Eurovision 1995 Greece:
Elina Constantopoulou - "Pia Prosefhi"
Pia Prosefhi
Ke gar evulodo miane ti yin taftin
Mi yignoskodes tin ivrin, in epiun…
Iha mia periusia, ti gatahrastikane
Kanan ierosilia ki ute pu drapikane
Ti istoria tis zois mu the skeftikane
Pia prosefhi ego na kano yia ta krimata tus
Pia prosefhi boro na po yia na sothun
Stazo krasi yia na xeplino t' amartimata tus
Pia prosefhi na po yi' aftus, pu me ponun
Na mu parune to throno kaphi prospathisane
En' asteri iha mono ke to apetisane
To poso adexa sto hrono agnoisane
Pia prosefhi ego na kano yia ta krimata tus
Pia prosefhi boro na po yia na sothun
Stazo krasi yia na xeplino t' amartimata tus
Pia prosefhi na po yi' aftus, pu me ponun
Pia prosefhi ego na kano yia ta krimata tus
Pia prosefhi boro na po yia na sothun
Stazo krasi yia na xeplino t' amartimata tus
Pia prosefhi na po yi' аftuѕ, pu me ponun
Ποια προσευχή
"Και γαρ εβούλοντο μυάναι την γην ταύτην
Μη γιγνώσκοντες την ύβριν, ην εποίουν…"
Είχα μια περιουσία, την καταχραστήκανε
Κάναν ιεροσυλία κι ούτε που ντραπήκανε
Την ιστορία της ζωής μου δε σκεφτήκανε
Ποια προσευχή εγώ να κάνω για τα κρίματά τους
Ποια προσευχή μπορώ να πω για να σωθούν
Στάζω κρασί για να ξεπλύνω τ' αμαρτήματά τους
Ποια προσευχή να πω γι' αυτούς, που με πονούν
Να μου πάρουνε το θρόνο κάποιοι προσπαθήσανε
Έν' αστέρι είχα μόνο και το απαιτήσανε
Το πόσο άντεξα στο χρόνο αγνοήσανε
Ποια προσευχή εγώ να κάνω για τα κρίματά τους
Ποια προσευχή μπορώ να πω για να σωθούν
Στάζω κρασί για να ξεπλύνω τ' αμαρτήματά τους
Ποια προσευχή να πω γι' αυτούς, που με πονούν
Ποια προσευχή εγώ να κάνω για τα κρίματά τους
Ποια προσευχή μπορώ να πω για να σωθούν
Στάζω κρασί για να ξεπλύνω τ' αμαρτήματά τους
Ποια προσευχή να πω γι' αυτούς, που με πονούν
Which prayer?
They wanted to remove this land's honour
Without realising the insolence they were committing…
I had a fortune and they abused it
They committed sacrilege and they weren't even ashamed
They didn't think of my life's history
Which prayer shall I say for their sins?
Which prayer can I say so they can be saved?
I drop wine to purify their sins
Which prayer shall I say for those who make me suffer?
Some tried to take my throne
I had only one star and they claimed it
They ignored how long I will resist
Which prayer shall I say for their sins?
Which prayer can I say so they can be saved?
I drop wine to purify their sins
Which prayer shall I say for those who make me suffer?
Which prayer shall I say for their sins?
Which prayer can I say so they can be saved?
I drop wine to purify their sins
Which prayer shall I say for those who mаke me ѕuffer?
ARTIST
- Elina Konstantopoulou
- Cyprus 2005: Ela Ela (backing)
BACKING
- Marianta Pieridi
COMPOSER
- Nikos Terzis
- Belarus 2005: Love Me Tonight (composer)
- Greece 2004: Shake It (composer)
- Greece 2001: Die For You (composer)
- Greece 1993: Ellada, Hora Tou Fotos (backing)
LYRICIST
- Antonis Pappas
- Greece 2001: Die For You (lyricist)
CONDUCTOR
- Haris Andreadis
- Greece 1993: Ellada, Hora Tou Fotos (conductor)
- Greece 1992: Olou Tou Kosmou tin Elpida (conductor)
- Greece 1991: I Anixi (conductor)
- Cyprus 1989: Apopse As Vrethoume (conductor)
- Greece 1988: Kloun (conductor)
- Greece 1985: Miazoume (conductor)
- Cyprus 1985: To Katalava Arga (conductor)
- Greece 1978: Charlie Chaplin (conductor)
SPOKESPERSON
- Fotini Giannoulatou
- Greece 1994: spokesperson
- Greece 1993: spokesperson
- Greece 1992: spokesperson
- Greece 1991: spokesperson
- Greece 1990: spokesperson
- Greece 1989: spokesperson
- Greece 1988: spokesperson
COMMENTATOR
- Dafni Bokota (Δάφνη Μπόκοτα)
- Greece 2004: commentator
- Greece 2003: commentator
- Greece 2002: commentator
- Greece 2001: commentator
- Greece 2000: commentator
- Greece 1999: commentator
- Greece 1997: commentator
- Greece 1996: commentator
- Greece 1994: commentator
- Greece 1993: commentator
- Greece 1992: commentator
- Greece 1991: commentator
- Greece 1990: commentator
- Greece 1989: commentator
- Greece 1988: commentator
- Greece 1987: commentator
