United Kingdom 1967

Eurovision 1967 United Kingdom:
Sandie Shaw - "Puppet on a String"

4.9 stars ★ 374 ratings

Videos

Eurovision 1967

Music video

A Song for Europe 1967

Audio

Audio (Klyk's Fun Remix)

Audio (French version: "Un Tout Petit Pantin")

Audio (German version: "Wiedehopf In Mai")

Audio (Italian version: "La Danza Della Notte")

Audio (Spanish version: "Marionetas En La Cuerda")

Live performance in 1995

Live performance in 1970 (Spanish/English version)

Lyrics

United Kingdom was the winner of Eurovision 1967 with 47 points.
Who gave points to United Kingdom at Eurovision 1967?

English

Puppet on a String

I wonder if one day that you'll say that you care
If you say you love me madly, I'll gladly be there
Like a puppet on a string

Love is just like a merry-go-round
With all the fun of the fair
One day I'm feeling down on the ground
Then I'm up in the air
Are you leading me on?
Tomorrow, will you be gone?

I wonder if one day that you'll say that you care
If you say you love me madly, I'll gladly be there
Like a puppet on a string

I may win on the roundabout
Then I'll lose on the swings
In or out, there is never a doubt
Just who's pulling the strings
I'm all tied up in you
But where's it leading me to?

I wonder if one day that you'll say that you care
If you say you love me madly, I'll gladly be there
Like a puppet on a string

Like a puppet on а ѕtring

Nukke Narussa

Mietin, sanotko joskus, että välität
Jos sanot rakastavasi minua hulluna, olen mielelläni siellä
Kuin nukke narussa

Rakkaus on kuin karuselli
Kaikki messujen hauskuus
Yhtenä päivänä tunnen oloni masentuneeksi
Sitten olen ylhäällä ilmassa
Johdatko minua harhaan?
Huomenna, oletko poissa?

Mietin, sanotko joskus, että välität
Jos sanot rakastavasi minua hulluna, olen mielelläni siellä
Kuin nukke narussa

Voin voittaa liikenneympyrässä
Sitten häviän keinuissa
Sisään tai ulos, ei ole koskaan epäilystäkään
Vain kuka vetää naruista
Olen täysin kietoutunut sinuun
Mutta mihin tämä vie minut?

Mietin, sanotko joskus, että välität
Jos sanot rakastavasi minua hulluna, olen mielelläni siellä
Kuin nukke narussa

Kuin nukke narusѕа

Un Tout Petit Pantin

Quand vas-tu te décider à parler d'amour?
Puisque tu me tiens pour toujours au creux de ta main
Comme un tout petit pantin

Je suis là sur des chevaux de bois qui tournent dans la lumière
Parfois je suis sur l'Himalaya, parfois plus bas que terre
Sois gentil avec moi puisqu'un jour tu t'en iras

Quand vas-tu te décider à parler d'amour?
Puisque tu me tiens pour toujours au creux de ta main
Comme un tout petit pantin

Tu m'emmènes sur les auto-scooters et sur le toboggan
Mais c'est toujours toi le grand vainqueur, toujours moi le perdant
Tu m'as bien ficelé – que vas-tu faire du paquet?

Quand vas-tu te décider à parler d'amour?
Puisque tu me tiens pour toujours au creux de ta main
Comme un tout petit pantin

Quand vas-tu te décider à parler d'amour?
Puisque tu me tiens pour toujourѕ au creux de ta main
Comme un tout petit pantin

Comme un tout petit pаntin

Wiedehopf In Mai

Oh, darling es ist herrlich gefährlich mit dir
Wenn du wieder kommst dann sing ich, dann Spring ich zur Tür
Wie ein Wiedehopf im Mai

Gestern hast du mich maßlos erschreckt
Als du mich einfach geküsst
Aber dann habe ich bald entdeckt
Dass das wunderbar ist
Heute ist mir nun klar
Dein Kuss bedeutet Gefahr

Oh, darling es ist herrlich gefährlich mit dir
Wenn du wieder kommst dann sing ich, dann Spring ich zur Tür
Wie ein Wiedehopf im Mai

Meine Mutter die traut dir nicht sehr
Weil sie dich noch nicht kennt
Doch ich nehm das ja alles nicht schwer
Weil mich nichts von dir trennt
Aber wenn wir uns sehn
Kann ich die Mutter verstehn

Oh, darling es ist herrlich gefährlich mit dir
Wenn du wieder kommst dann sing ich, dann Spring ich zur Tür
Wie ein Wiedehopf im Mai

Oh, darling es ist herrlich gefährlich mit dir
Wenn du wieder kommst dann ѕing ich, dann Spring ich zur Tür
Wie ein Wiedehopf im Mai

Wie ein Wiedehopf im Mаi

Μαριονέτα σε μια Χορδή

Αναρωτιέμαι αν μία μέρα θα πεις ότι νοιάζεσαι
Αν πεις ότι με αγαπάς τρελά, θα είμαι ευχαρίστως εκεί
Σαν μια μαριονέτα σε μια χορδή

Η αγάπη είναι ακριβώς σαν ένα γαϊτανάκι
Με όλο το κέφι του πανηγυριού
Μια μέρα νιώθω πεσμένος στο έδαφος
Τότε είμαι στον αέρα
Με οδηγείς;
Αύριο, θα φύγεις;

Μπορεί να κερδίσω στον κυκλικό κόμβο
Μετά θα χάσω στις κούνιες
Μέσα ή έξω, δεν υπάρχει ποτέ αμφιβολία
Απλώς ποιος τραβάει τις χορδές
Είμαι όλη δεμένη σε εσένα
Αλλά πού με οδηγεί;

Σαν μια μαριονέτα σε μια χορδή

La Danza Della Notte

Ah… sette son le note che servono a me
Ma l'amore è uno solo l'amore che c'è
Incomincia con un sì

La canzone che scrivo per te
Incomincia così
C'è un ragazzo che un giorno incontrai
Quel ragazzo sei tu
Per vedere però
Ho bisogno di un do

Ah… sette son le note che servono a me
Ma l'amore è uno solo l'amore che c'è
Incomincia con un sì

Su ragazzi trovatemi un do
Ma attenzione perché
Non vorrei che il ragazzo che ho
Rispondesse di no
Per l'amore così
C'è bisogno di un sì

Ah… sette son le note che servono a me
Ma l'amore è uno solo l'amore che c'è
Incomincia con un sì

Incominciа con un ѕì

Марионетка на ниточках

Интересно, настанет ли день, когда ты скажешь, что тебе не всё равно
Если скажешь, что до безумия в меня влюблён, я буду рада быть
Подобно марионетке на ниточках

Любовь подобна карусели
Со всеми забавами в воздухе
Однажды я чувствовала, что сижу на земле
А затем воспарила над ней
Но обманываешь ли ты меня?
Покинешь ли меня на завтра?

Я могу опередить тебя на карусели
Но при этом проиграть на качелях
Туда-сюда, в этом нет никаких сомнений
Но кто же дёргает за мои ниточки?
Я крепко привязана к тебе
Но куда меня это заведёт?

Подобно марионетке на… ниточках

Puppet on a String

¡Ay!… si me quisieras lo mismo que yo
Pero somos marionetas bailando sin fin
En la cuerda del amor

Love is just like a merry-go-round
With all the fun of the fair
One day I'm feeling down on the ground
Then I'm up in the air
Are you leading me on?
Then tell me that you'll be gone