Eurovision 2007 Serbia:
Marija Šerifović - "Molitva"
Molitva
Ni oka da sklopim
Postelja prazna tera san
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan
K'o razum da gubim
Jer stvarnost i ne primećujem
Još uvek te ljubim
Još uvek ti slepo verujem
K'o luda, ne znam kuda
Ljubavi se nove bojim
A dane, žive rane
Više ne brojim
Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva
Al Bogu ne mogu lagati
Sve dok se molim
A lažem ako kažem
Da te ne volim
Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje
Nebo zna, baš kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja molitva
(Molitva, molitva)
I nebo zna, baš kao ja
Koliko puta ѕam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva
Da je ime tvoje moja molitvа
Молитва
Ни ока да склопим
Постеља празна тера сан
А живот се топи
И нестаје брзо, к'о дланом о длан
К'о разум да губим
Јер стварност и не примећујем
Још увек те љубим
Још увек ти слепо верујем
К'о луда, не знам куда
Љубави се нове бојим
А дане живе ране
Више не бројим
Молитва, као жар на мојим уснама је
Молитва, место речи само име твоје
Небо зна, као ја
Колико пута сам поновила
То небо зна, баш као ја
Да је име твоје моја једина молитва
Ал Богу не могу
Лагати све док се молим
А лажем ако кажем
Да те не волим
Молитва, као жар на мојим уснама је
Молитва, место речи само име твоје
Небо зна, као ја
Колико пута сам поновила
То небо зна, баш као ја
Да је име твоје моја једина молитва…
(Молитва, молитва)
И небо зна, баш као ја
Колико пута сам поновила
То небо зна, баш као ја
Да је име твоје моја једина молитва
Да је име твоје моја молитва
Prayer
I can't close my eyes
The empty bed chases sleep away
And my life is melting away
And it's disappearing quickly, in a split second
It seems I'm losing my mind
As I don't even notice reality
I still love you
I still trust you blindly
Like crazy, I don't know where to go
I'm afraid of a new love
And the days are like open wounds
I don't count them anymore
Prayer, like ardour on my lips
Prayer, just your name, instead of words
Heaven knows, just as I do
How many times I've repeated this
Heaven knows, just as I do
That your name is my only prayer
But I can't lie to God
As long as I pray
And I'd be lying if I said
That I don't love you
Prayer, like ardour on my lips
Prayer, just your name, instead of words
Heaven knows, just as I do
How many times I've repeated this
Heaven knows, just as I do
That your name is my prayer
(Prayer, prayer)
And heaven knows, just as I do
How many times I've repeated this
Heaven knows, just as I do
That your name is my only prayer
That your name iѕ my prаyer
Προσευχή
Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου
Το άδειο κρεβάτι διώχνει τον ύπνο
Και η ζωή μου λιώνει
Και εξαφανίζεται γρήγορα, σε κλάσματα δευτερολέπτου
Φαίνεται ότι χάνω το μυαλό μου
Καθώς δεν αντιλαμβάνομαι καν την πραγματικότητα
Σε αγαπώ ακόμα
Εξακολουθώ να σε εμπιστεύομαι τυφλά
Σαν τρελός, δεν ξέρω πού να πάω
Φοβάμαι μια νέα αγάπη
Και οι μέρες είναι σαν ανοιχτές πληγές
Δεν τα μετράω πια
Προσευχή, σαν λαχτάρα στα χείλη μου
Προσευχή, μόνο το όνομά σου, αντί για λέξεις
Ο Παράδεισος ξέρει, όπως και εγώ
Πόσες φορές το έχω επαναλάβει
Ο Παράδεισος ξέρει, όπως και εγώ
Ότι το όνομά σου είναι η μόνη μου προσευχή
Αλλά δεν μπορώ να πω ψέματα στον Θεό
Αρκεί να προσεύχομαι
Και θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
Ότι δεν σε αγαπώ
Προσευχή, σαν λαχτάρα στα χείλη μου
Προσευχή, μόνο το όνομά σου, αντί για λέξεις
Ο Παράδεισος ξέρει, όπως και εγώ
Πόσες φορές το έχω ξαναπεί αυτό
Ο Παράδεισος ξέρει, όπως και εγώ
Ότι το όνομά σου είναι η προσευχή μου
(Προσευχή, προσευχή)
Και ο παράδεισος ξέρει, όπως και εγώ
Πόσες φορές το έχω ξαναπεί αυτό
Ο Παράδεισος ξέρει, όπως και εγώ
Ότι το όνομά σου είναι η μόνη μου προσευχή
Ότι το όνομά σου είναι η προσευχή μου
תפילה
איני יכולה לעצום עין
מיטתי הריקה מרחיקה את השינה
חיי נמסים לי
נעלמים מהר, כהרף עין
כאילו אני משתגעת
ולא שמה לב למציאות
אני עדיין אוהבת אותָךְ
אני עדיין מאמינה לָךְ לחלוטין
כמו משוגעת, אני לא יודעת לאן ללכת
ומפחדת מאהבה חדשה
הימים הם כמו פצעים מדממים
שהפסקתי כבר לספור
תפילה, ששורפת את שפתיי
תפילה, במקום מילים – רק שְׁמֵךְ
בשמיים יודעים, כמוני
כמה פעמים חזרתי על עצמי
בשמיים יודעים, בדיוק כמוני
שֶׁשְּמֵךְ הוא תפילתי היחידה
לאלוהים אני לא יכולה
לשקר בזמן שאני מתפללת
וזה שקר כשאני אומרת
שאיני אוהבת אותָךְ יותר
תפילה, ששורפת את שפתיי
תפילה, במקום מילים – רק שְׁמֵךְ
בשמיים יודעים, כמוני
כמה פעמים חזרתי על עצמי
בשמיים יודעים, בדיוק כמוני
שֶׁשְּמֵךְ הוא בשבילי…
(תפילה, תפילה)
ובשמיים יודעים, בדיוק כמוני
כמה פעמים חזרתי על עצמי
בשמיים יודעים, בדיוק כמוני
שֶׁשְּמֵךְ הוא תפילתי היחידה
שֶׁשְּמֵךְ הוא תפילתי
Modlitwa
Nie mogę zmrużyć oka
Puste łózko zabiera sen
A życie się topi
I błyskawicznie znika, w mgnieniu oka
Jakbym straciła rozum
Nie patrzę na rzeczywistość
Nadal cię kocham
Nadal ci ślepo wierzę
Jak szalona, nie wiem dokąd iść
Boję się nowej miłości
A dni, niezagojone rany
Już ich nie liczę
Modlitwa, jak żar na moich ustach
Modlitwa, zamiast słów tylko twoje imię
Niebo wie tak jak ja
Ile razy to powtórzyłam
Tylko niebo wie tak jak ja
Że twoje imię to moja jedyna modlitwa
Ale Bogu nie mogę
Kłamać kiedy się modlę
A kłamię kiedy mówię
Że Cię nie kocham
Modlitwa, jak żar na moich ustach
Modlitwa, zamiast ѕłów tylko twoje imię
Niebo wie tak jak ja
Ile razy to powtórzyłam
Tylko niebo wie tak jak ja
Że twoje imię to moja jedyna modlitwa
Tylko niebo wie tak jak ja
Ile razy to powtórzyłam
Tylko niebo wie tak jak ja
Że twoje imię to moja jedyna modlitwa
Twoje imię, to moja jedyna modlitwа…
Bön
Jag kan inte blunda
Den tomma sängen jagar bort sömnen
Och mitt liv smälter bort
Och det försvinner snabbt, i en halvsekund
Jag verkar bli galen
Som om jag inte ens märker verkligheten
Jag älskar dig än
Jag litar fortfarande blint på dig
Som galen vet jag inte vart jag ska
Jag skräms av ny kärlek
Och nya dagar är som öppna sår
Jag kan inte räkna dem längre
En bön, som glöd på dina läppar
En bön, bara ditt namn istället för ord
Himlen vet, liksom jag
Hur många gånger jag upprepat detta
Himlen vet, liksom jag
Att ditt namn är min enda bön
Men jag kan inte ljuga inför gud
Så länge som jag ber
Och jag skulle ljuga om jag sa
Att jag inte älskar dig
En bön, som glöd på dina läppar
En bön, bara ditt namn istället för ord
Himlen vet, liksom jag
Hur många gånger jag upprepat detta
Himlen vet, liksom jag
Att ditt namn är min bön
(En bön, en bön)
Himlen vet, liksom jag
Hur många gånger jag upprepat detta
Himlen vet, likѕom jag
Att ditt namn är min enda bön
Att ditt nаmn är min bön
ARTIST
- Marija Šerifović
BACKINGS
- Ana Milenković (Ана Миленковић)
- Serbia 2016: jury member
- Ivana Selakov
- Ksenija Milošević
- Serbia 2015: jury member
- Serbia 2013: Ljubav Je Svuda (backing)
- Serbia 2012: Nije Ljubav Stvar (backing)
- Bosnia & Herzegovina 2006: Lejla (backing)
- Sanja Bogosavljević
- Serbia 2017: In Too Deep (backing)
- Serbia 2015: Beauty Never Lies (backing)
- Serbia 2011: Čaroban (backing)
- Suzana Dinić
COMPOSER
- Vladimir Graić (Владимир Граић)
- Serbia 2016: jury member
- Serbia 2015: Beauty Never Lies (composer)
- Slovenia 2012: Verjamem (composer)
LYRICIST
- Saša Milošević Mare
- Serbia 2015: jury member
- Serbia 2013: Ljubav Je Svuda (composer)
STAGE DIRECTOR
- Gorčin Stojanović (Горчин Стојановић)
- Montenegro 2019: Heaven (stage director)
- Serbia 2018: Nova Deca (stage director)
- Serbia 2015: Beauty Never Lies (stage director)
- Bosnia & Herzegovina 2011: Love In Rewind (stage director)
- Bosnia & Herzegovina 2010: Thunder and Lightning (stage director)
- Serbia 2010: Ovo Je Balkan (stage director)
- Montenegro 2008: Zauvijek Volim Te (stage director)
SPOKESPERSON
- Maja Nikolić
- Serbia 2015: spokesperson
- Serbia 2013: spokesperson
- Serbia 2012: spokesperson
- Serbia 2010: spokesperson
COMMENTATOR
- Duška Vučinić-Lučić
- Serbia 2024: commentator
- Serbia 2023: commentator
- Serbia 2022: commentator
- Serbia 2021: commentator
- Serbia 2019: commentator
- Serbia 2018: commentator
- Serbia 2017: commentator
- Serbia 2016: commentator
- Serbia 2015: commentator
- Serbia 2013: commentator
- Serbia 2012: commentator
- Serbia 2011: commentator
- Serbia 2010: commentator
- Serbia 2009: commentator
- Serbia & Montenegro 2006: commentator
- Serbia & Montenegro 2005: commentator
- Serbia & Montenegro 2004: commentator
