Eurovision 2019 North Macedonia:
Tamara Todevska - "Proud"
Proud
Girl, they will try to tell you what to do
How to look, smile, act and move
All the rules are made for you to lose
But baby let me tell you something
Girl, for every tear the world makes you cry
Hold on to me, I am always on your side
Don't be afraid to spread your wings and fly
Tell them
Raise your voice and say it loudly
Show them
What it means to stand up proudly
Tell them
This is me and thanks to you I'm proud
Go on now, tell them
Raise your voice and say it loudly
Show them
What it means to stand up proudly
Tell them
This is me and thanks to you I'm proud, I'm proud, I'm proud
Girl, they will try to tell you what to do
Have no fear, the power lies in you
Shine your light, go and break the rules
Go on now, tell them
Raise your voice and say it loudly
Show them
What it means to stand up proudly
Tell them
This is me and thanks to you I'm proud, I'm proud, I'm proud
Go on now, tell them
Raise your voice and say it loudly
Show them
What it means to stand up proudly
Tell them
This is me and thаnkѕ to you I'm proud
Girl
Fière
Fille, ils essaieront de te dire quoi faire
À quoi tu devrais avoir l'air, comment tu devrais sourire, agir et bouger
Pour toi, j'ai créé tous les règles pour que tu perdes
Mais, chérie, laisse-moi te dire une chose
Fille, avec chaque larme, que le monde te fais verser
Accroche-toi à moi, je suis toujours à tes côtés
N'aie pas peur de déployer tes ailes et vole
Dis-le leur
Élève ta voix et dis-le à haute voix
Montre-leur
Ce que ça veut dire de se dresser fièrement
Dis-le leur
Ça, c'est moi et grâce à vous je suis fière
Vas-y maintenant, dis-le leur
Élève ta voix et dis-le à haute voix
Montre-leur
Ce que ça veut dire de se dresser fièrement
Dis-le leur
Ça, c'est moi et grâce à vous je suis fière
Fille, ils essaieront de te dire quoi faire
N'aie pas peur, la puissance est en toi
Fais briller ta lumière, vas-y et énfreinds les règles
Vas-y maintenant, dis-le leur
Élève ta voix et dis-le à haute voix
Montre-leur
Ce que ça veut dire de se dresser fièrement
Dis-le leur
Ça, c'est moi et grâce à vous je suis fière
Vas-y maintenant, dis-le leur
Élève ta voix et dis-le à haute voix
Montre-leur
Ce que ça veut dire de se dresser fièrement
Dis-le leur
Çа, c'est moi et grâce à vous je suiѕ fière
Fille
Stolz
Mädchen, sie werden dir sagen, was du tun sollst
Wie du aussehen sollst, lächeln sollst und bewegen sollst
Alle Regeln wurden gemacht, damit du verlierst
Aber Baby, lass mich dir etwas sagen
Mädchen, für jede Träne bringt dich die Welt zum weinen
Halt dich an mich, ich bin immer an deiner Seite
Habe keine Angst davor deine Flügel auszubreiten und zu fliegen
Sag ihnen
Erhebe deine Stimme und sag es laut
Zeig ihnen
Was es bedeutet sich stolz aufzurichten
Sag ihnen
Das bin ich und dank dir bin ich stolz
Mach jetzt weiter, sag ihnen
Erhebe deine Stimme und sag es laut
Zeig ihnen
Was es bedeutet sich stolz aufzurichten
Sag ihnen
Das bin ich und dank dir bin ich stolz, ich bin stolz, ich bin stolz
Mädchen, sie werden dir sagen, was du tun sollst
Habe keine Angst, die Kraft liegt in dir
Scheine dein Licht, gehe und breche die Regeln
Mach jetzt weiter, Sag ihnen
Erhebe deine Stimme und sag es laut
Zeig ihnen
Was es bedeutet sich stolz aufzurichten
Sag ihnen
Das bin ich und dank dir bin ich stolz, ich bin stolz, ich bin stolz
Mach jetzt weiter, sag ihnen
Erhebe deine Stimme und sag es laut
Zeig ihnen
Was es bedeutet sich stolz aufzurichten
Sag ihnen
Das bin ich und dаnk dir bin ich ѕtolz
Mädchen
Orgogliosa
Ragazza, loro proveranno a dirti cosa fare
Come apparire, sorridere, comportarti e muoverti
Tutte le regole sono fatte per farti perdere
Ma cara, lasciami dirti qualcosa
Ragazza, per ogni lacrima che il mondo ti farà versare
Tieniti stretta a me, io sono sempre dalla tua parte
Non essere spaventata a distendere le tue ali e a volare
Dì loro
Alza la tua voce e dillo forte
Mostra loro
Cosa significa ergersi orgogliosamente
Diglielo
Questa sono io e grazie a te io sono orgogliosa
Vai avanti ora, diglielo
Alza la tua voce e dillo forte
Mostra loro
Cosa significa ergersi orgogliosamente
Dì loro
Questa sono io e grazie a te io sono orgogliosa, orgogliosa, orgogliosa
Ragazza, loro proveranno a dirti che cosa fare
Non avere alcuna paura, il potere risiede in te
Fai brillare la tua luce, vai e infrangi le regole
Vai avanti ora, dì loro
Alza la tua voce e dillo forte
Mostra loro
Cosa significa ergersi orgogliosamente
Dì loro
Questa sono io e grazie a te io sono orgogliosa, orgogliosa, orgogliosa
Vai avanti ora, dì loro
Alza la tua voce e dillo forte
Mostra loro
Cosa significa ergersi orgogliosamente
Dì loro
Questa sono io e grazie a te io sono orgoglioѕa
Ragazzа
Orgulhosa
Garota, eles vão tentar te dizer o que fazer
Como olhar, sorrir, agir e se mover
Todas as regras foram feitas para você perder
Mas, querida, deixa eu te contar uma coisa
Garota, a cada lágrima que o mundo te faz chorar
Se segure em mim, estou sempre do seu lado
Não tenha medo de abrir suas asas e voar
Diga a eles
Erga sua voz e fale alto
Mostre a eles
O que significa se levantar com orgulho
Diga a eles
Esta sou eu e graças a você, estou orgulhosa
Vá em frente, diga a eles
Erga sua voz e fale alto
Mostre a eles
O que significa se levantar com orgulho
Diga a eles
Esta sou eu e graças a você, estou orgulhosa, estou orgulhosa, estou orgulhosa
Garota, eles vão tentar te dizer o que fazer
Não tenha medo, o poder está em você
Brilhe sua luz, vá e quebre as regras
Vá em frente, diga a eles
Erga sua voz e fale alto
Mostre a eles
O que significa se levantar com orgulho
Diga a eles
Esta sou eu e graças a você, estou orgulhosa, estou orgulhosa, estou orgulhosa
Vá em frente, diga a eles
Erga sua voz e fale alto
Mostre a eles
O que significa se levantar com orgulho
Diga a eles
Esta sou eu e graças a você, estou orgulhoѕa
Garotа
Mândră
Dragă, vor încerca să-ți spună ce să faci
Cum să arăți, să zâmbești, să te porți și să te miști
Toate regulile sunt făcute pentru ca tu să pierzi
Dar dragă, lasă-mă să-ți spun ceva
Dragă, pentru fiecare lacrimă pe care lumea te face să o plângi
Ține-te de mine, sunt mereu de partea ta
Nu-ți fie teamă să-ți deschizi aripile și să zbori
Spune-le
Înălță-ți vocea și spune-o cu tărie
Arată-le
Ce înseamnă să te ridici cu mândrie
Spune-le
Acesta sunt eu și datorită ție sunt mândră
Acum, spune-le
Înălță-ți vocea și spune-o cu tărie
Arată-le
Ce înseamnă să te ridici cu mândrie
Spune-le
Acesta sunt eu și datorită ție sunt mândră, sunt mândră, sunt mândră
Dragă, vor încerca să-ți spună ce să faci
Nu-ți fie teamă, puterea este în tine
Strălucește-ți lumina, mergi și încalcă regulile
Spune-le acum
Înălță-ți vocea și spune-o cu tărie
Arată-le
Ce înseamnă să te ridici cu mândrie
Spune-le
Acesta sunt eu și datorită ție sunt mândră, sunt mândră, sunt mândră
Spune-le acum
Înălță-ți vocea și spune-o cu tărie
Arată-le
Ce înseamnă să te ridici cu mândrie
Spune-le
Acesta sunt eu și datorită ție ѕunt mândră
Drаgă
Горжусь
Девочка моя, они будут говорить тебе, что делать
Как выглядеть, улыбаться и двигаться
Все правила делают тебя слабее
Но, детка, позволь мне кое-что сказать
Девочка, после каждой слезинки, что выдавил из тебя этот мир
Обними меня, я всегда буду на твоей стороне
Не бойся раскрыть свои крылья и взлететь
Скажи им
Повысь свой голос и говори громко
Покажи им
Что ты бесстрашна и горда
Скажи им
"Это я, спасибо вам, я горжусь"
Иди и скажи им
Повысь свой голос и говори громко
Покажи им
Что ты бесстрашна и горда
Скажи им
"Это я, спасибо вам, я горжусь, горжусь, горжусь"
Девочка моя, они будут говорить тебе, что делать
Но не бойся, в тебе живет сила
Сияй, радость моя, иди и ломай все правила
Иди и скажи им
Повысь свой голос и говори громко
Покажи им
Что ты бесстрашна и горда
Скажи им
"Это я, спасибо вам, я горжусь, горжусь, горжусь"
Иди и скажи им
Повысь свой голос и говори громко
Покажи им
Что ты бесстрашна и горда
Скажи им
"Это я, спасибо вам, я горжусь, горжусь, горжусь"
Девочка
Пишаюсь
Дівчино, вони намагатимуться сказати тобі, що робити
Як виглядати, посміхатись, поводитись та рухатись
Всі правила зроблені, щоб ти програла
Але крихітко, дозволь мені дещо сказати
Дівчино, за кожну сльозу — світ примушує тебе плакати
Тримайся біля мене, я завжди на твоїй стороні
Не бійся розпустити крила та летіти
Скажи їм
Підвищи голос і скажи це гучно
Покажи їм
Що це означає — стояти, пишаючись
Скажи їм
Це — я, і дякуючи тобі, я собою пишаюсь, пишаюсь, пишаюсь
А тепер скажи їм
Підвищи голос і скажи це гучно
Покажи їм
Що це означає — стояти, пишаючись
Скажи їм
Це — я, і дякуючи тобі, я собою пишаюсь, пишаюсь, пишаюсь
Дівчино, вони намагатимуться сказати тобі, що робити
Не бійся, сила — в тобі
Засвітись, іди і поруш правила
А тепер скажи їм
Підвищи голос і скажи це гучно
Покажи їм
Що це означає — стояти, пишаючись
Скажи їм
Це — я, і дякуючи тобі, я собою пишаюсь, пишаюсь, пишаюсь
А тепер скажи їм
Підвищи голос і скажи це гучно
Покажи їм
Що це означає — стояти, пишаючись
Скажи їм
Це — я, і дякуючи тобі, я собою пишаюсь, пишаюсь, пишаюсь
Дівчино
Falch
Merch, ceisian nhw ddweud wrth ti beth i'w wneud
Sut i edrych, gwenu, actio, symud
Caethon y reolau i gyd eu creu i ti i fethu
Ond babi, gadawa fi'n dweud rwybeth wrth ti
Merch, am bob deigryn bod y byd yn wneud ti'n grio
Dalia fi, dw i wrth dy ochr di am byth
Paid ag ofni lledu dy adennydd di a hedfan
Dweda wrth nhw
Cynydda dy lais a dweda hi'n uchel
Dangosa wrth nhw
Beth mae sefyll yn falch yn golygu
Dweda wrth nhw
Hyn yw fi ac achos ti dw i'n falch
Dalia ati, dweda wrth nhw
Cynydda dy lais a dweda hi'n uchel
Dangosa wrth nhw
Beth mae sefyll yn falch yn golygu
Dweda wrth nhw
Hyn yw fi ac achos ti dw i'n falch, dw i'n falch, dw i'n falch
Merch, ceisian nhw ddweud wrth ti beth i'w wneud
Dala dim ofn, Mae'r pŵer ynat ti
Disgleiria dy olau di, ces a thorria'r rheolau
Dalia ati, dweda wrth nhw
Cynydda dy lais a dweda hi'n uchel
Dangosa wrth nhw
Beth mae sefyll yn falch yn golygu
Dweda wrth nhw
Hyn yw fi ac achos ti dw i'n falch, dw i'n falch, dw i'n falch
Dalia ati, dweda wrth nhw
Cynydda dy lais a dweda hi'n uchel
Dangosa wrth nhw
Beth mae sefyll yn falch yn golygu
Dweda wrth nhw
Hyn yw fi ac achoѕ ti dw i'n fаlch
Merch
ARTIST
- Tamara Todevska
- North Macedonia 2014: To the Sky (backing)
- North Macedonia 2008: Let Me Love You (artist)
- North Macedonia 2004: Life (backing)
BACKINGS
- Aleksandra Janeva
- Antonia Gigovska
- North Macedonia 2018: Lost And Found (backing)
- North Macedonia 2017: jury member
- Vasil GarvanlievAlso known as: Vasil
- North Macedonia 2021: Here I Stand (artist, composer, lyricist) as Vasil
SONGWRITERS
- Darko Dimitrov (Дарко Димитров)
- Montenegro 2025: Dobrodošli (composer)
- Georgia 2024: Firefighter (composer, lyricist)
- Montenegro 2022: Breathe (composer)
- Serbia 2021: Loco Loco (composer)
- Serbia 2019: Kruna (composer)
- North Macedonia 2018: Lost And Found (composer)
- North Macedonia 2014: To the Sky (composer, lyricist)
- North Macedonia 2013: Pred Da Se Razdeni (composer)
- North Macedonia 2006: Ninanajna (composer)
- Lazar Cvetkoski (Лазар Цветкоски)
- North Macedonia 2014: To the Sky (composer)
- North Macedonia 2013: Pred Da Se Razdeni (composer)
- Robert Bilbilov
- North Macedonia 2021: jury member
STAGE DIRECTORS
- Mari RybergerReal name: Mari Forsman Ryberger
- North Macedonia 2021: Here I Stand (stage director)
- Sweden 2017: I Can't Go On (stage director)
- Sweden 2016: If I Were Sorry (stage director)
- Sweden 2014: Undo (stage director)
- Tine Matulessy
- North Macedonia 2021: Here I Stand (stage director)
- Belarus 2014: Cheesecake (stage director)
- Sweden 2009: La Voix (backing)
SPOKESPERSON
- Nikola Trajkovski
COMMENTATOR
- Toni Cifrovski
JURY MEMBERS
- DJ TinaReal name: Hristina Mickovska
- Fjola Ismaili
- Risto Apostolov
- Robert Vukelikj
- Suzana Stefanovska
- North Macedonia 2010: jury member
