Eurovision 1977 Finland:
Monica Aspelund - "Lapponia"
Lapponia
Ma na na…
Lapponia, tämä on Lapponia
Josta Pohjan kauniin neitosen kutsu kaikuu
Tuo neito noita on
Hän luo voimalla kohtalon
Hän vailla on seuraa ja lohduttamaton
Ja siksi loihtii hän noituen
Hän luo voimalla loitsujen
Hän tavalla Seidan näin miehen kutsua saa
Hei…
Ma na na…
Lapponia, tämä on Lapponia
Josta Pohjan kauniin neitosen kutsu kaikuu
Mies lähti Pohjolaan
Tie käy kuunnellen vaistoaan
Mies rakastuu noitaan
Hän on ihminen maan
Ja siksi on neidon mentävä
Hän on noidista lentävä
Käy tulella taivaan ja loitsut kaikuen soi
Hei…
Ma na na…
Lapponia, tämä on Lapponia
Josta Pohjan kauniin neitosen kutsu kaikuu
Noin noidan joiku kutsuen soi:
Ma na na…
(Lapponia, Lapponia, Lapponia, Lapponia)
(Ma na na…)
Lapponia, tämä on Lapponia
Josta Pohjan kauniin neitosen kutsu kaikuu
Lapponia, tämä on Lapponia
Josta Pohjan kauniin neitosen kutѕu kaikuu
(Ma na nа…)
Lapponia
Ma na na…
Lapponia, this is Lapponia
From where the call of the beautiful northern girl echoes
That girl is a witch
She creates with the power of destiny
She's without company and consolation
And that's why she conjures witching
She creates with the power of spells
In the way of Seita she can beckon a man
Hey…
Ma na na…
Lapponia, this is Lapponia
From where the call of the beautiful northern girl echoes
A man left to the north
The road goes by listening to his instincts
The man falls in love with the witch
He is a human being of Earth
And that's why the witch must go away
She's the witch who flies
She goes with the fire of the sky and the spells echo
Hey…
Ma na na…
Lapponia, this is Lapponia
From where the call of the beautiful northern girl echoes
So sounds the calling song of the shaman:
Ma na na…
(Lapponia, Lapponia, Lapponia, Lapponia)
(Ma na na…)
Lapponia, this is Lapponia
From where the call of the beautiful northern girl echoes
Lapponia, this is Lapponia
From where the call of the beautiful northern girl echoeѕ
(Ma na nа…)
Wie isoleren moet neemt purplex platen van Opstalan
Ma na na…
Isoleer tegen het koudste weer
Uw hele huis met platen van Opstalan, ja
Het Finse multiplex
Dat is bestemd voor purplex
IJzersterk als ons rendier en even mooi als ons land
En niet alleen voor de bovenkant
Maar ook voor een scheidingswand
Uw vloeren en uw plafon gebruikt u Opstalan
Hey, zoek de weg
Ja, zelfs al is er plek
Dat snakt naar purplex
Platen van Opstalan, ja
Voor ieder dak zijn ze een groot gemak
Die purplex platen, platen van Opstalan, ja
Het Finse multiplex
Dat is bestemd voor purplex
IJzersterk als ons rendier
En even mooi als ons land
Voorzien van twee taaie plaggen teer
En uitgevoerd met grove veer
Beschermen ze uw woning zelfs tegen het koudste weer
Hey, isoleer
Tegen het koudste weer
Uw hele huis met
Platen van Opstalan, ja
Voor uw gemak, 't gaat van een leien dak
Met purplex platen, platen van Opstalan, ja
Purplex platen van Opstalan
Mananana…
Ma na na…
Opstalan, Opstalan, Opstalan, Opstalan
(Ma na na…)
Isoleer tegen het koudste weer
Uw hele huis met platen van Opstalan, ja
Het huis is goed, wie isoleren moet
Neemt purplex platen, platen van Opѕtalan
(Ma na nа…)
ARTIST
- Monica AspelundReal name: Monica Helena Aspelund-Holm
BACKINGS
- Aarno Raninen
- Finland 1980: Huilumies (composer)
- Kari Fall
- Kari Kuusamo
- Finland 1983: Fantasiaa (backing, composer)
- Reijo Karvonen
- Finland 1978: Anna rakkaudelle tilaisuus (composer, lyricist)
COMPOSER
- Aarno Raninen (see Backing)
LYRICIST
- Monica Aspelund (see Artist)
CONDUCTOR
- Ossi RunneReal name: Yrjö Osvald Runne
- Finland 1990: commentator
- Finland 1989: La dolce vita (conductor)
- Finland 1988: Nauravat silmät muistetaan (conductor)
- Finland 1987: Sata salamaa (conductor)
- Finland 1986: Päivä kahden ihmisen (conductor)
- Finland 1985: Eläköön elämä (conductor)
- Finland 1984: Hengaillaan (conductor)
- Finland 1983: Fantasiaa (conductor)
- Finland 1982: Nuku pommiin (conductor)
- Finland 1981: commentator
- Finland 1980: Huilumies (conductor)
- Finland 1979: Katson sineen taivaan (conductor)
- Finland 1978: Anna rakkaudelle tilaisuus (conductor)
- Finland 1976: Pump-Pump (conductor)
- Finland 1975: Old Man Fiddle (conductor)
- Finland 1974: Älä mene pois (Keep Me Warm) (conductor)
- Finland 1973: Tom Tom Tom (conductor)
- Finland 1972: Muistathan (conductor)
- Finland 1971: Tie uuteen päivään (conductor)
- Finland 1969: Kuin silloin ennen (conductor)
- Finland 1968: Kun kello käy (conductor)
- Finland 1967: Varjoon-suojaan (conductor)
- Finland 1966: Playboy (composer, lyricist, conductor)
SPOKESPERSON
- Kaarina Pönniö
- Finland 1980: spokesperson
- Finland 1979: spokesperson
- Finland 1978: spokesperson
- Finland 1975: spokesperson
COMMENTATOR
- Erkki ToivanenReal name: Erkki Matti Toivanen
- Finland 1987: commentator
- Finland 1982: commentator
- Finland 1978: commentator
