Alleen tranen, alleen tranen
Alleen tranen, alleen tranen

Hoeveel keer kunnen we winnen en verliezen?
Hoeveel keer kunnen we de regels tussen ons verbreken?
Alleen tranen

Hoeveel keer moeten we vechten?
Hoeveel keer totdat we het goed krijgen tussen onѕ?
Alleen trаnen

Vain kyyneleitä

Tänä yönä taivas on punainen
Tänä yönä olemme hermostuneita
Ei tähdenlentoa meitä ohjaamassa

Silmä silmästä, miksi erota toisistamme?
Ole kiltti ja kerro minulle, miksi teemme sen niin?
Katson meitä nyt, voimme syyttää vain toisiamme
Se on aikamoinen häpeä

Kuinka monta kertaa voimme voittaa ja hävitä?
Kuinka monta kertaa voimme rikkoa sääntöjä välillämme?
Vain kyyneleitä

Kuinka monta kertaa meidän täytyy taistella?
Kuinka monta keraa, ennen kuin saamme välimme reiluiksi?
Vain kyyneleitä

Joten tule ja kohtaa minut nyt
Tällä lavalla, tänä yönä
Jätetään mennyt taaksemme

Silmä silmästä, miksi erota toisistamme?
Ole kiltti ja kerro minulle, miksi teemme sen niin?
Katson meitä nyt, voimme syyttää vain toisiamme
Se on aikamoinen häpeä

Kerro minulle
Kuinka monta kertaa voimme voittaa ja hävitä?
Kuinka monta kertaa voimme rikkoa sääntöjä välillämme?
Vain kyyneleitä

Kuinka monta kertaa meidän täytyy taistella?
Kuinka monta keraa saamme välimme reiluiksi?
Vain kyyneleitä

(Kerro minulle nyt) Mikä on tullut väliimme? Mikä on tullut väliimme?
Vain kyyneleitä
(Kerro minulle nyt) Mikä on tullut väliimme? Mikä on tullut väliimme?

Kuinka monta kertaa voimme voittaa ja hävitä?
Kuinka monta kertaa voimme rikkoa sääntöjä välillämme?
Vain kyyneleitä

Kuinka monta kertaa meidän täytyy taistella?
Kuinka monta keraa saamme välimme reiluiksi?
Vain kyyneleitä, vain kyyneleitä
Vain kyyneleitä, vain kyyneleitä

Kuinka monta kertaa voimme voittaa ja hävitä?
Kuinka monta kertaa voimme rikkoa sääntöjä välillämme?
Vain kyyneleitä

Kuinka monta kertaa meidän täytyy taistella?
Kuinka monta keraa saamme välimme reiluikѕi?
Vаin kyyneleitä

Seulement des Larmes

Le ciel est rouge ce soir
Nous sommes sur le fil*, ce soir
Sans aucune étoile filante pour nous guider

Œil pour œil, pourquoi se déchirer l'un l'autre?
S'il te plaît dis-moi pourquoi, pourquoi donc faisons-nous cela?
Je nous regarde à présent, nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes
C'est un tel gâchis (ou, "C'est tellement dommage")

Combien de fois pouvons-nous gagner et perdre?
Combien de fois pouvons-nous briser les règles entre nous?
Seulement des larmes

Combien de fois devons-nous encore nous battre?
Combien de fois, avant que ça aille (mieux) entre nous?
Seulement des larmes

Alors viens et fais-moi face maintenant
Ici, sur la scène, ce soir
Laissons le passé derrière nous

Œil pour œil, pourquoi se déchirer l'un l'autre?
S'il te plaît dis-moi pourquoi, pourquoi donc faisons-nous cela?
Je nous regarde à présent, nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes
C'est un tel gâchis (ou, "C'est tellement dommage")

Dis-moi
Combien de fois pouvons-nous gagner et perdre?

Combien de fois pouvons-nous briser les règles entre nous?
Seulement des larmes

Combien de fois devons-nous encore nous battre?
Combien de fois, avant que ça aille (mieux) entre nous?
Seulement des larmes

(Maintenant dis-moi) Que s'est-il passé entre nous? Que s'est-il passé entre nous?
(Maintenant dis-moi) Que s'est-il passé entre nous? Que s'est-il passé entre nous?

Combien de fois pouvons-nous gagner et perdre?
Combien de fois pouvons-nous briser les règles entre nous?
Seulement des larmes

Combien de fois devons-nous encore nous battre?
Combien de fois, avant que ça aille (mieux) entre nous?
Seulement des larmes, seulement des larmes
Seulement des larmes, seulement des larmes

Combien de fois pouvons-nous gagner et perdre?
Combien de fois pouvons-nous briser les règles entre nous?
Seulement des larmes

Combien de fois devons-nous encore nous battre?
Combien de fois, avant que ça aille (mieux) entre nous?
Seulement des lаrmeѕ

Nur Tränen

Heute Nacht ist der Himmel rot
Heute Nacht gehen wir bis ans Äußere
Keine Sternschnuppe, die uns den Weg zeigt

Auge um Auge, warum reißt es uns auseinander?
Sag mir, warum machen wir es uns so schwer?
Sieh uns doch an, wir müssen die Schuld bei uns suchen
Es ist eine Schande

Wie viele Male können wir verlieren und gewinnen?
Wie viele Male können wir die Tabus zwischen uns brechen?
Nur Tränen

Wie viele Male müssen wir uns streiten?
Wie viele Male brauchen wir, bis es endlich gut ist zwischen uns?
Nur Tränen

Also komm und stell dich dem Problem
Heute Nacht hier auf dieser Bühne
Lass uns die Vergangenheit vergessen

Auge um Auge, warum reißt es uns auseinander?
Sag mir, warum machen wir es uns so schwer?
Sieh uns doch an, wir müssen die Schuld bei uns suchen
Es ist eine Schande

Wie viele Male können wir verlieren und gewinnen?
Wie viele Male können wir die Tabus zwischen uns brechen?
Nur Tränen

Wie viele Male müssen wir uns streiten?
Wie viele Male brauchen wir, bis es endlich gut ist zwischen uns?
Nur Tränen

(Sag schon) Was ist zwischen uns geraten? Was ist wischen uns geraten?
(Sag schon) Was ist zwischen uns geraten? Was ist zwischen uns geraten?

Wie viele Male können wir verlieren und gewinnen?
Wie viele Male können wir die Tabus zwischen uns brechen?
Nur Tränen

Wie viele Male müssen wir uns streiten?
Wie viele Male brauchen wir, bis es endlich gut ist zwischen uns?
Nur Tränen, nur Tränen
Nur Tränen, nur Tränen

Wie viele Male können wir verlieren und gewinnen?
Wie viele Male können wir die Tabus zwischen uns brechen?
Nur Tränen

Wie viele Male müssen wir uns streiten?
Wie viele Male brаuchen wir, bis es endlich gut ist zwischen unѕ?
Nur Tränen

Μόνο δάκρυα

Ο ουρανός είναι κόκκινος απόψε
Είμαστε στην κόψη απόψε
Κανένα πεφταστέρι να μας καθοδηγήσει

Οφθαλμός αντί οφθαλμού, γιατί διαλύουμε ο ένας τον άλλο;
Σε παρακαλώ, πες μου, γιατί το κάνουμε αυτό;
Μας κοιτάζω τώρα, μόνο τους εαυτούς μας μπορούμε να κατηγορήσουμε
Είναι τόσο κρίμα

Πόσες φορές μπορούμε να νικήσουμε και να χάσουμε;
Πόσες φορές μπορούμε να παραβούμε τους κανόνες μεταξύ μας;
Μόνο δάκρυα

Πόσες φορές πρέπει να μονομαχήσουμε;
Πόσες φορές μέχρι να τα βρούμε μεταξύ μας;
Μόνο δάκρυα

Έλα, λοιπόν, και αντιμετώπισε με τώρα
Εδώ, σε αυτή τη σκηνή απόψε
Ας αφήσουμε το παρελθόν πίσω μας

Οφθαλμός αντί οφθαλμού, γιατί διαλύουμε ο ένας τον άλλο;
Σε παρακαλώ, πες μου, γιατί το κάνουμε αυτό;
Μας κοιτάζω τώρα, μόνο τους εαυτούς μας μπορούμε να κατηγορήσουμε
Είναι τόσο κρίμα

Πες μου
Πόσες φορές μπορούμε να νικήσουμε και να χάσουμε;
Πόσες φορές μπορούμε να παραβούμε τους κανόνες μεταξύ μας;
Μόνο δάκρυα

Πόσες φορές πρέπει να μονομαχήσουμε;
Πόσες φορές μέχρι να τα βρούμε μεταξύ μας;
Μόνο δάκρυα

(Πες μου) Τι μπαίνει μεταξύ μας; Τι μπαίνει μεταξύ μας;
Μόνο δάκρυα
(Πες μου) Τι μπαίνει μεταξύ μας; Τι μπαίνει μεταξύ μας;

Πόσες φορές μπορούμε να νικήσουμε και να χάσουμε;
Πόσες φορές μπορούμε να παραβούμε τους κανόνες μεταξύ μας;
Μόνο δάκρυα

Πόσες φορές πρέπει να μονομαχήσουμε;
Πόσες φορές μέχρι να τα βρούμε μεταξύ μας;
Μόνο δάκρυα, μόνο δάκρυα
Μόνο δάκρυα, μόνο δάκρυα

Πόσες φορές μπορούμε να νικήσουμε και να χάσουμε;
Πόσες φορές μπορούμε να παραβούμε τους κανόνες μεταξύ μας;
Μόνο δάκρυα

Πόσες φορές πρέπει να μονομαχήσουμε;
Πόσες φορές μέχρι να τα βρούμε μεταξύ μας;
Μόνο δάκρυα

רק דמעות

השמיים אדומים הלילה
אנחנו על הקצה הלילה
אף כוכב נופל שינחה אותנו

עין תחת עין, למה לקרוע זה את זה לגזרים?
בבקשה תגיד לי למה, למה אנחנו צריכים לעשות כך?
אני מביטה בנו עכשיו, יש לנו רק את עצמנו להאשים
זוהי פשוט בושה

כמה פעמים נוכל לנצח ולהפסיד?
כמה פעמים נוכל לשבור את הכללים, בינינו - רק דמעות

כמה פעמים נאלץ להילחם?
כמה פעמים עד שנבין בינינו?
רק דמעות

אז בוא והתייצב מולי עכשיו
על הבמה הלילה
בוא נעזוב את העבר מאחורינו

עין תחת עין, למה לקרוע זה את זה לגזרים?
בבקשה תגיד לי למה, למה אנחנו צריכים לעשות כך?
אני מביטה בנו עכשיו, יש לנו רק את עצמנו להאשים
זוהי פשוט בושה

אמור לי עכשיו
כמה פעמים נוכל לנצח ולהפסיד?

כמה פעמים נוכל לשבור את הכללים בינינו?
רק דמעות

כמה פעמים נאלץ להילחם?
כמה פעמים עד שנבין, בינינו - רק דמעות

(תגיד לי עכשיו)
מה קרה בינינו? מה בא בינינו?
רק דמעות
(תגיד לי עכשיו)
מה בא בינינו?
מה בא בינינו?

כמה פעמים נוכל לנצח ולהפסיד?

כמה פעמים נוכל לשבור את הכללים בינינו?
רק דמעות

כמה פעמים נאלץ להילחם?
כמה פעמים עד שנבין, בינינו - רק דמעות
רק דמעות, רק דמעות
רק דמעות, רק דמעות

כמה פעמים נוכל לנצח ולהפסיד?
כמה פעמים נוכל לשבור את הכללים בינינו?
רק דמעות

כמה פעמים נאלץ להילחם?
כמה פעמים עד שנבין, בינינו - רק דמעות
רק דמעות

Csak könnycseppek

Az ég vörös ma éjjel
Mi pedig az éjszaka peremén állunk
Nincs hullócsillag, mi vezetne minket

Szemet szemért, miért tépjük egymást darabokra?
Kérlek, áruld el miért, miért tesszük ezt?
Most magunkra nézek, csak magunkat hibáztathatjuk
Mekkora szégyen

Hányszor tudunk nyerni és veszíteni?
Hányszor szeghetjük meg a kettőnk közti szabályokat?
Csak könnycseppek vannak

Hányszor kell harcolnunk?
Hányszor, míg jobbra fordulnak köztünk a dolgok?
Csak könnycseppek vannak

Hát gyere, és nézz a szemembe
Itt, ezen a színpadon ma éjjel
Hagyjuk magunk mögött a múltat

Szemet szemért, miért tépjük egymást darabokra?
Kérlek, áruld el miért, miért tesszük ezt?
Most magunkra nézek, csak magunkat hibáztathatjuk
Mekkora szégyen

Áruld el
Hányszor tudunk nyerni és veszíteni?
Hányszor szeghetjük meg a kettőnk közti szabályokat?
Csak könnycseppek vannak

Hányszor kell harcolnunk?
Hányszor, míg jobbra fordulnak köztünk a dolgok?
Csak könnycseppek vannak

(Áruld el) Mi állt közénk? Mi állt közénk?
Csak könnycseppek vannak
(Áruld el) Mi állt közénk? Mi állt közénk?

Hányszor tudunk nyerni és veszíteni?
Hányszor szeghetjük meg a kettőnk közti szabályokat?
Csak könnycseppek vannak

Hányszor kell harcolnunk?
Hányszor, míg jobbra fordulnak köztünk a dolgok?
Csak könnycseppek vannak, csak könnycseppek vannak
Csak könnycseppek vannak, csak könnycseppek vannak

Hányszor tudunk nyerni és veszíteni?
Hányszor szeghetjük meg a kettőnk közti szabályokat?
Csak könnycseppek vannak

Hányszor kell harcolnunk?
Hányszor, míg jobbra fordulnak köztünk a dolgok?
Csak könnycѕeppek vannаk

Solamente lacrime

Il cielo è rosso stanotte
Siamo al limite stanotte
Senza cometa che possa guidarci

Occhio per occhio, perché smembrarci l'un l'altro?
Per favore dimmi perché, perché lo rendiamo così difficile?
Io ci guardo ora, è solamente colpa nostra
Che peccato

Quante volte possiamo vincere e perdere?
Quante volte possiamo infrangere le regole tra di noi
Solamente lacrime

Quante volte dobbiamo lottare?
Quante volte finché ce la facciamo tra di noi?
Solamente lacrime

Allora vieni e affrontami ora
Qui su questo palco stanotte
Lasciamo il passato dietro di noi

Occhio per occhio, perché smembrarci l'un l'altro?
Per favore dimmi perché, perché lo rendiamo così difficile?
Io ci guardo ora, è solamente colpa nostra
Che peccato

Dimmi
Quante volte possiamo vincere e perdere?

Quante volte possiamo infrangere le regole tra di noi?
Solamente lacrime

Quante volte dobbiamo lottare?
Quante volte prima di riuscirci tra di noi?
Solamente lacrime

(Dimmi adesso) quel che abbiamo perso ora ci separa Solamente lacrime
(Dimmi adesso) quel che abbiamo perso ora ci separa

Quante volte possiamo vincere e perdere?
Quante volte possiamo infrangere le regole tra di noi?
Solamente lacrime

Quante volte dobbiamo lottare?
Quante volte finché ci riusciamo tra di noi
Solamente lacrime, solamente lacrime
Solamente lacrime, solamente lacrime

Quante volte possiamo vincere e perdere?
Quante volte posѕiamo infrangere le regole tra di noi
Solamente lacrime

Quante volte dobbiamo lottare?
Quante volte finché ce la facciamo tra di noi
Solamente lаcrime

涙だけ

空が真っ赤に燃え
私たちは限界に来ている
行く先を導く流れ星の一つも見当たらない

見つめ合う目と目になぜ涙が浮かぶの?
どうしてこんなにややこしいことになってしまったのかしら?
考えてみてよ、私たち責めることしかしなかったじゃない
なんて情けないのかしら

どれだけ勝ち負けを繰り返せばいいの?
どれだけ約束を破れば気が済むの?
私たちの間には涙だけだわ

どれだけ争いを繰り返さなければならないの?
正常になれるまで、いったいどれだけ?
私たちの間には涙ばかり

ここへ来て私を見て
ここが始まりのステージよ
今夜こそ過去を水に流しましょう

見つめ合う目と目になぜ涙が浮かぶの?
どうしてこんなにややこしいことになってしまったのかしら?
考えてみてよ、私たち責めることしかしなかったじゃない
なんて情けないのかしら

教えて
どれだけ勝ち負けを繰り返せばいいの?

どれだけ約束を破れば気が済むの?
私たちの間には涙だけだわ

どれだけ争いを繰り返さなければならないの?
正常になれるまで、いったいどれだけ?
私たちの間には涙ばかり

(ねえ教えて)私たちの間に何が生まれ、
何が残った?
涙だけ
(ねえ教えて)私たちの間に何が生まれ、
何が残った?

どれだけ勝ち負けを繰り返せばいいの?
どれだけ約束を破れば気が済むの?
私たちの間には涙だけだわ

どれだけ争いを繰り返さなければならないの?
正常になれるまで、いったいどれだけ?
私たちの間には涙ばかり
涙だけ, 涙だけ
涙だけ, 涙だけ

どれだけ勝ち負けを繰り返せばいいの?
どれだけ約束を破れば気が済むの?
私たちの間には涙だけだわ

どれだけ争いを繰り返さなければならないの?
正常になれるまで、いったいどれだけ?
私たちの間には涙ばかり

오직 눈물방울만이

오늘밤 하늘이 빨개
오늘밤 우린 벼랑끝에 있어
우릴 이끌어 줄 별은 없어

눈에는 눈이라면서, 왜 서로 떨어져 눈물을 흘리지?
내게 이유를 알려줘, 왜 우리가 서로 이렇게 힘들게 됐는지?
지금 우릴 봐, 우린 서로 헐뜯기만 하잖아
이건 쪽팔리는 짓이야

얼마나 무수히 우린 승패를 주고 받을까?
얼마나 무수히 우린 우리 사이의 약속을 깨트릴까?
오직 눈물방울만이

얼마나 무수히 우린 싸워야할까?
얼마나 무수히 우리 사이를 바로잡하야 할까?
오직 눈물방울만이

그러니 지금 와서 나를 만나
오늘밤 이 스테이지 여기에서
과거의 우리는 떠나보내자

눈에는 눈이라면서, 왜 서로 떨어져 눈물을 흘리지?
내게 이유를 알려줘, 왜 우리가 서로 이렇게 힘들게 됐는지?
지금 우릴 봐, 우린 서로 헐뜯기만 하잖아
이건 쪽팔리는 짓이야

말해 봐
얼마나 무수히 우린 승패를 주고 받을까?

얼마나 무수히 우린 우리 사이의 약속을 깨트릴까?
오직 눈물방울만이

얼마나 무수히 우린 싸워야할까?
얼마나 무수히 우리 사이를 바로잡하야 할까?
오직 눈물방울만이

(지금 말해봐)우리사이는 어떻게 될까? 우리사이는 어떻게 될까?
오직 눈물방울만이
(지금 말해봐)우리사이는 어떻게 될까? 우리사이는 어떻게 될까?

얼마나 무수히 우린 승패를 주고 받을까?
얼마나 무수히 우린 우리 사이의 약속을 깨트릴까?
오직 눈물방울만이

얼마나 무수히 우린 싸워야할까?
얼마나 무수히 우리 사이를 바로잡하야 할까?
오직 눈물방울만이, 오직 눈물방울만이
오직 눈물방울만이, 오직 눈물방울만이

얼마나 무수히 우린 승패를 주고 받을까?
얼마나 무수히 우린 우리 사이의 약속을 깨트릴까?
오직 눈물방울만이

얼마나 무수히 우린 싸워야할까?
얼마나 무수히 우리 사이를 바로잡하야 할까?
오직 눈물방울만이

Tikai asaras

Debesis ir sarkanas šonakt
Mēs esam uz robežas šonakt
Nav krītošas zvaigznes, kas mūs vadītu

Aci pret aci, kāpēc saplosīt vienam otru?
Lūdzu, pasaki man kāpēc, kāpēc mēs to sarežģījam?
Paskaties uz mums tagad, mēs varam vainot tikai paši sevi
Kāds kauns

Cik reizes mēs varam vinnēt un zaudēt?
Cik reizes mēs varam pārkāpt noteikumus starp mums?
Tikai asaras

Cik reizes mums ir jācīnās?
Cik reizes līdz tas notiks pareizi starp mums?
Tikai asaras

Tādēļ nāc un stājies man pretī tagad
Šeit uz šīs skatuves šonakt
Atstāsim pagātni mums aiz muguras

Aci pret aci, kāpēc saplosīt vienam otru?
Lūdzu, pasaki man kāpēc, kāpēc mēs to sarežģījam?
Paskaties uz mums tagad, mēs varam vainot tikai paši sevi
Kāds kauns

Pasaki man
Cik reizes mēs varam vinnēt un zaudēt?

Cik reizes mēs varam pārkāpt noteikumus starp mums?
Tikai asaras

Cik reizes mums ir jācīnās?
Cik reizes līdz tas notiks pareizi starp mums?
Tikai asaras

(Pasaki man tagad) Kas ir nostājies starp mums? Kas ir nostājies starp mums?
Tikai asaras
(Pasaki man tagad) Kas ir nostājies starp mums? Kas ir nostājies starp mums?

Cik reizes mēs varam vinnēt un zaudēt?
Cik reizes mēs varam pārkāpt noteikumus starp mums?
Tikai asaras

Cik reizes mums ir jācīnās?
Cik reizes līdz tas notiks pareizi starp mums?
Tikai asaras, tikai asaras
Tikai asaras, tikai asaras

Cik reizes mēs varam vinnēt un zaudēt?
Cik reizes mēs varam pārkāpt noteikumus starp mums?
Tikai asaras

Cik reizes mums ir jācīnās?
Cik reizes līdz tas notiks pareizi starp mums?
Tikai asarаѕ

Tik Ašaros

Dangus raudonas šiąnakt
Mes ant krašto šiąnakt
Nei krentančios žvaigždės lydėti mus

Akis į akį, kodėl mes plešiame vienas kitą?
Prašau pasakyk man kodėl, kodėl mes darome taip?
Aš žiūriu i mus dabar, mes tik turime save kaltinti
Tai tikra gėda

Kiek kartų mes laimėsim ir pralaimėsim?
Kiek kartų mes laužysim taisykles tarp mūsų?
Tik ašaros

Kiek kartų mes turėsime kovoti?
Kiek kartų iki teisingumo tarp mūsų?
Tik ašaros

Tai ateik ir žiūrėk į mane
Čia ant scenos šiąnakt
Palikime praeitį už mūsų

Akis į akį, kodėl mes plešiame vienas kitą
Prašau pasakyk man kodėl, kodėl mes darome taip?
Aš žiūriu į mus dabar, mes tik turime save kaltinti
Tai tikra gėda

Pasakyk man
Kiek kartų mes laimėsim ir pralaimėsim?

Kiek kartų mes laužysim taisykles tarp mūsų?
Tik ašaros

Kiek kartų mes turėsim kovoti?
Kiek kartų iki teisingumo tarp mūsų?
Tik ašaros

(Pasakyk man dabar) Kas ateis tarp mūsų?
Tik ašaros
(Pasakyk man dabar) Kas ateis tarp mūsų?
Kas ateis tarp mūsų?

Kiek kartų mes laimėsim ir pralaimėsim?
Kiek kartų mes laužysim taisykles tarp mūsų?
Tik ašaros

Kiek kartų mes turėsim kovoti?
Kiek kartų iki teisingumo tarp mūsų?
Tik ašaros, tik ašaros
Tik ašaros, tik ašaros

Kiek kartų mes laimėsim ir pralaimėsim?
Kiek kartų mes laužysim taisykles tarp mūsų?
Tik ašaros

Kiek kartų mes turėsim kovoti?
Kiek kartų iki teisybės tarp mūsų?
Tik ašаroѕ

Само солзи

Небото е црено вечерва
Ние сме на работ вечерва
Не паѓа ѕвезда да не заведе

Око за око, зошто солза секогаш е дел?
Каѓи ми зошто, зошто го правиме ова да биде толку тешко?
Погледни не сега, се имаме себе си само да се срамотиме
Каква срамота

Колку пати можеме да победиме и изгубиме?
Колку пати можеме да ги прекршиме правилата меѓу нас?
Само солзи

Колку пати можеме да се степаме?
Колку пати можеме можеме да се смириме меѓу себе?
Само солзи

Ајде сега дојди и погледни ме
Овдека на оваа сцена вечерва
Ајде да го оставиме минатото зад нас

Око за око, зошто солза секогаш е дел?
Каѓи ми зошто, зошто го правиме ова да биде толку тешко?
Погледни не сега, се имаме себе си само да се срамотиме
Каква срамота

Кажи ми
Колку пати можеме да победиме и изгубиме?

Колку пати можеме да ги прекршиме правилата меѓу нас?
Само солзи

Колку пати можеме да се степаме?
Колку пати можеме да се смириме меѓу себе?
Само солзи

(Кажи ми) Што се случува меѓу нас? Што се случува меѓу нас?
Само солзи
(Кажи ми) Што се случува меѓу нас? Што се случува меѓу нас?

Колку пати можеме да победиме и да изгубиме?
Колку пати можеме да ги прекршиме правилата меѓу нас?
Само солзи

Колку пати можеме да се степаме?
Колку пати можеме да се смириме меѓу себе?
Само солзи, само солзи
Само солзи, само солзи

Колку пати можеме да победиме и да изгубиме?
Колку пати можеме да ги прекршиме правилата меѓу нас?
Само солзи

Колку пати можеме да се степаме?
Колку пати можеме да се смириме меѓу себе?
Само солзи

Bare tårer

Himmelen er rød i natt
Vi er på kanten i natt
Ingen stjerneskudd til å vise oss veien

Øye for øye, hvorfor rive hverandre i stykker?
Fortell meg hvorfor, hvorfor gjør vi det så vanskelig?
Se på oss nå, vi har bare oss selv å skylde på
Det er slik en skam

Hvor mange ganger kan vi vinne og tape?
Hvor mange ganger kan vi bryte reglene mellom oss?
Bare tårer

Hvor mange ganger må vi slåss?
Hvor mange ganger før alt blir riktig mellom oss?
Bare tårer

Så kom og møt meg nå
Her på denne scenen i natt
La oss glemme fortiden

Øye for øye, hvorfor rive hverandre i stykker?
Fortell meg hvorfor, hvorfor gjør vi det så vanskelig?
Se på oss nå, vi har bare oss selv å skylde på
Det er slik en skam

Si meg
Hvor mange ganger kan vi vinne og tape?

Hvor mange ganger kan vi bryte reglene mellom oss?
Bare tårer

Hvor mange ganger må vi slåss?
Hvor mange ganger før alt blir riktig mellom oss?
Bare tårer

(Fortell meg nå) Hva har kommet mellom oss? Hva har kommet mellom oss?
Bare tårer
(Fortell meg nå) Hva har kommet mellom oss? Hva har kommet mellom oss?

Hvor mange ganger kan vi vinne og tape?
Hvor mange ganger kan vi bryte reglene mellom oss?
Bare tårer

Hvor mange ganger må vi slåss?
Hvor mange ganger før alt blir riktig mellom oss?
Bare tårer, bare tårer
Bare tårer, bare tårer

Hvor mange ganger kan vi vinne og tape?
Hvor mange ganger kan vi bryte reglene mellom oss?
Bare tårer

Hvor mange ganger må vi slåss?
Hvor mange ganger før alt blir riktig mellom osѕ?
Bаre tårer

تنها قطرات اشک

آسمون امشب قرمز رنگه
ما امشب روی لبه هستیم
هیچ ستاره ای نیست تا مارو راهنمایی کنه

چشم در برار چشم، چرا از هم جدا بشیم؟
لطفا بهم بگو چرا، چرا اینقدر سخت میگیریم؟
حالا به خودمون نگاه میکنم، ما فقط باید خودمون رو سرزنش کنیم
باعث خجالته

چند بار میتونیم ببازیم و ببریم؟
چند بار میتونیم قوانین بینمون رو بشکنیم؟
تنها قطرات اشک

چند بار باید با هم بجنگیم؟
چند بار تااینکه رابطه بینمون درست بشه؟
تنها قطرات اشک

پس بیا و باهام رو به رو شو
اینجا روی صحنه امشب
بیا گذشته رو پشت سر بذاریم

چشم در برار چشم، چرا از هم جدا بشیم؟
لطفا بهم بگو چرا، چرا اینقدر سخت میگیریم؟
حالا به خودمون نگاه میکنم، ما فقط باید خودمون رو سرزنش کنیم
باعث خجالته

بهم بگو
چند بار میتونیم ببازیم و ببریم؟
چند بار میتونیم قوانین بینمون رو بشکنیم؟
تنها قطرات اشک

چند بار باید با هم بجنگیم؟
چند بار تااینکه رابطه بینمون درست بشه؟
تنها قطرات اشک

حالا بهم بگو چی بینمون پیش اومده؟چی بینمون پیش اومده؟
تنها قطرات اشک
حالا بهم بگو چی بینمون پیش اومده؟چی بینمون پیش اومده؟

چند بار میتونیم ببازیم و ببریم؟
چند بار میتونیم قوانین بینمون رو بشکنیم؟
تنها قطرات اشک

چند بار باید با هم بجنگیم؟
چند بار تااینکه رابطه بینمون درست بشه؟
تنها قطرات اشک

چند بار میتونیم ببازیم و ببریم؟
چند بار میتونیم قوانین بینمون رو بشکنیم؟
تنها قطرات اشک

چند بار باید با هم بجنگیم؟
چند بار تااینکه رابطه بینمون درست بشه؟
تنها قطرات اشک

Tylko łzy

Tej nocy niebo jest czerwone
Tej nocy stoimy na krawędzi
Nie ma spadającej gwiazdy by nas poprowadzić

Oko za oko, po co rozdzierać się nawzajem?
Proszę, powiedz mi dlaczego, dlaczego sprawiliśmy, że tak jest?
Patrzę na nas teraz, możemy winić tylko siebie
To taka szkoda

Ile razy możemy wygrywać i przegrywać?
Ile razy złamać panujące między nami zasady?
Tylko łzy

Ile razy musimy walczyć?
Ile razy zanim między nami będzie dobrze?
Tylko łzy

Więc chodź i stań przede mną
Tu, na tej scenie, tej nocy
Zostawmy za sobą przeszłość

Oko za oko, po co rozdzierać się nawzajem?
Proszę, powiedz mi dlaczego, dlaczego sprawiliśmy, że tak jest?
Patrzę na nas teraz, możemy winić tylko siebie
To taka szkoda

Powiedz mi
Ile razy możemy wygrywać i przegrywać?

Ile razy złamać panujące między nami zasady?
Tylko łzy

Ile razy musimy walczyć?
Ile razy zanim między nami będzie dobrze?
Tylko łzy

(Powiedz mi teraz) Co stanęło między nami? Co stanęło między nami?
Tylko łzy
(Powiedz mi teraz) Co stanęło między nami? Co stanęło między nami?

Ile razy możemy wygrywać i przegrywać?
Ile razy złamać panujące między nami zasady?
Tylko łzy

Ile razy musimy walczyć?
Ile razy zanim między nami będzie dobrze?
Tylko łzy, tylko łzy
Tylko łzy, tylko łzy

Ile razy możemy wygrywać i przegrywać?
Ile razy złamać panujące między nami zasady?
Tylko łzy

Ile razy muѕimy walczyć?
Ile razy zanim między nаmi będzie dobrze?
Tylko łzy

Apenas Lágrimas

O céu está vermelho esta noite
Estamos no limite esta noite
Nenhuma estrela cadente para nos guiar

Olho por olho, por que destruir um ao outro?
Por favor me diga o porquê, por que dificultamos tanto?
Olhe para nós agora, só temos a nós mesmos para culpar
Que vergonha

Quantas vezes podemos ganhar e perder?
Quantas vezes podemos quebrar as regras entre nós?
Apenas lágrimas

Quantas vezes temos que brigar?
Quantas vezes até que a gente se entenda?
Apenas lágrimas

Então venha me olhar no olho agora
Neste palco, esta noite
Vamos deixar o passado para trás

Olho por olho, por que destruir um ao outro?
Por favor me diga o porquê, por que dificultamos tanto?
Olhe para nós agora, só temos nós mesmos para culpar
É uma vergonha

Me diga
Quantas vezes podemos ganhar e perder?
Quantas vezes podemos quebrar as regras entre nós?
Apenas lágrimas

Quantas vezes temos que brigar?
Quantas vezes até que a gente se entenda?
Apenas lágrimas

(Me diga agora) O que está entre nós? O que está entre nós?
Apenas lágrimas
(Me diga agora) O que está entre nós? O que está entre nós?

Quantas vezes podemos ganhar e perder?
Quantas vezes podemos quebrar as regras entre nós?
Apenas lágrimas

Quantas vezes temos que brigar?
Quantas vezes até que a gente se entenda?
Apenas lágrimas, apenas lágrimas
Apenas lágrimas, apenas lágrimas

Quantas vezes podemos ganhar e perder?
Quantas vezes podemos quebrar as regras entre nós?
Apenas lágrimas

Quantas vezes temos que brigar?
Quantas vezes até que a gente se entenda?
Apenas lágrimаѕ

Doar lacrimi

Cerul e roşu deseară
Suntem la margine deseară
Nu este o stea căzătoare ca să ne ducă

Ochi pentru ochi, de ce ne sfâşiem ?
Te rog, spune-mi, de ce facem aşa?
Privesc în noi acum, doar noi putem să fim vinovaţi

De câte ori putem câştiga şi pierde?
De câte ori putem incălca reguli dintre noi?
Doar lacrimi

De câte ori trebuie să ne luptăm
De câte ori până nu facem să fie în regulă dintre noi?
Doar lacrimi

Păi vino şi înfruntă mă acum
Aici la scena deseară
Haide să-l lasăm trecutul în spatele nostru

Ochi pentru ochi, de ce ne sfâşiem ?
Te rog, spune-mi, de ce facem aşa?
Privesc în noi acum, doar noi putem să fim vinovaţi
Ce păcate

Spune-mi
De câte ori putem câştiga şi pierde?

De câte ori putem incălca reguli dintre noi?
Doar lacrimi

De câte ori trebuie să ne luptăm
De câte ori până nu facem să fie în regulă dintre noi?
Doar lacrimi

(Spune-mi acum) Ce s-a întâmplagt cu noi? Ce s-a întâmplat cu noi?
Doar lacrimi
(Spune-mi acum) Ce s-a întâmplagt cu noi? Ce s-a întâmplat cu noi?

De câte ori putem câştiga şi pierde?
De câte ori putem incălca reguli dintre noi?
Doar lacrimi

De câte ori trebuie să ne luptăm
De câte ori până nu facem să fie în regulă dintre noi?
Doar lacrimi, doar lacrimi
Doar lacrimi, doar lacrimi

De câte ori putem câştiga şi pierde?
De câte ori putem incălca reguli dintre noi?
Doar lacrimi

De câte ori trebuie să ne luptăm
De câte ori până nu facem ѕă fie în regulă dintre noi?
Doar lаcrimi

Только Слёзы

Сегодня вечером небо на закате кровавое
Сегодня вечером мы находимся на краю
Нет ни одной падающей звезды, чтобы указать нам путь

Око за око, зачем разрывать друг друга на части?
Пожалуйста, скажи мне, почему, почему мы так поступаем?
Я смотрю на нас сейчас - обвинять мы можем лишь самих себя
Какая досада

Сколько ещё мы можем побеждать и проигрывать?
Сколько ещё мы можем нарушать наши правила?
Только слезы

Сколько ещё нам ещё бороться?
Сколько, прежде чем мы помиримся?
Только слезы

Так приди и посмотри мне в глаза сейчас
Сегодня вечером вот на этом месте
Давай оставим прошлое позади

Око за око, зачем разрывать друг друга на части?
Пожалуйста, скажи мне, почему, почему мы так поступаем?
Я смотрю на нас сейчас - обвинять мы можем лишь самих себя
Какая досада

Скажи мне
Сколько ещё мы можем побеждать и проигрывать?
Сколько ещё мы можем нарушать наши правила?
Только слезы

Сколько ещё нам ещё бороться?
Сколько, прежде чем мы помиримся?
Только слезы

(Скажи мне сейчас) Что между нами? Что между нами? Только слезы
(Скажи мне сейчас) Что между нами? Что между нами?

Сколько ещё мы можем побеждать и проигрывать?
Сколько ещё мы можем нарушать наши правила?
Только слезы

Сколько ещё нам ещё бороться?
Сколько, прежде чем мы помиримся?
Только слезы, только слезы
Только слезы, только слезы

Сколько ещё мы можем побеждать и проигрывать?
Сколько ещё мы можем нарушать наши правила?
Только слезы

Сколько ещё нам ещё бороться?
Сколько, прежде чем мы помиримся?
Только слезы

Једино сузе

Небо је црвено вечерас
На ивици смо вечерас
Нема звезде падалице да нас води

Око за око, зашто да распарчавамо једно друго?
Молим те, реци ми зашто, зашто смо учинили тако?
Гледам нас сада, можемо само себе да кривимо
Баш штета

Колико пута можемо победити и изгубити?
Колико пута можемо прекршити правила међу нама?
Једино сузе

Колико пута морамо да се боримо?
Колико пута док не буде у реду међу нама?
Једино сузе

Хајде, суочи се са мном сада
Овде на овој сцени вечерас
Оставимо прошлост иза нас

Око за око, зашто да распарчавамо једно друго?
Молим те, реци ми зашто, зашто смо учинили тако?
Гледам нас сада, можемо само себе да кривимо
Баш штета

Реци ми
Колико пута можемо победити и изгубити?
Колико пута можемо прекршити правила међу нама?
Једино сузе

Колико пута морамо да се боримо?
Колико пута док не буде у реду међу нама?
Једино сузе

(Реци ми сада) Шта се десило међу нама? Шта се десило међу нама?
Једино сузе
(Реци ми сада) Шта се десило међу нама? Шта се десило међу нама?

Колико пута можемо победити и изгубити?
Колико пута можемо прекршити правила међу нама?
Једино сузе

Колико пута морамо да се боримо?
Колико пута док не буде у реду међу нама?
Једино сузе, једино сузе
Једино сузе, једино сузе

Колико пута можемо победити и изгубити?
Колико пута можемо прекршити правила међу нама?
Једино сузе

Колико пута морамо да се боримо?
Колико пута док не буде у реду међу нама?
Једино сузе

Le solze

Nocoj je nebo rdeče
Nocoj smo na samem robu
Ni je repatice, ki bi nas vodila

Milo za drago, zakaj bi kovali spore med seboj?
Prosim, povej mi, zakaj počnemo to?
Zdaj, ko gledam nas, vidim, da smo si sami krivi za to
Kako žalostno

Kolikokrat lahko zmagamo in izgubimo?
Kolikokrat lahko prekršimo svoja pravila?
Le solze

Kolikorat se moramo bojevati med sabo?
Kolikokrat bo še treba pozabiti naše zamere?
Le solze

Zato se soočite z menoj
Tukaj na odru, nocoj
Pustimo preteklost za nami

Milo za drago, zakaj bi kovali spore med seboj?
Prosim, povej mi, zakaj hočemo, da je tako?
Zdaj, ko gledam nas, vidim, da smo si sami krivi za to
Kako žalostno

Povej
Kolikokrat lahko zmagamo in izgubimo?

Kolikokrat lahko prekršimo svoja pravila?
Le solze

Kolikorat se moramo bojevati med sabo?
Kolikokrat bo še treba pozabiti naše zamere?
Le solze

(Povej mi) Kaj se je zgodilo med nami? Kaj se je zgodilo med nami?
Le solze
(Povej mi) Kaj se je zgodilo med nami? Kaj se je zgodilo med nami?

Kolikokrat lahko zmagamo in izgubimo?
Kolikokrat lahko prekršimo svoja pravila?
Le solze

Kolikorat se moramo bojevati med sabo?
Kolikokrat bo še treba pozabiti naše zamere?
Le solze, le solze
Le solze, le solze

Kolikokrat lahko zmagamo in izgubimo?
Kolikokrat lahko prekršimo svoja pravila?
Le solze

Kolikorat se moramo bojevati med sabo?
Kolikokrat bo še treba pozabiti naše zаmere?
Le ѕolze

Sólo lágrimas

El cielo está rojo esta noche
Estamos sobre el filo esta noche
No hay estrellas fugaces que nos guíen

Ojo por ojo, ¿por qué destrozarnos los unosa los otros?
Por favor dime por qué, ¿por qué queremos hacerlo?
Ahora nos miro, sólo podemos culparnos a nosotros mismos
Es una pena

¿Cuántas veces podemos ganar y perder?
¿Cuántas veces podermos romper las reglas entre nosotros?
Sólo lágrimas

¿Cuántas veces hemos de luchar?
¿Cuántas veces hasta que lo hagamos bien tú y yo?
Sólo lágrimas

Así qu even y enfréntate amí ahora
Aquí esta noche sobre el escenario
Dejemos el pasado atrás

Ojo por ojo, ¿por qué destrozarnos los unosa los otros?
Por favor dime por qué, ¿por qué queremos hacerlo?
Ahora nos miro, sólo podemos culparnos a nosotros mismos
Es una pena

Dime
¿Cuántas veces podemos ganar y perder?
¿Cuántas veces podermos romper las reglas entre nosotros?
Sólo lágrimas

¿Cuántas veces hemos de luchar?
¿Cuántas veces hasta que lo hagamos bien tú y yo?
Sólo lágrimas

(Dime ahora) ¿Qué ha pasado entre nosotros? ¿Qué ha pasado entre nosotros?
(Dime ahora) ¿Qué ha pasado entre nosotros? ¿Qué ha pasado entre nosotros?

¿Cuántas veces podemos ganar y perder?
¿Cuántas veces podermos romper las reglas entre nosotros?
Sólo lágrimas

¿Cuántas veces hemos de luchar?
¿Cuántas veces hasta que lo hagamos bien tú y yo?
Sólo lágrimas, sólo lágrimas
Sólo lágrimas, sólo lágrimas

¿Cuántas veces podemos ganar y perder?
¿Cuántas veces podermos romper las reglas entre nosotros?
Sólo lágrimas

¿Cuántas veces hemos de luchar?
¿Cuántas veces hasta que lo hagamos bien tú y yo?
Sólo lágrimаѕ

Bara tårar

Himlen är röd ikväll
Vi är på gränsen ikväll
Ingen fallande stjärna som kan leda oss

Öga för ett öga, varför slita isär varandra?
Snälla berätta varför, varför gör vi så?
Nu se på oss, vi har bara oss själva att skylla på
Det är en sådan skam

Hur många gånger kan vi vinna och förlora?
Hur många gånger kan vi bryta reglerna mellan oss?
Bara tårar

Hur många gånger måste vi slåss?
Hur många gånger tills vi får det rätt mellan oss?
Bara tårar

Så kom och möt mig nu
Här på scenen ikväll
Låt oss lämna det förflutna bakom oss

Öga för ett öga, varför slita isär varandra?
Snälla berätta varför, varför gör vi så?
Nu se på oss, vi har bara oss själva att skylla på
Det är en sådan skam

Säg mig
Hur många gånger kan vi vinna och förlora?

Hur många gånger kan vi bryta reglerna mellan oss?
Bara tårar

Hur många gånger måste vi slåss?
Hur många gånger tills vi får det rätt mellan oss?
Bara tårar

(Säg mig nu) Vad har kommit i mellan oss? Vad har kommit mellan oss?
Bara tårar
(Säg mig nu) Vad har kommit i mellan oss? Vad har kommit mellan oss?

Hur många gånger kan vi vinna och förlora?
Hur många gånger kan vi bryta reglerna mellan oss?
Bara tårar

Hur många gånger måste vi slåss?
Hur många gånger tills vi får det rätt mellan oss?
Bara tårar, bara tårar
Bara tårar, bara tårar

Hur många gånger kan vi vinna och förlora?
Hur många gånger kan vi bryta reglerna mellan oss?
Bara tårar

Hur många gånger måste vi slåss?
Hur många gånger tills vi får det rätt mellan osѕ?
Bara tårаr

Sadece Gözyaşları

Gök bu gece kırmızı
Tam kıyıdayız bu gece
Bize yol gösterecek bir yıldız kayması bile yok

Kısasa kısas, gözyaşı neden her şeyi ayırır?
N'olur söyle neden, neden böyle yapıyoruz?
Şimdi bize bakıyorum da, suç bizde
Büyük bir utanç

Kaç kez kazanıp kaybedebiliriz?
Kaç kez aramızdaki kuralları yıkabiliriz?
Sadece gözyaşları…

Kaç kez kavga etmek zorunda kaldık?
Kaç kez aramızdaki sorunları halledene kadar uğraştık?
Sadece gözyaşları…

Öyleyse gel ve yüzleş benimle
Bu gece bu sahnede
Hadi geçmişi bir kenara bırakalım

Kısasa kısas, gözyaşı neden her şeyi ayırır?
N'olur söyle neden, neden böyle yapıyoruz?
Şimdi bize bakıyorum da, suç bizde
Büyük bir utanç

Söyle
Kaç kez kazanıp kaybedebiliriz?

Kaç kez aramızdaki kuralları yıkabiliriz?
Sadece gözyaşları…

Kaç kez kavga etmek zorunda kaldık?
Kaç kez aramızdaki sorunları halledene kadar uğraştık?
Sadece gözyaşları…

(Söyle şimdi) Aramıza kim girdi? Bizi ayıran ne?

Sadece gözyaşları…
(Söyle şimdi) Aramıza kim girdi? Bizi ayıran ne?

Kaç kez kazanıp kaybedebiliriz?
Kaç kez aramızdaki kuralları yıkabiliriz?
Sadece gözyaşları…

Kaç kez kavga etmek zorunda kaldık?
Kaç kez aramızdaki sorunları halledene kadar uğraştık?
Sadece gözyaşları, sadece gözyaşları…
Sadece gözyaşları, sadece gözyaşları…

Kaç kez kazanıp kaybedebiliriz?
Kaç kez aramızdaki kuralları yıkabiliriz?
Sadece gözyaşları…

Kaç kez kavga etmek zorunda kaldık?
Kaç kez aramızdaki ѕorunları halledene kadar uğraştık?
Sadece gözyaşlаrı…

Лише сльози

Сьогодні ввечері кривавий захід на небі
Сьогодні ввечері ми стоїмо на краю
Немає ні одною падаючої зірки,яка б вказала нам дорогу

Око за око,навіщо розривати один одного на частини?
Будь ласка,скажи мені,чому ми так поступємо?
Я дивлюся зараз на нас - ми можемо звинувачувати лише себе
Яка жалість

Скільки ще ми можемо перемагати та програвати?
Скільки ще ми можемо порушувати правила?
Лише сльози

Скільки ще нам боротися?
Скільки,перед тим,як ми помиримось?
Лише сльози

Так прийди і подивись мені в очі зараз
Сьогодні,на цьому місці
Давай залишимо минуле позаду

Око за око,навіщо розривати один одного на частини?
Будь ласка,скажи мені,чому ми так поступємо?
Я дивлюся зараз на нас - ми можемо звинувачувати лише себе
Яка жалість

Скільки ще ми можемо перемагати та програвати?
Скільки ще ми можемо порушувати правила?
Лише сльози

Скільки ще нам боротися?
Скільки,перед тим,як ми помиримось?
Лише сльози

(Скажи мені зараз)Що відбувається між нами?Що відбувається між нами?
(Скажи мені зараз)Що відбувається між нами?Що відбувається між нами?

Скільки ще ми можемо перемагати та програвати?
Скільки ще ми можемо порушувати правила?
Лише сльози

Скільки ще нам боротися?
Скільки,перед тим,як ми помиримось?
Лише сльози, лише сльози
Лише сльози, лише сльози

Скільки ще ми можемо перемагати та програвати?
Скільки ще ми можемо порушувати правила?
Лише сльози

Скільки ще нам боротися?
Скільки,перед тим,як ми помиримось?
Лише сльози

Denmark 2013

Artist
Emmelie de Forest
Title
Only Teardrops
Event
Eurovision Song Contest 2013 Malmö

ARTIST

BACKINGS

DRUMMERS

  • Jacob Baagøe Thomsen
  • Morten Specht Larsen

SONGWRITERS

STAGE DIRECTOR

SPOKESPERSON

COMMENTATOR

Denmark • News

Eurovision News