Eurovision 1994 Greece:
Costas Bigalis and the Sea Lovers - "To Trehantiri"
To Trehantiri
Pende royes kokino stafili
Eyinan sto stoma su krasi
Omorfi pu isuna to thili
Miromeni i anasa su otan mu 'thoses fili
Didi diri diri… diri diri diri… di…
Mes sto trehandiri i thalasa ego ki esi
Didi diri diri… diri diri diri… di…
Kita me sta matia ke tragutha to ki esi
Prasino tis thalasas to hroma
Kokina ta hili su fotia
Omorfi pu itan i agapi
Kato emis ke pano o ilios na yela
Didi diri diri… diri diri diri… di…
Mes sto trehandiri i thalasa ego ki esi
Didi diri diri… diri diri diri… da…
Kita me sta matia ke tragutha to xana
Ki o ilios eyire sti thisi na playiasi
Kriftike piso apo ti pio psili korfi
Stis agalias su to apanemo limani
Erixa ayira ospu rothise i avyi
Didi diri diri… diri diri diri… di…
Mes sto trehandiri i thalasa ego ki esi
Didi diri diri… diri diri diri… di…
Kita me sta matia ke traguthа to ki eѕi
Το τρεχαντήρι
Πέντε ρόγες κόκκινο σταφύλι
Έγιναν στο στόμα σου κρασί
Όμορφη που ήσουνα το δείλι
Μυρωμένη η ανάσα σου όταν μου 'δωσες φιλί
Ντίρι ντίρι ντίρι… ντίρι ντίρι ντίρι… ντί…
Μες στο τρεχαντήρι η θάλασσα εγώ κι εσύ
Ντίρι ντίρι ντίρι… ντίρι ντίρι ντίρι… ντί…
Κοίτα με στα μάτια και τραγούδα το κι εσύ
Πράσινο της θάλασσας το χρώμα
Κόκκινα τα χείλη σου φωτιά.
Όμορφη που ήταν η αγάπη
Κάτω εμείς και πάνω ο ήλιος να γελά.
Ντίρι ντίρι ντίρι… ντίρι ντίρι ντίρι… ντί…
Μες στο τρεχαντήρι η θάλασσα εγώ κι εσύ
Ντίρι ντίρι ντίρι… ντίρι ντίρι ντίρι… ντά…
Κοίτα με στα μάτια και τραγούδα το ξανά
Κι ο ήλιος έγειρε στη δύση να πλαγιάσει
Κρύφτηκε πίσω από την πιό ψηλή κορφή
Στης αγκαλιάς σου το απάνεμο λιμάνι
Έριξα άγκυρα ώσπου ρόδισε η αυγή
Ντίρι ντίρι ντίρι… ντίρι ντίρι ντίρι… ντί…
Μες στο τρεχαντήρι η θάλασσα εγώ κι εσύ
Ντίρι ντίρι ντίρι… ντίρι ντίρι ντίρι… ντί…
Κοίτα με στα μάτια και τραγούδα το κι εσύ
The Trehantiri
Five pieces of red grape
Have become wine in your mouth
You were beautiful in the afternoon
Your breath smelled good when you kissed me
Didi diri diri… diri diri diri… di…
In the trehandiri, the sea, you and me
Didi diri diri… diri diri diri… di…
Look into my eyes and sing it too
Green is the colour of the sea
And your lips are red like fire
Love was beautiful
Us here and above the sun was laughing
Didi diri diri… diri diri diri… di…
In the trehandiri, the sea, you and me
Didi diri diri… diri diri diri… da…
Look into my eyes and sing it again
And the sun has set to west
Hidden behind the highest mountain
In your arm's port
I have thrown my anchor until the sun rises again
Didi diri diri… diri diri diri… di…
In the trehandiri, the sea, you and me
Didi diri diri… diri diri diri… di…
Look into my eyes аnd ѕing it too
ARTIST
- Kostas Bigalis (Κώστας Μπίγαλης)
- Greece 1996: Emis Forame To Himona Anixiatika (composer)
BACKINGS
- Akis Tourkogiorgis (as member of The Sea Lovers)
- Antonis Tourkogiorgis (as member of The Sea Lovers)
- Christina Anagnostopoulou (as member of The Sea Lovers)
- Vassilis Roussis (as member of The Sea Lovers)
- Victoria Halkiti (as member of The Sea Lovers)
- Cyprus 2024: Liar (backing)
- Greece 2022: jury member
- Moldova 2021: Sugar (backing)
- Greece 2018: Oniro Mou (backing)
- Greece 2012: Aphrodisiac (backing)
- Greece 2008: Secret Combination (backing)
- Belarus 2005: Love Me Tonight (backing)
- Greece 1993: Ellada, Hora Tou Fotos (backing)
SONGWRITER
- Kostas Bigalis (see Artist)
CONDUCTOR
- Noel Kelehan
- Ireland 1998: Is Always Over Now? (conductor)
- Ireland 1996: The Voice (conductor)
- Ireland 1995: Dreamin' (conductor)
- Poland 1995: Sama (conductor)
- Poland 1994: To Nie Ja! (conductor)
- Romania 1994: Dincolo De Nori (conductor)
- Ireland 1993: In Your Eyes (conductor)
- Bosnia & Herzegovina 1993: Sva Bol Svijeta (conductor)
- Ireland 1992: Why Me (conductor)
- Ireland 1991: Could It Be That I'm In Love (conductor)
- Ireland 1990: Somewhere In Europe (conductor)
- Ireland 1989: The Real Me (conductor)
- Ireland 1988: Take Him Home (conductor)
- Ireland 1987: Hold Me Now (conductor)
- Ireland 1986: You Can Count On Me (conductor)
- Ireland 1985: Wait Until The Weekend Comes (conductor)
- Ireland 1984: Terminal '3' (conductor)
- Ireland 1982: Here Today, Gone Tomorrow (conductor)
- Ireland 1981: Horoscopes (conductor)
- Ireland 1980: What's Another Year (conductor)
- Ireland 1978: Born To Sing (conductor)
- Ireland 1977: It's Nice To Be In Love Again (conductor)
- Ireland 1976: When (conductor)
- Ireland 1971: One Day Love (conductor)
- Ireland 1969: The Wages Of Love (conductor)
- Ireland 1968: Chance Of A Lifetime (conductor)
- Ireland 1967: If I Could Choose (conductor)
- Ireland 1966: Come Back To Stay (conductor)
SPOKESPERSON
- Fotini Giannoulatou
- Greece 1995: spokesperson
- Greece 1993: spokesperson
- Greece 1992: spokesperson
- Greece 1991: spokesperson
- Greece 1990: spokesperson
- Greece 1989: spokesperson
- Greece 1988: spokesperson
COMMENTATOR
- Dafni Bokota (Δάφνη Μπόκοτα)
- Greece 2004: commentator
- Greece 2003: commentator
- Greece 2002: commentator
- Greece 2001: commentator
- Greece 2000: commentator
- Greece 1999: commentator
- Greece 1997: commentator
- Greece 1996: commentator
- Greece 1995: commentator
- Greece 1993: commentator
- Greece 1992: commentator
- Greece 1991: commentator
- Greece 1990: commentator
- Greece 1989: commentator
- Greece 1988: commentator
- Greece 1987: commentator
