Eurovision 2008 Russia:
Dima Bilan - "Believe"
Believe
Even when the thunder and storm begins
I'll be standing strong like a tree in the wind
Nothing's gonna move this mountain
Or change my direction
I'm falling off the sky
And I'm all alone
The courage that's inside's gonna break my fall
Nothing's gonna dim my light within
But if I keep going on
It will never be impossible
Not today
'Cause I've got something to believe in
As long as I'm breathing
There is not a limit to what I can dream
'Cause I've got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe in me
Even when the world tries to pull me down
Tell me that I can't, try to turn me around
I won't let them put my fire out, without no
But if I keep going on
It will never be impossible
Not today
Yes, I've got something to believe in
As long as I'm breathing
There is not a limit to what I can dream
'Cause I've got something to believe in
Mission to keep climbing
Nothing else can stop me if I just believe
And I believe I can do it all
Open every door
Turn unthinkable to reality
You'll see, I can do it all and more
Believing, as long as I'm breathing
There is not a limit to what I can dream
Believing, mission to keep climbing
Nothing else cаn stop me if I juѕt believe
And I believe in me
Πιστεύω
Ακόμα κι όταν αρχίζει η βροντή και η καταιγίδα
Θα στέκομαι δυνατός σαν δέντρο στον άνεμο
Τίποτα δεν θα μετακινήσει αυτό το βουνό
Ή να αλλάξω κατεύθυνση
Πέφτω από τον ουρανό
Και είμαι ολομόναχος
Το κουράγιο που έχω μέσα θα μου σπάσει την πτώση
Τίποτα δεν θα μειώσει το φως μέσα μου
Αν όμως συνεχίσω
Δεν θα είναι ποτέ αδύνατο
Όχι σήμερα
Γιατί έχω κάτι να πιστέψω
Όσο αναπνέω
Δεν υπάρχει όριο στο τι μπορώ να ονειρευτώ
Γιατί έχω κάτι να πιστέψω
Αποστολή να συνεχίσω την αναρρίχηση
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να με σταματήσει αν απλώς πιστεύω
Και πιστεύω σε μένα
Ακόμα κι όταν ο κόσμος προσπαθεί να με τραβήξει κάτω
Πες μου ότι δεν μπορώ, προσπάθησε να με γυρίσεις
Δεν θα τους αφήσω να σβήσουν τη φωτιά μου, χωρίς όχι
Αν όμως συνεχίσω
Δεν θα είναι ποτέ αδύνατο
Όχι σήμερα
Ναι, έχω κάτι να πιστέψω
Όσο αναπνέω
Δεν υπάρχει όριο στο τι μπορώ να ονειρευτώ
Γιατί έχω κάτι να πιστέψω
Αποστολή να συνεχίσω την αναρρίχηση
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να με σταματήσει αν το πιστεύω
Και πιστεύω ότι μπορώ να τα κάνω όλα
Άνοιξε κάθε πόρτα
Γυρίστε το αδιανόητο στην πραγματικότητα
Θα δεις, μπορώ να τα κάνω όλα και περισσότερα
Πιστεύοντας, αρκεί να αναπνέω
Δεν υπάρχει όριο στο τι μπορώ να ονειρευτώ
Πιστεύοντας, αποστολή να συνεχίσουμε να αναρριχόμαστε
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να με σταματήσει αν το πιστεύω
Και πιστεύω σε μένα
להאמין
גם כשמתחילים רעמים וסופות
אעמוד חזק כמו עץ ברוח
שום דבר לא יזיז את ההר הזה
או ישנה את כיווני
אני נופל מהשמים
ואני בודד
אך האומץ שבתוכי ישבור את הנפילה
ואין דבר שיעמעם את האור שבי
אבל אם אמשיך
זה לעולם לא יהיה בלתי אפשרי
לא היום
כי יש לי במה להאמין
כל עוד אני נושם
אין גבול למה שאני יכול לחלום עליו
כי יש לי במה להאמין
משימה להמשיך ולעלות
שום דבר אחר לא יוכל לעצור אותי אם רק אאמין
ואני מאמין בעצמי
גם כשהעולם מנסה לעכב אותי
אומר שאי אפשר, מנסה לשנות אותי
לא אניח להם לכבות את הלהבה שבתוכי, מבלי להיאבק
אבל אם אמשיך
זה לעולם לא יהיה בלתי אפשרי
לא היום
כי יש לי במה להאמין
כל עוד אני נושם
אין גבול למה שאני יכול לחלום עליו
כן, יש לי במה להאמין
משימה להמשיך ולעלות
שום דבר אחר לא יוכל לעצור אותי אם רק אאמין
ואני מאמין
שאוכל לעשות הכל
לפתוח כל דלת
להפוך את הבלתי יאמן למציאות
תראו, אוכל לעשות זאת, ויותר
להאמין, (כל עוד אני נושם)
(אין גבול למה שאוכל לחלום עליו)
(להאמין, משימה להמשיך ולעלות)
(שום דבר אחר לא יוכל) לעצור אותי אם רק אאמין
ואנחנו מאמינים בכם
להאמין
גם כשמתחילים רעמים וסופות
אעמוד חזק כמו עץ ברוח
שום דבר לא יזיז את ההר הזה
או ישנה את כיווני
אני נופל מהשמים
ואני בודד
אך האומץ שבתוכי ישבור את הנפילה
ואין דבר שיעמעם את האור שבי
אבל אם אמשיך
זה לעולם לא יהיה בלתי אפשרי
לא היום
כי יש לי במה להאמין
כל עוד אני נושם
אין גבול למה שאני יכול לחלום עליו
כי יש לי במה להאמין
משימה להמשיך ולעלות
שום דבר אחר לא יוכל לעצור אותי אם רק אאמין
ואני מאמין בעצמי
גם כשהעולם מנסה לעכב אותי
אומר שאי אפשר, מנסה לשנות אותי
לא אניח להם לכבות את הלהבה שבתוכי, מבלי להיאבק
אבל אם אמשיך
זה לעולם לא יהיה בלתי אפשרי
לא היום
כי יש לי במה להאמין
כל עוד אני נושם
אין גבול למה שאני יכול לחלום עליו
כן, יש לי במה להאמין
משימה להמשיך ולעלות
שום דבר אחר לא יוכל לעצור אותי אם רק אאמין
ואני מאמין שאוכל לעשות הכל
לפתוח כל דלת
להפוך את הבלתי יאמן למציאות
תראו, אוכל לעשות זאת, ויותר
להאמין, כל עוד אני נושם
אין גבול למה שאוכל לחלום עליו
להאמין, משימה להמשיך ולעלות
שום דבר אחר לא יוכל לעצור אותי אם רק אאמין
ואני מאמין בעצמי
Всё в твоих руках
Манит неизвестностью яркий свет
Тени облаков и далёких планет
Всё как-будто стало ближе
И всё в нашей власти
И сбудется однажды твоя мечта
Как бы далека не казалась она
Надо только сделать к ней первый шаг
Доказать себе что нет
В этом мире невозможного
Для тебя…
Так пусть тебе поможет небо
Остановит время
Поднимая крылья твои к небесам
Так пусть тебе поможет небо
Всё ещё возможно
Там куда приводит однажды мечта
Ведь всё в твоих руках
Город на ладони с высоких крыш
Кажется вот-вот и сейчас ты взлетишь
Словно это всё в твоих руках
В твоих руках
Докажи себе что нет
В этом мире невозможного
Для тебя
Так пусть тебе поможет небо
Остановит время
Поднимая крылья твои к небесам
Так пусть тебе поможет небо
Всё ещё возможно
Там, куда приводит однажды мечта
Поверь в себя
Не остановить
И не сбить с пути
Тех кто искренне не жалея сил
Идёт, смело за своей мечтой
Небо остановит время
Поднимая крылья твои к небесам
Так пусть тебе поможет небо
Всё ещё возможно
Там куда приводит однажды мечта
Ведь всё в твоих руках
Creer
Aunque la tormenta esté azotándome
Seguiré de pie como un roble en el viento
Nada en esta vida logrará
Torcer mi camino
El suelo se derrumba
Y me siento solo
Yo tengo que intentar detener la caída
Y cuidar la luz dentro de mí
Ya no pienso descansar
Porque hay un guerrero en mi interior…
Es mi corazón
Creer en algo es el secreto
Ir detrás de un sueño
No perder la magia de amar por amar
Creer en algo es el secreto
Y saber que el dueño
De mis fantasías y mi realidad…
Soy yo y nadie más
Cuando se presente ante mí la tristeza
Le diré que aquí ya no tiene un lugar
No permitiré que me lastimen
Voy a luchar
Ya no pienso descansar
Porque hay un guerrero en mi interior…
Es mi corazón
Creer en algo es el secreto
Ir detrás de un sueño
No perder la magia de amar por amar
Creer en algo es el secreto
Y saber que el dueño
De mis fantasías y mi realidad
Soy solo yo
Ya puedo volar
Sin ningún temor
Ya me liberé de mi cruel prisión
Ya ves, como siempre sale el Sol
Secreto
Ir detrás de un sueño
No perder la magia de amar por amar
Creer en algo es el secreto
Y saber que el dueño
De mis fantasías y mi realidad…
Soy yo y nаdie máѕ
ARTIST
- Dima BilanReal name: Viktor Belan
- Russia 2011: spokesperson
- Russia 2006: Never Let You Go (artist)
BACKINGS
- Edvin MartonReal name: Lajos Edvin Csűry
- Evgeni Viktorovich Plushenko
- Yulia Nalimova
COMPOSER
- Jim BeanzReal name: James Washington
LYRICIST
- Dima Bilan (see Artist)
STAGE DIRECTOR
- Fokas Evangelinos (Φωκάς Ευαγγελινός)
- Greece 2024: Zari (stage director)
- Greece 2022: Die Together (stage director)
- Greece 2021: Last Dance (stage director)
- Moldova 2021: Sugar (stage director)
- Spain 2019: La Venda (stage director)
- Russia 2019: Scream (stage director)
- Azerbaijan 2018: X My Heart (stage director)
- Moldova 2018: My Lucky Day (stage director)
- Greece 2017: This is Love (stage director)
- Russia 2016: You Are the Only One (stage director)
- Russia 2014: Shine (stage director)
- Azerbaijan 2013: Hold Me (stage director)
- Greece 2009: This Is Our Night (stage director)
- Ukraine 2008: Shady Lady (stage director)
- Belarus 2007: Work Your Magic (stage director)
- Russia 2006: Never Let You Go (stage director)
- Greece 2005: My Number One (stage director)
- Greece 2004: Shake It (stage director)
SPOKESPERSON
- Oxana Fedorova
- Russia 2012: spokesperson
- Russia 2010: spokesperson
COMMENTATORS
- Dmitry Guberniev (Дми́трий Губе́рниев)Real name: Dmitry Viktorovich Guberniev (Дми́трий Ви́кторович Губе́рниев)
- Russia 2019: commentator
- Russia 2016: commentator
- Russia 2014: commentator
- Russia 2012: commentator
- Russia 2010: commentator
- Olga Shelest
- Russia 2019: commentator
- Russia 2014: commentator
- Russia 2012: commentator
- Russia 2010: commentator
