Eurovision 2013 North Macedonia:
Esma & Lozano - "Pred Da Se Razdeni"
Pred Da Se Razdeni
Ne e ko porano
Dobrite vreminja gi nema
Vo dobro I losho
Nie zhiveeme
Pred da se razdeni
Do mene bidi ti
Vo noviot den
Da sme zaedno jas i ti
Pred da se razdeni
Do mene ostani
Sega e vreme za ubavi denovi
Do mene ostani
Me i Esma ake giljavav
Tu mare vilen, me ka takjarav
Me i Esma ake giljavav
Tu mare vilen, me ka takjarav
Odoleske mashkar, pagjaren
Khelen ushten sarinen, Romalen
Eh… oh…
Ako se vratish ti
I dobrite vreminja kje se vratat
I radost i taga
Nie pak kje delime
Pred da se razdeni
Do mene ostani
Vo noviot den
Da sme zaedno jas i ti
Do mene ostani
Me i Esma ake giljavav
Tu mare vilen me ka takjarav
Me i Esma ake giljavav
Tu mare vilen me ka takjarav
Odoleske mashkar, pagjaren
Khelen sarinen ushten, Romalen
Eh… oh…
Pred da se razdeni
Do mene ostani
Vo noviot den
Da sme zaedno jas i ti
Do mene oѕtаni
Пред да се раздени
Не е ко порано
Добрите времиња ги нема
Во добро и лошо
Ние живеевме
Пред да се раздени
До мене биди ти
Во новиот ден
Да сме заедно јас и ти
Пред да се раздени
До мене остани
Сега е време за убави денови
До мене остани
Me i Esma ake giljavav
Tu mare vilen me ka takjarav
Me i Esma ake giljavav
Tu mare vilen me ka takjarav
Odoleske mashkar, pagjaren
Khelen ushten sarinen, Romalen
Eh… oh…
Ако се вратиш ти
И добрите времиња ќе се вратат
И радост и тага
Ние пак ќе делиме
Пред да се раздени
До мене биди ти
Во новиот ден
Да сме заедно јас и ти
До мене остани
Me i Esma ake giljavav
Tu mare vilen me ka takjarav
Me i Esma ake giljavav
Tu mare vilen me ka takjarav
Odoleske mashkar pagjaren
Khelen ushten ѕarinen, Romаlen
Eh… oh…
Пред да се раздени
До мене остани
Во новиот ден
Да сме заедно јас и ти
До мене остани
Before the dawn
It's not like before
the good times are gone
In the Good or in the Bad
we were living
Before the dawn
be next to me
In the new day
me and you to be together
Before the dawn
stay next to me
Now it's the time for beautiful days
Stay next to me
Me, Esma, singing to you
will warm your hearts
Me, Esma, singing to you
will warm your hearts
So, shake your hips
come on now, get up all gypsies
Eh… oh…
If you come back
the good times will come back too
Either joy or sorrow
we will share together
Before the dawn
be next to me
In the new day
me and you to be together
Stay next to me
Me, Esma, singing to you
will warm your hearts
Me, Esma, singing to you
will warm your hearts
So, shake your hips
come on now, get up all gypsieѕ
Eh… oh…
Before the dawn
be next to me
In the new day
me and you to be together
Stаy next to me
Antes del amanecer
No es como antes
Los buenos tiempos se han esfumado
En lo Bueno o en lo Malo
Vivíamos
Antes del amanecer
Ven a estar a mi lado
Para que cuando nazca el día
Tú y yo estemos juntos
Antes del amanecer
Quédate junto a mí
Ahora es el momento de los días bellos
Quédate junto a mí
Aquí está, Esma, cantando para vosotros
Calentaré vuestros corazones
Yo, Esma, cantando para vosotros
Calentaré vuestros corazones
Así que moved las caderas
Vamos, ahora, levantaos todos los gitanos
Eh… Oh…
Si regresas
También regresaran los días buenos
Sea alegría o pena
Los compartiremos juntos
Antes del amanecer
Ven a estar a mi lado
Para que cuando nazca el día
Tú y yo estemos juntos
Quédate junto a mí
Aquí está, Esma, cantando para vosotros
Calentaré vuestros corazones
Yo, Esma, cantando para vosotros
Calentaré vuestros corazones
Así que moved las caderas
Vamos, ahora, levantaos todos los gitanos
Eh… Oh…
Antes del amanecer
Ven a estar a mi lado
Para que cuando nazca el día
Tú y yo estemos juntoѕ
Quédate junto а mí
ARTISTS
- Esma Redžepova
- Vlatko Lozanoski
BACKINGS
- Eleonora Mustafovska
- Nina Yaneva
COMPOSERS
- Darko Dimitrov (Дарко Димитров)
- Georgia 2024: Fire Fighter (composer, lyricist)
- Montenegro 2022: Breathe (composer)
- Serbia 2021: Loco Loco (composer)
- North Macedonia 2019: Proud (composer, lyricist)
- Serbia 2019: Kruna (composer)
- North Macedonia 2018: Lost And Found (composer)
- North Macedonia 2014: To the Sky (composer, lyricist)
- North Macedonia 2006: Ninanajna (composer)
- Lazar Cvetkoski (Лазар Цветкоски)
- North Macedonia 2019: Proud (composer, lyricist)
- North Macedonia 2014: To the Sky (composer)
- Simeon Atanasov
LYRICIST
- Magdalena Cvetovska-Ena
SPOKESPERSON
- Dimitar Atanasovski
COMMENTATOR
- Karolina Petkovska
- North Macedonia 2018: commentator
- North Macedonia 2017: commentator
- North Macedonia 2016: commentator
- North Macedonia 2015: commentator
- North Macedonia 2014: commentator
- North Macedonia 2012: commentator
- North Macedonia 2010: commentator
- North Macedonia 2009: commentator
- North Macedonia 2006: commentator
- North Macedonia 2004: spokesperson
