Eurovision 2000 Cyprus:
Voice - "Nomiza"
Nomiza
Ha perduto tutto quanto
Ho ferito e dopo ho pianto tanto
Infiammato dal tuo amore
Io dimentico l'onore, brucio
Ma ola afta pu mas angizun
Poso akoma mas horizun, poso
Dhiaforetikus mas theli
I zoi ke perimeni, poso?
Nomiza pos boro kapio tropo na vro
Na enoso afta pu mas 'thelan makria
Rosso vivo, lo sai, è la fiamma che è in noi
Non si spegnerà mai, causerà tanti guai
Ho cercato di smorzare
Emozioni da ignorare, lievi
Opos ime, ime endaksi
Ki oti ise dhen tha alaksi o hronos
Ah… nomiza pos boro kapio tropo na vro
Na enoso afta pu mas 'thelan makria
Nomiza i kardhia ihe panda protia
Ki omos fevgo ego, ne akoma s' agapo (S' agapo)
Ne, yeah…
Nomiza pos boro kapio tropo na vro
Nomiza… nomiza…
Nanana… nanana… nanana… ah ah ah…
Nomiza i kardhia ihe panda protia
Ki omos fevgo ego, ne akoma ѕ' agаpo
Νόμιζα
Ha perduto tutto quanto
Ho ferito e dopo ho pianto tanto
Infiammato dal tuo amore
Io dimentico l'onore, brucio
Μα όλα αυτά που μας αγγίζουν
Πόσο ακόμα μας χωρίζουν, πόσο
Διαφορετικούς μας θέλει
Η ζωή και περιμένει, πόσο;
Νόμιζα πως μπορώ κάποιο τρόπο να βρω
Να ενώσω αυτά που μας 'θελαν μακριά
Rosso vivo, lo sai, è la fiamma che è in noi
Non si spegnerà mai, causerà tanti guai
Ho cercato di ѕmorzare
Emozioni da ignorare, lievi
Όπως είναι, είναι ένταξει
Κι ότι είσαι δεν θα αλλάξει ο χρόνος
Α… νόμιζα πως μπορώ κάποιο τρόπο να βρω
Να ενώσω αυτά που μας 'θελαν μακριά
Νόμιζα η καρδιά είχε πάντα πρωτιά
Κι όμως φεύγω εγώ, ναι ακόμα σ' αγαπώ (Σ' αγαπώ)
Ναι, yeаh…
Νόμιζα πως μπορώ κάποιο τρόπο να βρω
Νόμιζα… νόμιζα…
Νανανά… νανανά… νανανά… α α α…
Νόμιζα η καρδιά είχε πάντα πρωτιά
Κι όμως φεύγω εγώ, ναι ακόμα σ' αγαπώ
I believed
I lost everything when
I hurt and I later cried so much
Inflamed with your love
I forget your honour, I burn
But with all that touches us
So much still keeps us apart, so much
Life expects us to be different
And waits for it, but for how long?
I believed that I would find a way
To bring together all that kept us apart
You know that it's bright red, and the fire within us
Will never die away, it'll cause so much trouble
I've tried to absorb
Emotions for ignoring, light
I'm all right the way I am
And time won't change you
Ah… I believed that I would find a way
To bring together all that kept us apart
I believed that my heart came first
Yet I'm leaving, though I still love you (I love you)
No, yeah…
I believed that I would find a way
I believed… I believed…
Nanana… nanana… nanana… ah ah ah…
I believed that my heart came first
Yet I'm leаving, though I ѕtill love you
Mislio sam
Izgubio sam sve kada
Me je boljelo, a onda sam toliko plakao
U plamenu tvoje ljubavi
Zaboravljam čast, gorim
Ali sve te stvari koje nas dodiruju
Toliko nas još uvijek razdvaja, toliko
Život želi da budemo drugačiji
I čeka, koliko dugo?
Mislio sam da nekako mogu pronaći način
Da ujedinim one koji su nas željeli razdvojiti
Crven, živ, znaš, je plamen koji je u nama
Nikada se neće ugasiti, uzrokovat će toliko problema
Pokušao sam ugasiti
Emocije koje treba ignorirati, svjetlo
Takav kakav jesam, dobar sam
I to što jesi neće promijeniti vrijeme
Mislio sam da nekako mogu pronaći način
Da ujedinim one koji su nas željeli razdvojiti
Mislio sam da je srce uvijek na prvom mjestu
A ipak odlazim, da, iako još uvijek volim te (Volim te)
Da, da…
Mislio sam da nekako mogu pronaći način
Mislio sam… Mislio sam…
Nana… nanana… nanana… a a a…
Mislio sam da je srce uvijek na prvom mjeѕtu
A ipak odlazim, da, iаko još uvijek volim te
Rosso vivo
Ha perduto tutto quanto
Ho ferito e dopo ho pianto tanto
Infiammato dal tuo amore
Io dimentico l'onore, brucio
Quando è l'alba spunta il sole
Come nasce così muore, caldo
Lo splendore del tuo ardore
Danza forte nel mio cuore, chiaro
Rosso vivo, lo sai, è la fiamma che è in noi
Non si spegnerà mai, causerà tanti guai
Rosso vivo, lo sai, è la fiamma che è in noi
Non si spegnerà mai, causerà tanti guai
Ho cercato di smorzare
Emozioni da ignorare, lievi
Il bagliore del tuo invito
S'inabissa, ed io ho capito, t'amo
Ah… rosso vivo, lo sai, è la fiamma che è in noi
Non si spegnerà mai, causerà tanti guai
Rosso vivo, lo sai, è la fiamma che è in noi
Rosso vivo, lo so, brucia, io t'amerò (T'amerò)
Yeah, yeah…
Non si spegnerà mai, causerà tanti guai
Rosso vivo… rosso vivo
Nanana… nanana… nanana… ah ah ah…
Rosso vivo, lo sai, è la fiamma che è in noi
Rosso vivo, lo ѕo, brucia, io t'аmerò
ARTISTS
- Alexandros Panayi (as member of Voice)Also known as: Alex Panayi
- Belarus 2012: We Are The Heroes (backing) as Alex Panayi
- Greece 2009: This Is Our Night (backing)
- Malta 2006: I Do (stage director) as Alex Panayi
- Greece 2005: My Number One (backing)
- Cyprus 1995: Sti Fotia (artist, composer, lyricist)
- Cyprus 1991: S.O.S. (backing)
- Cyprus 1989: Apopse as vrethoume (backing)
- Christina Argyri (as member of Voice)
BACKINGS
- Christina Lazarou
- Giorgios Gavriel
- Lina Kawar
- Cyprus 1999: Tha'nai erotas (backing)
- Cyprus 1997: Mana mou (backing)
- Michael Moschou
COMPOSER
- Alexandros Panayi (see Artist)
LYRICISTS
- Alexandros Panayi (see Artist)
- Silvia M. Klemm
SPOKESPERSON
- Loukas Hamatsos (Λούκας Χάματσος)
- Cyprus 2025: spokesperson
- Cyprus 2024: spokesperson
- Cyprus 2023: spokesperson
- Cyprus 2022: spokesperson
- Cyprus 2021: spokesperson
- Cyprus 2016: spokesperson
- Cyprus 2015: spokesperson
- Cyprus 2013: spokesperson
- Cyprus 2012: spokesperson
- Cyprus 2011: spokesperson
- Cyprus 2004: spokesperson
- Cyprus 2003: spokesperson
COMMENTATOR
- Evi Papamichail
- Cyprus 2006: commentator
- Cyprus 2005: commentator
- Cyprus 2004: commentator
- Cyprus 2003: commentator
- Cyprus 2002: commentator
- Cyprus 2001: commentator
- Cyprus 1999: commentator
- Cyprus 1998: commentator
- Cyprus 1997: commentator
- Cyprus 1996: commentator
- Cyprus 1994: commentator
- Cyprus 1993: commentator
- Cyprus 1992: commentator
- Cyprus 1991: commentator
