Eurovision 1993 Bosnia & Herzegovina:
Fazla - "Sva bol svijeta"
Sva bol svijeta
Ja ne mogu skinuti zvijezde sa neba
Ne mogu naći put, put do svemira
Al' ti mogu ovu pjesmu poslati
Da znaš da sam živ, ljubavi
Kad se noćas na mom licu suze zalede
Neću dati da me strah sa sobom povede
Ja još imam snage sam da pobijedim
Da smo zajedno, lakše bilo bi
Sva bol svijeta je noćas u Bosni
Ostajem da bolu prkosim
I nije me strah stati pred zid
Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim
Kad se noćas na mom licu suze zalede
Neću dati da me strah sa sobom povede
Ko će mjesto mene stražu čuvati
Da se nikada zlo ne ponovi?
Sva bol svijeta je noćas u Bosni
Ostajem da bolu prkosim
I nije me strah stati pred zid
Ja znam da zapjevam, ja znam da pobijedim
Sva bol svijeta je noćas u Bosni
Ostajem da bolu prkosim
I nije me strah ѕtati pred zid
Ja znam da zapjevam, ja znam dа pobijedim
All the pain in the world
I can't take the stars down from the sky
I can't find the way, the way to universe
But I can send you this song
So you'll know I'm alive, my love
Tonight when tears on my face freeze up
I won't let the fear take me over
I still have the strength to win alone
If we were together, it'd be easier
All the pain in the world tonight is in Bosnia
I'm staying to defy the fear
I'm not afraid to stand in front of the wall
I can sing, I can win
Tonight when tears on my face freeze up
I won't let the fear take me over
Who will be the guard instead of me
So that another evil doesn't occur?
All the pain in the world tonight is in Bosnia
I'm staying to defy the fear
I'm not afraid to stand in front of the wall
I can sing, I can win
All the pain in the world tonight is in Bosnia
I'm staying to defy the fear
I'm not afraid to stand in front of the wall
I can ѕing, I cаn win
Όλος ο πόνος στον κόσμο
Δεν μπορώ να κατεβάσω τα αστέρια από τον ουρανό
Δεν μπορώ να βρω τρόπο, τον τρόπο για το σύμπαν
Αλλά μπορώ να σου στείλει αυτό το τραγούδι
Έτσι θα ξέρεις πως είμαι ζωντανός, αγάπη μου
Απόψε όταν τα δάκρυα στο πρόσωπό μου παγώσουν
Δεν θα αφήσω τον φόβο να με κυριεύσει
Έχω ακόμα τη δύναμη να νικήσω μόνος
Αν ήμασταν μαζί, θα ήταν πιο εύκολο
Όλος ο πόνος στον κόσμο απόψε στη Βοσνία
Μένω για να αψηφίσω τον φόβο
Δεν είμαι φοβισμένος να σταθώ μπροστά στον τοίχο
Μπορώ να τραγουδίσω, μπορώ να κερδίσω
Απόψε όταν τα δάκρυα στο πρόσωπό μου παγώσουν
Δεν θα αφήσω τον φόβο να με κυριεύσει
Ποιος θα είναι ο φρουρός αντί για εμένα
Έτσι ώστε να μην συμβεί κάτι κακό;
Όλος ο πόνος στον κόσμο απόψε στη Βοσνία
Μένω για να αψηφίσω τον φόβο
Δεν είμαι φοβισμένος να σταθώ μπροστά στον τοίχο
Μπορώ να τραγουδίσω, μπορώ να κερδίσω
Όλος ο πόνος στον κόσμο απόψε στη Βοσνία
Μένω για να αψηφίσω τον φόβο
Δεν είμαι φοβισμένος να σταθώ μπροστά στον τοίχο
Μπορώ να τραγουδίσω, μπορώ να κερδίσω
ARTISTS
- Amir Bjelanobić (as member of Fazla)
- Edina Salkanović (as member of Fazla)
- Enver Milisić (as member of Fazla)
- Erliha Hadzović (as member of Fazla)
- Izudin 'Izo' Kolečić (as member of Fazla)
- Bosnia & Herzegovina 2006: Lejla (artist)
- Muhamed Fazlagić (as member of Fazla)
COMPOSER
- Edin DervišhalidovićAlso known as: Dino Merlin
- Bosnia & Herzegovina 2011: Love In Rewind (artist, composer, lyricist) as Dino Merlin
- Bosnia & Herzegovina 1999: Putnici (artist, composer, lyricist) as Dino Merlin
LYRICISTS
- Edin Dervišhalidović (see Composer)
- Fahrudin Pecikoza-Peca
- Bosnia & Herzegovina 2006: Lejla (lyricist)
CONDUCTOR
- Noel Kelehan
- Ireland 1998: Is Always Over Now? (conductor)
- Ireland 1996: The Voice (conductor)
- Ireland 1995: Dreamin' (conductor)
- Poland 1995: Sama (conductor)
- Greece 1994: To Trehantiri (conductor)
- Poland 1994: To Nie Ja! (conductor)
- Romania 1994: Dincolo De Nori (conductor)
- Ireland 1993: In Your Eyes (conductor)
- Ireland 1992: Why Me (conductor)
- Ireland 1991: Could It Be That I'm In Love (conductor)
- Ireland 1990: Somewhere In Europe (conductor)
- Ireland 1989: The Real Me (conductor)
- Ireland 1988: Take Him Home (conductor)
- Ireland 1987: Hold Me Now (conductor)
- Ireland 1986: You Can Count On Me (conductor)
- Ireland 1985: Wait Until The Weekend Comes (conductor)
- Ireland 1984: Terminal '3' (conductor)
- Ireland 1982: Here Today, Gone Tomorrow (conductor)
- Ireland 1981: Horoscopes (conductor)
- Ireland 1980: What's Another Year (conductor)
- Ireland 1978: Born To Sing (conductor)
- Ireland 1977: It's Nice To Be In Love Again (conductor)
- Ireland 1976: When (conductor)
- Ireland 1971: One Day Love (conductor)
- Ireland 1969: The Wages Of Love (conductor)
- Ireland 1968: Chance Of A Lifetime (conductor)
- Ireland 1967: If I Could Choose (conductor)
- Ireland 1966: Come Back To Stay (conductor)
SPOKESPERSON
- Senad Hadžifejzović
COMMENTATOR
- Ismeta Dervoz-Krvavac
- Bosnia & Herzegovina 2002: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2001: commentator
- Bosnia & Herzegovina 2000: commentator
- Bosnia & Herzegovina 1999: commentator
- Bosnia & Herzegovina 1998: commentator
- Bosnia & Herzegovina 1995: commentator
- Bosnia & Herzegovina 1994: commentator
- Yugoslavia 1981: Leila (backing)
- Yugoslavia 1976: Ne Mogu Skriti Svoju Bol (artist)
