Eurovision 1974 Finland:
Carita - "Älä mene pois (Keep Me Warm)"
Älä mene pois (Keep Me Warm)
Oh my friend, stay a little while
Something's happening to our lives
By the time it's summer
Frightened minds are winter
I will free from their icy spell
Bring you fragrance from nature's well
I'll soothe away your worries
Show you how my love is
Say you'll stay and keep me warm
I need you - it's simple to say
I need you, I must be certain
If you go away, you know there's nothing for me
Oh my friend, stay and sit with me
The nights ahead could be warm and free
The morning winds I give you
I won't disappoint you
Say you'll stay and keep me warm
I need you - it's simple to say
I need you, I must be certain
If you go away, you know there's nothing for me
Oh my friend, when the summer comes
We'll be younger, we'll have our fun
I'll soothe away your worries
Show you how my love is
Say you'll stay and keep me warm
Say you'll ѕtay and keep me warm
Stay and keep me warm
Stay and keep me wаrm
Nemoj otići
Prijatelju, nemoj otići
Iz ovoga bi nešto moglo proizaći
Kad stignemo do ljeta
Oslobodit ćemo se leda
Svi umovi tako uplašeni
U naručju mirisa zemlje me primi
Otklanjam zablude zime
Dajem vrtove vjetra
Zar još ne odlaziš?
Trebam te, zar ne vidiš?
Trebam te da doneseš toplinu
Ako više ne ostaneš
Neću moći – uskoro ću to shvatiti
Prijatelju, nemoj otići
Iz noći bi mogla doći toplina
Zvukove jutarnjeg povjetarca
Čujem pored tebe
Zar još ne odlaziš?
Trebam te, zar ne vidiš?
Trebam te da doneseš toplinu
Ako više ne ostaneš
Neću moći – uskoro ću to shvatiti
Sve se mijenja kad se tlo otopi
U naručju miriѕa zemlje me primi
Otklanjam zablude zime
Dajem vrtove vjetra
Zar još ne odlaziš?
Zar još ne odlaziš?
Zar još ne odlaziš?
Zar još ne odlаziš?
Älä mene pois
Ystäväin älä mene pois
Tästä jotakin tulla vois
Kun me kesään päästään
Vapautuvat jäästään
Kaikki mielet niin pelokkaat
Multa tuoksuvan sylin saat
Poistan talven harhat
Annan tuulitarhat
Ethän lähde vielä pois
Tarvitsen, etkö sä nää
Sua tarvitsen lämmön tuomaan
Jos enää et jää
En jaksa – pian sen huomaan
Ystäväin älä mene pois
Yöstä lämpöinen tulla vois
Äänet aamutuulen
Vierelläsi kuulen
Ethän lähde vielä pois
Tarvitsen, etkö sä nää
Sua tarvitsen lämmön tuomaan
Jos enää et jää
En jaksa – pian sen huomaan
Muuttuu kaikki kun sulaa maat
Multa tuoksuvan sylin saat
Poistan talven harhat
Annan tuulitarhаt
Ethän lähde vielä pois
Ethän vielä lähde pois
Ethän vielä lähde pois
Ethän vielä lähde poiѕ
不要离开
我的朋友，不要离开
这一切也许能变成什么
当我们迎来夏天
我们将从冰封中解放
所有心灵都如此害怕
你给予我泥土芬芳的怀抱
我驱散冬日的幻想
我赠你风之花园
你还不会离开吧？
我需要你，你看不到吗？
我需要你带来温暖
如果你再也不留下
我撑不下去——很快我会明白
我的朋友，不要离开
夜里也许会带来温暖
清晨微风的声音
我在你身边听到
你还不会离开吧？
我需要你，你看不到吗？
我需要你带来温暖
如果你再也不留下
我撑不下去——很快我会明白
一切都会改变，当大地融化
你给予我泥土芬芳的怀抱
我驱散冬日的幻想
我赠你风之花园
你还不会离开吧？
你还不会离开吧？
你还不会离开吧？
你还不会离开吧？
