EurovisionworldEurovisionworld
 

Eurovision 2013 Denmark:
Emmelie de Forest - "Only Teardrops"

4.9 stars ★ 3040 ratings

Videos

Eurovision 2013 - Final
Music video
Eurovision 2013 - Semi-final 1
Melodi Grand Prix 2013
Audio
Eurovision 2013 - Winner's performance
Interval act at Belgium's Eurosong 2025
Interval act at MESC 2025
Interval act at Montesong 2024
Live at PrePartyES 2025

Lyrics

English
 

Only Teardrops

The sky is red tonight
We're on the edge tonight
No shooting star to guide us

Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It's such a shame

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules?
Between us – only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right?
Between us – only teardrops

So come and face me now
Here on the stage tonight
Let's leave the past behind us

Eye for an eye, why tear each other apart?
Please tell me why, why do we make it so hard?
Look at us now, we only got ourselves to blame
It's such a shame

Tell me
How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules?
Between us – only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right between us?
Only teardrops

(Tell me now) What's gone between us has come between us
Only teardrops
(Tell me now) What's gone between us has come between us

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules?
Between us – only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right?
Between us – only teardrops, only teardrops
Oh… only teardrops, only teardrops

How many times can we win and lose?
How many times can we break the rules?
Between us – only teardrops

How many times do we have to fight?
How many times till we get it right?
Between us – only teаrdropѕ

Nur Tränen

Der Himmel ist heute Nacht rot
Wir stehen heute Nacht am Abgrund
Kein Sternschnuppe da, die uns leitet

Auge um Auge – warum reißen wir uns gegenseitig auseinander?
Bitte sag mir, warum? Warum machen wir es uns so schwer?
Sieh uns doch an – wir haben nur uns selbst die Schuld zu geben
Es ist so schade

Wie oft können wir noch gewinnen und verlieren?
Wie oft noch gegen die Regeln verstoßen?
Zwischen uns – nur Tränen

Wie oft müssen wir noch kämpfen?
Wie oft, bis wir es endlich richtig machen?
Zwischen uns – nur Tränen

Also stell dich mir jetzt
Hier auf der Bühne heute Nacht
Lass uns die Vergangenheit hinter uns lassen

Auge um Auge – warum reißen wir uns gegenseitig auseinander?
Bitte sag mir, warum? Warum machen wir es uns so schwer?
Sieh uns doch an – wir haben nur uns selbst die Schuld zu geben
Es ist so schade

Sag mir:
Wie oft können wir noch gewinnen und verlieren?
Wie oft noch gegen die Regeln verstoßen?
Zwischen uns – nur Tränen

Wie oft müssen wir noch kämpfen?
Wie oft, bis wir es endlich richtig machen?
Zwischen uns – nur Tränen

(Sag mir jetzt) Was zwischen uns war, steht nun zwischen uns –
Nur Tränen
(Sag mir jetzt) Was zwischen uns war, steht nun zwischen uns

Wie oft können wir noch gewinnen und verlieren?
Wie oft noch gegen die Regeln verstoßen?
Zwischen uns – nur Tränen

Wie oft müssen wir noch kämpfen?
Wie oft, bis wir es endlich richtig machen?
Zwischen uns – nur Tränen, nur Tränen
Oh… nur Tränen, nur Tränen

Wie oft können wir noch gewinnen und verlieren?
Wie oft noch gegen die Regeln verstoßen?
Zwischen uns – nur Tränen

Wie oft müssen wir noch kämpfen?
Wie oft, bis wir es endlich richtig mаchen?
Zwischen unѕ – nur Tränen

רק דמעות

השמיים אדומים הלילה
אנחנו על הקצה הלילה
ללא כוכב נופל שידריך אותנו

עין לעין, למה לקרוע אחד את השני לגזרים?
בבקשה תספר לי למה, למה אנחנו עושים את זה כל כך קשה?
תסתכל עלינו עכשיו, יש לנו רק את עצמנו להאשים
איזו בושה

כמה פעמים נוכל לנצח ולהפסיד?
כמה פעמים נוכל לשבור את החוקים?
בינינו - רק דמעות

כמה פעמים נצטרך להילחם?
כמה פעמים עד שנבין את זה נכון?
בינינו - רק דמעות

אז בוא ותתמודד מולי עכשיו
כאן על הבמה, הלילה
בוא נשאיר את העבר מאחורינו

עין לעין, למה לקרוע אחד את השני לגזרים?
בבקשה תספר לי למה, למה אנחנו עושים את זה כל כך קשה?
תסתכל עלינו עכשיו, יש לנו רק את עצמנו להאשים
איזו בושה

תגיד לי
כמה פעמים נוכל לנצח ולהפסיד?
כמה פעמים נוכל לשבור את החוקים?
בינינו - רק דמעות

כמה פעמים נצטרך להילחם?
כמה פעמים עד שנבין את זה נכון?
בינינו - רק דמעות

(תגיד לי עכשיו) מה שעבר בינינו בא בינינו
בינינו - רק דמעות
(תגיד לי עכשיו) מה שעבר בינינו בא בינינו

כמה פעמים נוכל לנצח ולהפסיד?
כמה פעמים נוכל לשבור את החוקים?
בינינו - רק דמעות

כמה פעמים נצטרך להילחם?
כמה פעמים עד שנבין את זה נכון?
בינינו - רק דמעות
הו… רק דמעות, רק דמעות

כמה פעמים נוכל לנצח ולהפסיד?
כמה פעמים נוכל לשבור את החוקים?
בינינו - רק דמעות

כמה פעמים נצטרך להילחם?
כמה פעמים עד שנבין את זה נכון?
בינינו - רק דמעות

Само солзи

Небото е црвено вечерва
Ние сме на работ вечерва
Нема ѕвезда што паѓа да не води

Око за око, зошто да се распарчуваме?
Кажи ми зошто, зошто правиме да биде толку тешко?
Погледни нè сега, само ние сме криви
Срамота

Колку пати може да победиме и изгубиме?
Колку пати може да ги кршиме правилата?
Меѓу нас - само солзи

Колку пати мора да се бориме?
Колку пати додека да го направиме како што треба?
Меѓу нас - само солзи

Ајде дојди и соочи се со мене
На оваа сцена вечерва
Ајде да го оставиме минатото зад нас

Око за око, зошто да се распарчуваме?
Кажи ми зошто, зошто правиме да биде толку тешко?
Погледни нè сега, само ние сме криви
Срамота

Кажи ми
Колку пати може да победиме и изгубиме?
Колку пати може да ги кршиме правилата?
Меѓу нас - само солзи

Колку пати мора да се бориме?
Колку пати додека да го направиме како што треба?
Меѓу нас - само солзи

(Кажи ми сега) Тоа што беше меѓу нас, дојде меѓу нас
Само солзи
(Кажи ми) Тоа што беше меѓу нас, дојде меѓу нас

Колку пати може да победиме и изгубиме?
Колку пати може да ги кршиме правилата?
Меѓу нас - само солзи

Колку пати мора да се бориме?
Колку пати додека да го направиме како што треба?
Меѓу нас - само солзи, само солзи
О, само солзи, само солзи

Колку пати може да победиме и изгубиме?
Колку пати може да ги кршиме правилата?
Меѓу нас - само солзи

Колку пати мора да се бориме?
Колку пати додека да го направиме како што треба?
Меѓу нас - само солзи

Numai Lacrimi

Cerul este roșu în seara asta
Suntem pe margine în seara asta
Nici o stea căzătoare să ne ghideze

Ochii pentru ochi, de ce ne sfâșiem unii pe alții?
Te rog să-mi spui de ce, de ce ne facem atât de greu?
Uită-te la noi acum, avem doar noi înșine de dat vina
E atât de păcat

Câte ori putem câștiga și pierde?
Câte ori putem încălca regulile?
Între noi – numai lacrimi

Câte ori trebuie să ne luptăm?
Câte ori până când vom face bine?
Între noi – numai lacrimi

Așa că vino și confruntă-mă acum
Aici, pe scenă în seara asta
Să lăsăm trecutul în urmă

Ochii pentru ochi, de ce ne sfâșiem unii pe alții?
Te rog să-mi spui de ce, de ce ne facem atât de greu?
Uită-te la noi acum, avem doar noi înșine de dat vina
E atât de păcat

Spune-mi
Câte ori putem câștiga și pierde?
Câte ori putem încălca regulile?
Între noi – numai lacrimi

Câte ori trebuie să ne luptăm?
Câte ori până când vom face bine între noi?
Numai lacrimi

(Spune-mi acum) Ce a fost între noi a venit între noi
Numai lacrimi
(Spune-mi acum) Ce a fost între noi a venit între noi

Câte ori putem câștiga și pierde?
Câte ori putem încălca regulile?
Între noi – numai lacrimi

Câte ori trebuie să ne luptăm?
Câte ori până când vom face bine?
Între noi – numai lacrimi, numai lacrimi
Oh… numai lacrimi, numai lacrimi

Câte ori putem câștiga și pierde?
Câte ori putem încălca regulile?
Între noi – numai lacrimi

Câte ori trebuie ѕă ne luptăm?
Câte ori până când vom face bine?
Între noi – numai lаcrimi

Samo suze

Nebo je večeras crveno
Na ivici smo večeras
Nema zvezde padalice da nas vodi

Oko za oko — zašto da se cepamo na delove?
Molim te, reci mi, zašto to sebi toliko otežavamo?
Pogledaj nas sada — možemo kriviti samo sebe
Toliko je tužno

Koliko puta možemo pobeđivati i gubiti?
Koliko puta možemo kršiti pravila?
Između nas — samo suze

Koliko puta moramo da se borimo?
Koliko puta dok ne uradimo kako treba?
Između nas — samo suze

Zato, suoči se sa mnom sada
Ovde na sceni večeras
Hajde da ostavimo prošlost iza sebe

Oko za oko — zašto da se cepamo na delove?
Molim te, reci mi, zašto to sebi toliko otežavamo?
Pogledaj nas sada — možemo kriviti samo sebe
Toliko je tužno

Reci mi:
Koliko puta možemo pobeđivati i gubiti?
Koliko puta možemo kršiti pravila?
Između nas — samo suze

Koliko puta moramo da se borimo?
Koliko puta dok ne uradimo kako treba?
Između nas — samo suze

(Reci mi sad) Ono što je bilo među nama, sada stoji između nas
Samo suze
(Reci mi sad) Ono što je bilo među nama, sada stoji između nas

Koliko puta možemo pobeđivati i gubiti?
Koliko puta možemo kršiti pravila?
Između nas — samo suze

Koliko puta moramo da se borimo?
Koliko puta dok ne uradimo kako treba?
Između nas — samo suze, samo suze
Oh… samo suze, samo suze

Koliko puta možemo pobeđivati i gubiti?
Koliko puta možemo kršiti pravila?
Između nas — samo suze

Koliko puta moramo da se borimo?
Koliko puta dok ne uradimo kako treba?
Između nas — sаmo ѕuze

Sólo lágrimas

El cielo está rojo esta noche
Nos hallamos en el filo esta noche
Sin estrella fugaz que nos guíe

Ojo por ojo, ¿por qué destrozarnos el uno al otro?
Por favor, dime por qué, ¿por qué lo ponemos tan difícil?
Míranos ahora, sólo podemos culparnos a nosotros mismos
¡Es una lástima!

¿Cuántas veces podemos ganar y perder?
¿Cuántas veces podemos romper las normas
Entre nosotros? Sólo lágrimas

¿Cuántas veces tenemos que luchar?
¿Cuántas veces hasta que lo hagamos bien
Entre nosotros? Sólo lágrimas

Así que ven y enfréntate a mí, ahora
Aquí, en el escenario, esta noche
Dejemos el pasado detrás nuestro

Ojo por ojo, ¿por qué destrozarnos el uno al otro?
Por favor, dime por qué, ¿por qué lo ponemos tan difícil?
Míranos ahora, sólo podemos culparnos a nosotros mismos
¡Es una lástima!

Dime:
¿Cuántas veces podemos ganar y perder?
¿Cuántas veces podemos romper las normas
Entre nosotros? Sólo lágrimas

¿Cuántas veces tenemos que luchar?
¿Cuántas veces hasta que lo hagamos bien
Entre nosotros? Sólo lágrimas

(Dímelo ahora) Lo sucedido entre nosotros, se ha interpuesto entre nosotros
Sólo lágrimas
(Dímelo ahora) Lo sucedido entre nosotros, se ha interpuesto entre nosotros

¿Cuántas veces podemos ganar y perder?
¿Cuántas veces podemos romper las normas
Entre nosotros? Sólo lágrimas

¿Cuántas veces tenemos que luchar?
¿Cuántas veces hasta que lo hagamos bien
Entre nosotros? Sólo lágrimas
Oh… sólo lágrimas, sólo lágrimas

¿Cuántas veces podemos ganar y perder?
¿Cuántas veces podemos romper las normas
Entre nosotros? Sólo lágrimas

¿Cuántas veces tenemos que luchar?
¿Cuántas veces hasta que lo hagamos bien
Entre nosotros? Sólo lágrimаѕ

Denmark 2013

Artist
Emmelie de Forest
Title
Only Teardrops
Event
Eurovision Song Contest 2013 Malmö

ARTIST

BACKINGS

DRUMMERS

  • Jacob Baagøe Thomsen
  • Morten Specht Larsen

SONGWRITERS

STAGE DIRECTOR

SPOKESPERSON

COMMENTATOR

Denmark • News

Eurovision News