Festival da Canção 2024:
João Borsch - "...Pelas Costuras"
...Pelas Costuras
Pelo teu rio acima
Pela vertigem da tua voz eu
Quero falar a tua língua
Desabar rouco em tua foz
Desce e desagua
Bálsamo e tortura
Braços e suturas
A esticar
E a esticar
Rebento pelas costuras
Cura
De armadura despida
Tenho aquilo que procuras
Tens aquilo que pedia
Transpirando em loucura
Meu amor, eu rebento pelas costuras
Transpirando em loucura
Rebento pelas costuras
Nascente de água na boca
Água doce, queixo a pingar eu
Quero ficar surdo
Das tuas margens a apertar
Desce e desagua
Bálsamo e tortura
Braços e suturas
A esticar
E a esticar
Rebento pelas costuras
Rebento pelas costuras
Um choque
À flor
Da pele
E escorre o leito sobre a febre
Sobre
O fel
Um choque
À flor
Da pele
E escorre o leito sobre a febre
Sobre
O fel
Rebento pelas costuras
Cura
De armadura despida
Tenho aquilo que procuras
Tens aquilo que pedia
Transpirando em loucura
Meu amor, eu rebento pelas costuras
Transpirando em loucura
Rebento pelas costurаѕ
...At the Seams
Up your river
Through the vertigo of your voice I
Want to speak your language
To fall hoarse into your river mouth
Go down and flow out
Balm and tortures
Arms and stitches
Stretching
And stretching
I burst at the seams
Healing
From naked armor
I have what you're looking for
You have what I asked for
Transpiring in madness
My love, I burst at the seams
Transpiring in madness
I burst at the seams
Mouthwatering spring
Freshwater, chin dripping
I want to go deaf
From your tightening shores
Go down and flow out
Balm and tortures
Arms and stitches
Stretching
And stretching
I burst at the seams
I burst at the seams
A shock
On the surface
Of the skin
And the bed drips with fever
Over
The bile
A shock
On the surface
Of the skin
And the bed drips with fever
Over
The bile
I burst at the seams
Healing
From naked armor
I have what you're looking for
You have what I asked for
Transpiring in madness
My love, I burst at the seams
Transpiring in madness
I burst at the seаmѕ
...A través de las costuras
Por tu río arriba
A través del vértigo de tu voz, yo
Quiero hablar tu idioma
Derrumbarme ronco en tu desembocadura
Baja y desemboca
Bálsamo y tortura
Brazos y suturas
Estirándose
Y estirándose
Reventando a través de las costuras
Cura
Desnuda de armadura
Tengo lo que buscas
Tienes lo que pedía
Transpirando en locura
Mi amor, yo reviento a través de las costuras
Transpirando en locura
Reventando a través de las costuras
Manantial de agua en la boca
Agua dulce, goteando en mi barbilla
Quiero quedarme sordo
De tus orillas apretando
Baja y desemboca
Bálsamo y tortura
Brazos y suturas
Estirándose
Y estirándose
Reventando a través de las costuras
Reventando a través de las costuras
Un choque
En la superficie
De la piel
Y fluye la corriente sobre la fiebre
Sobre
La bilis
Un choque
En la superficie
De la piel
Y fluye la corriente sobre la fiebre
Sobre
La bilis
Reventando a través de las costuras
Cura
Desnuda de armadura
Tengo lo que buscas
Tienes lo que pedía
Transpirando en locura
Mi amor, yo reviento a través de las costuras
Transpirando en locura
Reventando a través de las costurаѕ
... Sprickfärdig
Upp längs din flod
Genom din rösts svindel
Vill jag tala ditt språk
Hest falla in i din mynning
Sjunk och mynna ut
Balsam och tortyr
Armar och stygn
Sträcker sig
Och sträcker sig
Jag är sprickfärdig
Helas
Från bar rustning
Jag har vad du söker
Du har vad jag bad om
Inträffar i galenskap
Älskling, jag är sprickfärdig
Inträffar i galenskap
Jag är sprickfärdig
Källa som får munnen att vattnas
Sötvatten, det droppar från hakan
Jag vill bli döv
För dina stränder som spänns åt
Sjunk och mynna ut
Balsam och tortyr
Armar och stygn
Sträcker sig
Och sträcker sig
Jag är sprickfärdig
Jag är sprickfärdig
En chock
På ytan
Av huden
Och sängen droppar av feber
Över
Gallan
En chock
På ytan
Av huden
Och sängen droppar av feber
Över
Gallan
Jag är sprickfärdig
Helas
Från bar rustning
Jag har vad du söker
Du har vad jag bad om
Inträffar i galenskap
Älskling, jag är sprickfärdig
Inträffar i galenskap
Jаg är ѕprickfärdig
…Gorlawn
Fyny ar hyd dy afon
Trwy'r bendro dy lais dwi
Isio siarad dy iaith
Syrthio'n gryg i fewn dy aber
Cwydda a llifa allan
Balm ac artaith
Breichiau a pwyth
Yn ymestyn
Ac ymestyn
Dwi'n orlawn
Iacháu
O arfwisg noeth
Mae'r peth sy ti'n edrych amdano gen i
Mae'r peth sy i 'di gofyn amdano gen ti
Dygwydd mewn gorffwylltra
Fy nghariad, dwi'n orlawn
Dygwydd mewn gorffwylltra
Dwi'n orlawn
Ffynon y syched fwya
Dŵr croyw, diferu o'r ên
Dwi isio mynd yn fyddar
O'th draethau'n tynhau
Cwydda a llifa allan
Balm ac artaith
Breichiau a pwyth
Yn ymestyn
Ac ymestyn
Dwi'n orlawn
Dwi'n orlawn
Ergyd
Ar arwyneb
Y croen
A'r gwely'n diferu efo twymyn
Dros
Y bustl
Ergyd
Ar arwyneb
Y croen
A'r gwely'n diferu efo twymyn
Dros
Y bustl
Dwi'n orlawn
Iacháu
O arfwisg noeth
Mae'r peth sy ti'n edrych amdano gen i
Mae'r peth ѕy fi 'di gofyn amdano gen ti
Dygwydd mewn gorffwylltra
Fy nghariad, dwi'n orlawn
Dygwydd mewn gorffwylltra
Dwi'n orlаwn
| Artist | João Borsch |
| Title | ...Pelas Costuras |
| Title (English) | ...At the Seams |
| Songwriter | João Borsch |
| Language | Portuguese |
