Eurovision 2024 Ukraine:
alyona alyona & Jerry Heil - "Teresa & Maria"
Teresa & Maria
Dzhere-dzhere-dzherelo
Probyva sobi shliakh
Shcho by shcho by ne bulo
Svit na yiyi plechakh
Mani-mani-manivtsi
Zvyvysti, skeliasti
Ale znai: v tvoyiy rutsi
Tvoye vlasne shchastia
Davai, mala, palai
I'm not holy, I'm alive
Z namy Mama Tereza i Diva Maria
Bosi, niby po lezu, ishly po zemli
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as human beings
Z namy Mama Tereza i Diva Maria
Bosi, niby po lezu, ishly po zemli
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as human beings
Navit shche zmalia my shukaly shliakh
Ta zhyttia - petlia, niby dlia tykh khto padaie
Na svoikh plechakh shche male divcha
Nese z boliu chan i vbacha, shcho to vada ye
Znovu ne taka, to nadto miaka
Odiah na kistkakh, holiaka chy to pid vinets
De tvoie dytia? Shcho tvoie zhyttia?
Ta roky zh letiat! I zatiam: skoro vzhe kinets
I khai khtos khoche aby my zlamalys
Khai buva v tobi zariadu
Ne po likot, a po palets
I khai khtos khova za posmishkoiu
Nenavyst i zazdrist
Koly ty puskayesh v sertse hniv
Dobra y liubovi zamist
Ale v nebi ye sviati
Yikh nohy bachyly tsyu zemlyu, znayesh
Tviy ternystyi shliakh
Same tomu ye ne daremno
I khai bude duzhe strashno y temno
I chasom ne lehko
Ta z toboyu zavzhdy budut
Z neba sliduvaty predky
Z namy Mama Tereza i Diva Maria
Bosi, niby po lezu, ishly po zemli
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as human beings
Z namy Mama Tereza i Diva Maria
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as humаn beingѕ
Teresa & Maria
Джере-джере-джерело
Пробива собі шлях
Що би що би не було
Світ на її плечах
Мані-мані-манівці
Звивисті, скелясті
Але знай: в твоїй руці
Твоє власне щастя
Давай, мала, палай
I'm not holy, I'm alive
З нами Мама Тереза і Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as human beings
З нами Мама Тереза і Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as human beings
Навіть ще змаля ми шукали шлях
Та життя - петля, ніби для тих, хто падає
На своїх плечах ще мале дівча
Несе з болю чан і вбача, що то вада є
Знову не така, то надто м'яка
Одяг на кістках, голяка чи то під вінець
Де твоє дитя? Що твоє життя?
Та роки ж летять! І затям: скоро вже кінець
І хай хтось хоче аби ми зламались
Хай бува в тобі заряду
Не по лікоть а по палець
І хай хтось хова за посмішкою
Ненависть і заздрість
Коли ти пускаєш в серце гнів
Добра любові замість
Але в небі є святі
Їх ноги бачили цю землю, знаєш
Твій тернистий шлях
Саме тому є не даремно
І хай буде дуже страшно й темно
І часом не легко
Та з тобою завжди будуть
З неба слідувати предки
З нами Мама Тереза і Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as human beings
З нами Мама Тереза і Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as humаn beingѕ
Teresa & Maria
Spri-spri-spring
Carves its way
No matter what
The world is on her shoulders
Pa-pa-path
Is winding and rocky
But you should know: your own happiness
Is in your hands
Come on, little girl, light up
I'm not holy, I'm alive
Mother Teresa and Diva Maria are with us
Barefoot, as if on a blade, they walked on the ground
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as human beings
Mother Teresa and Diva Maria are with us
Barefoot, as if on a blade, they walked on the ground
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as human beings
Even when we were little, we searched for a path
And life is a loop, as if for those who are falling
On her shoulders, still a young girl
She carries a burden of pain, seeing it as a flaw
Again not as she should be, or too tender
Clothes on her bones, naked or going down the aisle
Where is your child? What is your life?
But the years are flying! You should be aware: the end is near
And may someone want us to break
May there be energy in you
Not the elbow-deep, but the finger-deep
And may someone hide hatred
And envy behind a smile
When you let anger into your heart
Instead of kindness and love
But there are saints in the sky
Their feet have seen this earth, you know
That's why your thorny
Path is not in vain
And though it may be very scary and dark
And sometimes not easy
But you'll always have your ancestors
Following you from heaven
Mother Teresa and Diva Maria are with us
Barefoot, as if on a blade, they walked on the ground
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as human beings
Mother Teresa and Diva Maria are with us
Barefoot, as if on a blade, they walked on the ground
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as humаn beingѕ
Tereza & Maria
Burimi gjarpëron
Hap rrugën përpara
Çfarëdo që të ndodhë
E mban botën mbi supe pa ndalja
Rrugët dredha-dredha
Shkëmbinj të ashpër në terr
Por dije: lumturia jote
Në duart e tua fle
Hajde, vajzë, ndiz shpirtin e zjarrtë
S'jam shenjtore, jam e gjallë dhe flakë
Me ne është Nëna Tereza dhe Diva Maria
Të zbathura, si mbi thika, ecën mbi tokë
Me ne është Nëna Tereza dhe Diva Maria
Të gjitha Divat lindën si njerëz, nga toka u rritën
Me ne është Nëna Tereza dhe Diva Maria
Të zbathura, si mbi thika, ecën mbi tokë
Me ne është Nëna Tereza dhe Diva Maria
Të gjitha Divat lindën si njerëz, nga toka u rritën
Që të vogla kërkonim rrugën drejt dritës
Por jeta si një lak për ata që bien pa shpresë
Një vajzë e vogël, me dhimbje mbi supe të vetme
Shikon vështirësitë dhe ngre shpresën nga e meta
Përsëri ndjehet e papërsosur, tepër e butë
Një kockë e brishtë në jetë, e zhveshur, përballë fatit të sertë
Ku është fëmija yt? Çfarë është jeta jote?
Vitet ikin, koha s'pret, fundi po afrohet
Dhe nëse dikush do që të thyhemi në shpirt
Le të mbetet forca jote deri në fund
Deri në gishtin e fundit
Dhe nëse dikush fsheh pas buzëqeshjes
Urrejtje e zili
Mos lejo zemërimin të marrë
Vendin e dashurisë
Por në qiell ka të shenjtë
Këmbët e tyre prekën këtë tokë, e di
Rruga jote plot gjemba
S'është kotësi
Dhe ndonëse është
E errët dhe e frikshme
Gjithmonë do të jenë me ty
Të ndjekin nga qielli, të parët e tu
Me ne është Nëna Tereza dhe Diva Maria
Të zbathura, si mbi thika, ecën mbi tokë
Me ne është Nëna Tereza dhe Diva Maria
Të gjitha Divat lindën si njerëz, nga toka u rritën
Me ne është Nëna Tereza dhe Diva Maria
Të zbathura, si mbi thika, ecën mbi tokë
Me ne është Nëna Tereza dhe Diva Maria
Të gjitha Divat lindën ѕi njerëz, nga tokа u rritën
تيريزا وماريا
تيا-تيا-تيار
يشق طريقه
مهما، مهما كان
العالم على كتفيها
المن-المن-المنعطفات
متعرج، صخري
لكن اعلم: أنها في يدك
سعادتك الخاصة
هيا، يا عزيزتي، تضيء
أنا لست مقدسة، أنا على قيد الحياة
معنا الأم تريزا ومريم العذراء
حافي القدمين، كما لو كان على النصل، مشى على الأرض
معنا ماما تيريزا، ديفا ماريا
كل « الديفات » ولدوا كبشر
معنا الأم تريزا ومريم العذراء
حافي القدمين، كما لو كان على النصل، مشى على الأرض
معنا ماما تيريزا، ديفا ماريا
كل « الديفات » ولدوا كبشر
حتى منذ الصغر، كنا نبحث عن طريقة
لكن الحياة عبارة عن حلقة، كما لو كانت لأولئك الذين يسقطون
لا تزال فتاة صغيرة على كتفيها
تحمل دلو بالألم وترى أن هناك عيبًا
أنت لست على حق مرة أخرى، أنت ضعيفة جدًا
ملابس معلقة على عظامك، عارية أو على وشك الزواج
حيث طفلك؟ ماهي حياتك؟
لكن السنوات تطير! وبعد ذلك: سينتهي قريبا
ودعهم يريدون منا أن ننكسر
أحياناً عندكي إلى قدراً محدوداً من الطاقة
لا يصل إلى الكوع، بل إلى الإصبع
ودعهم يختبئون خلف ابتسامة
الكراهية والحسد
عندما تترك الغضب في قلبك
بدلا من اللطف والحب
لكن هناك قديسين في السماء
لقد رأت أقدامهم هذه الأرض، كما تعلمون
طريقك الشائك
هذا هو السبب في أنه ليس عبثا
وليكن مخيفًا ومظلمًا جدًا
وأحيانًا لا يكون الأمر سهلاً
لكنهم سيكونون معك دائمًا
أسلاف يتبعون من السماء
معنا الأم تريزا ومريم العذراء
حافي القدمين، كما لو كان على النصل، مشى على الأرض
معنا ماما تيريزا، ديفا ماريا
كل « الديفات » ولدوا كبشر
معنا الأم تريزا ومريم العذراء
حافي القدمين، كما لو كان على النصل، مشى على الأرض
معنا ماما تيريزا، ديفا ماريا
كل « الديفات » ولدوا كبشر
Թերեզա ու Մարիամ
Առվա-Առվա-առվակը
Իր հունն է բացում
Ինչ էլ ինչ էլ որ լինի
Աշխարհը իր ուսերին տանում
Արա-արա-արահետներ
Ոլոր ու քարոտ
Բայց իմացիր քո ձեռքում է
Քո երջանկությունը
Գնա, փորքրիկ, հոսիր
Ես սուրբ չեմ, ես ողջ եմ
Մեզ հետ Մայր Թերեզան է ու Սուրբ Մարիամն է
Ոտաբոբիկ քայլել են գենտնի վրա ինչպես սայրի վրա
Մեզ հետ Մայր Թերեզան է ու Սուրբ Մարիամն է
Բոլոր սրբերը ծնվել են որպես սովորական մարդիկ
Մեզ հետ Մայր Թերեզան է ու Սուրբ Մարիամն է
Ոտաբոբիկ քայլել են գենտնի վրա ինչպես սայրի վրա
Մեզ հետ Մայր Թերեզան է ու Սուրբ Մարիամն է
Բոլոր սրբերը ծնվել են որպես սովորական մարդիկ
Մանկուց մենք ուղի ենք փնտրում
Բայց կյանքը շրջապտույտ է նրանց համար ովքեր կատրվում են
Իր ուսերի վրա դեռ փոքր աղջիկը
Ցավով տանում է կուժը ու հասկանում որ սա սխալ է
Դու ճիշտ չես նորից, դու չափազանց փափուկ ես
Շորերը կմախքի վրա, մերկ նշանվելու ես
Ո՞ւր է քո երեխան։ Ի՞նչ եղավ քո կյանքին։
Բայց տարիները անցնում են ու հիշիր շուտով վերջը կգա
Նրանց ովքեր ուզում էին որ մենք կոտրվենք
Երբեմն դու այնքան եռանդ ունես
Ոչ թե մինչև արմունկ այլ մինչև մատեր
Թող նրանք թաքնվեն ժպիտի տակ
Ատելության ու նախանձի
Երբ դու թողնում ես ջղայնությունը սրտում տեղ գտնի
Բարության ու սիրո փոխարեն
Բայց երկնքում սրբերն կան
Նրանց ոտքերը տեսել են երկիրը, գիտես
Ճանապարհը քարքարոտ է
Այդ պատճառով ամեն ինչ իզուր չէ
Ու ուղին կլինի վախենալու ու մութ
Ու երբեմն դժվար
Բայց քեզ միշտ
Երկնքից կհետևեն նախնիները
Մեզ հետ Մայր Թերեզան է ու Սուրբ Մարիամն է
Ոտաբոբիկ քայլել են գենտնի վրա ինչպես սայրի վրա
Մեզ հետ Մայր Թերեզան է ու Սուրբ Մարիամն է
Բոլոր սրբերը ծնվել են որպես սովորական մարդիկ
Մեզ հետ Մայր Թերեզան է ու Սուրբ Մարիամն է
Ոտաբոբիկ քայլել են գենտնի վրա ինչպես սայրի վրա
Մեզ հետ Մայր Թերեզան է ու Սուրբ Մարիամն է
Բոլոր սրբերը ծնվել են որպես սովորական մարդիկ
Тэрэза і Марыя
Крыні-крыні-крыніца
Прабівае сабе шлях
Што б што б не было
Свет на яе плячах
Сцеж-сцеж-сцежкі
Звілісты, камяністы
Але ведай: у тваёй руцэ
Тваё ўласнае шчасце
Давай, малая, палай
Я не святая, я жывая
З намі Мама Тэрэза і Дзіва Марыя
Босыя, нібы па лязе, ішлі па зямлі
З намі Мама Тэрэза і Дзіва Марыя
Усе Дзівы былі народжаныя смяротнымі людзьмі
З намі Мама Тэрэза і Дзіва Марыя
Босыя, нібы па лязе, ішлі па зямлі
З намі Мама Тэрэза і Дзіва Марыя
Усе Дзівы былі народжаныя смяротнымі людзьмі
Яшчэ з дзяцінства мы шукалі шлях
Але жыццё - пятля, як для тых, хто падае
На яе плячах, яшчэ малая дзяўчына
Нясе чан ад болю і бачыць, што там загана
Зноў не така, занадта мякка
Вопратка на касцях, голая ці пад вянец
Дзе тваё дзіця? Што тваё жыццё?
Але гады ж ляцяць! І потым: хутка ўжо канец
І хай нехта хоча, каб мы зламаліся
Хай будзе ў табе зарад
Не да локця, а да пальца
І хай нехта хавае за ўсмешкай
Нянавісць і зайздрасць
Калі ты ўпускаеш гнеў у сваё сэрца
Дабра, каханні замест
Але на небе ёсць святыя
Іх ногі бачылі гэтую зямлю, ведаеш
Твой цярністы шлях
Менавіта таму гэта не дарма
І хай будзе вельмі страшна і цёмна
І часам не лёгка
Тая з табою заўсёды будуць
З неба прытрымліваць продкі
З намі Мама Тэрэза і Дзіва Марыя
Босыя, нібы па лязе, ішлі па зямлі
З намі Мама Тэрэза і Дзіва Марыя
Усе Дзівы былі народжаныя смяротнымі людзьмі
З намі Мама Тэрэза і Дзіва Марыя
Босыя, нібы па лязе, ішлі па зямлі
З намі Мама Тэрэза і Дзіва Марыя
Усе Дзівы былі народжаныя смяротнымі людзьмі
Тереза и Мария
Изво-изво-извор
Пробива си път
Каквото и да е, каквото и да не е
Светът е на нейните рамене
Път-път-пътеки
Криволичещи, скалисти
Но знай: в твоите ръце
Твоето собствено щастие
Давай, малката, разпали се
Аз не съм свята, аз съм жива
С нас са Мама Тереза и Дева Мария
Боси, като по нож, те вървели по земята
С нас са Мама Тереза и Дева Мария
Всички Деви са били родени като човешки същества
С нас са Мама Тереза и Дева Мария
Боси, като по нож, те вървели по земята
С нас са Мама Тереза и Дева Мария
Всички Деви са били родени като човешки същества
Още от малки търсехме пътя
Но животът е примка за тези, които падат
На раменете си малко момиче носи чан
Носи с болка чана и вижда, че е недостатък
Отново не така, твърде мека си
Дрехите висят на костите ти, гола си или ще се жениш
Къде е детето ти? Какъв е животът ти?
Но годините летят! И след това: скоро всичко ще свърши
И нека някой иска да ни счупи
И нека да си пълна със заряд
Не до лакътя, а до пръста
И нека някой да се крие зад усмивка
Ненавист и завист
Когато допуснеш гнева в сърцето си
Вместо добротата на любовта
Но в небето има светии
Нозете им са виждали тази земя, знаеш
Твоят път е каменист
И затова не е напразен
И нека бъде много страшно и тъмно
И понякога нелесно
Но с теб винаги ще бъдат
Предците, следващи те от небето
С нас са Мама Тереза и Дева Мария
Боси, като по нож, те вървели по земята
С нас са Мама Тереза и Дева Мария
Всички Деви са били родени като човешки същества
С нас са Мама Тереза и Дева Мария
Боси, като по нож, те вървели по земята
С нас са Мама Тереза и Дева Мария
Всички Деви са били родени като човешки същества
Teresa i Maria
Un corre-corre-corrent
Obrint el seu camí
No importa, no importa el què
El món és a les seves espatlles
Desvi-desvi-desviaments
Sinuosos, rocosos
Però que sàpigues: és a la teva mà
La teva pròpia felicitat
Vinga, nena petita, brilla
No soc santa, estic viva
Amb nosaltres Mare Teresa i Verge Maria
Descalces, com sobre una espasa, caminant per terra
Amb nosaltres Mare Teresa, Verge Maria
Totes les Verges van néixer com un éssers humans
Amb nosaltres Mare Teresa i Verge Maria
Descalces, com sobre una espasa, caminant per terra
Amb nosaltres Mare Teresa, Verge Maria
Totes les Verges van néixer com un éssers humans
Fins i tot des d'una curta edat buscàvem una manera
Però la vida és un bucle, com per als que cauen
Una nena petita encara porta a les espatlles
Dolorosament un cubell i sap que és un defecte
T'equivoques un altre cop, ets massa tou
Roba penjant dels teus ossos, nu o anant a casar-te
On és el teu fill? On és la teva vida?
Però els anys passen volant! I llavors: aviat acabarà
I deixa que vulguin que ens trenquem
De vegades la teva energia arriba al seu límit
No fins al colze, sinó fins al dit
I deixa que s'amaguin darrere un somriure
Odi i enveja
Quan deixes que l'odi entri al teu cor
En lloc de l'amabilitat i l'amor
Però hi ha sants al cel
Els seus peus han vist aquesta terra, saps
El teu camí punxegut
Per això no és en va
I deixa que sigui molt terrorífic i fosc
I de vegades no és fàcil
Però sempre estaran amb tu
Ancestres que et segueixen des del cel
Amb nosaltres Mare Teresa i Verge Maria
Descalces, com sobre una espasa, caminant per terra
Amb nosaltres Mare Teresa, Verge Maria
Totes les Verges van néixer com un éssers humans
Amb nosaltres Mare Teresa i Verge Maria
Descalces, com sobre una espasa, caminant per terra
Amb nosaltres Mare Teresa, Verge Maria
Totes les Verges van néixer com un éssers humаnѕ
德蕾莎與瑪莉亞
泉—泉—泉源
鑿出了自己的道路
無論 無論如何
世界背負在她肩上
小—小—小徑
既蜿蜒又多石
但要知道：在你的手中
掌握著你自己的幸福
來吧 親愛的 燃燒吧
我並不聖潔 我是活著的凡人
德蕾莎母親和聖母瑪莉亞與我們同在
雙腳赤裸 猶如在刀刃上 她們走過大地
伴隨我們 德蕾莎母親 聖母瑪莉亞
世上天后皆生而為人
德蕾莎母親和聖母瑪莉亞與我們同在
雙腳赤裸 猶如在刀刃上 她們走過大地
伴隨我們 德蕾莎母親 聖母瑪莉亞
世上天后皆生而為人
就算我們還小 我們就在尋找一條道路
但生命是個繩套 就像為絆倒的人們而存在
肩上扛著一個年輕女孩
她擔著痛苦的包袱 將它看作缺陷
又不像她的樣子 又或者她太溫柔
衣不蔽體 赤身裸體 然後行過走道
妳的孩子在哪？ 妳的生活過得如何？
但歲月飛逝啊！ 妳該知道：一切就將終結
而願有人希望我們破碎
願力量充滿妳的軀體
不只延及雙肘 而是深入十指
也願有人在微笑後頭
藏著憎恨與嫉妒
在妳讓憤怒進入心房
而非愛的仁慈之時
但天上存在著聖人
他們的雙腿曾遍及大地 你知道的
妳那布滿荊棘的道路
就是如此 絕非徒然
或許它令人畏懼 黑暗無邊
有時也寸步難行
但你總是有陪伴著你的
在天上追隨你的先人
德蕾莎母親和聖母瑪莉亞與我們同在
雙腳赤裸 猶如在刀刃上 她們走過大地
伴隨我們 德蕾莎母親 聖母瑪莉亞
世上天后皆生而為人
德蕾莎母親和聖母瑪莉亞與我們同在
雙腳赤裸 猶如在刀刃上 她們走過大地
伴隨我們 德蕾莎母親 聖母瑪莉亞
世上天后皆生而為人
Tereza i Marija
Iz-iz-izvor
Probija si put
Što god, što god bilo
Svijet je na njenim ramenima
Obi-obi-obilaznice
Vijugave, kamenite
Ali znaj: u tvojim rukama
Tvoja je vlastita sreća
Hajde, malena zasjaj
Nisam sveta, živa sam
S nama Majka Tereza i Djeva Marija
Bose, kao po oštrici, su hodale po zemlji
S nama, Majka Tereza, Djeva Marija
Sve Dive rođene su kao ljudska bića
S nama Majka Tereza i Djeva Marija
Bose, kao po oštrici, su hodale po zemlji
S nama, Majka Tereza, Djeva Marija
Sve Dive rođene su kao ljudska bića
Već smo odmalena tražili put
Ali život – omča kao da je za one koji padaju
Na svojim ramenima još djevojčica
Nosi od boli kotao i vidi kako to mana je
Opet, nije takva, previše je meka
Odjeće na kostima, gola ili ispod vijenca
Gdje je tvoje dijete? Što je tvoj život?
Ali godine lete! I zatim: skoro je gotovo
I neka netko želi da se slomimo
Neka bude u tebi snage
Ako ne u ruci, a onda u palcu
I neka se netko krije iza osmijeha
Mržnja i zavist
Kad ti pustiš u srce gnjev
Umjesto dobrote i ljubavi
Ali na nebu su sveci
Njihove noge vidjele su ovu zemlju, znaj
Tvoj trnoviti put
Samim time nije uzalud
I neka bude vrlo strašno i mračno
I ponekad nelagano
Ali s tobom zauvijek bit će
S neba pratnja svetaca
S nama Majka Tereza i Djeva Marija
Bose, kao po oštrici, su hodale po zemlji
S nama, Majka Tereza, Djeva Marija
Sve Dive rođene su kao ljudska bića
S nama Majka Tereza i Djeva Marija
Bose, kao po oštrici, su hodale po zemlji
S nama, Majka Tereza, Djeva Marija
Sve Dive rođene su kao ljudѕka bićа
Teresa & Maria
Střídavý proud
Si razí cestu
Bez ohledu na to, co se děje
Svět je na jejích bedrech
Deto-deto-detours
Deštivé, kamenité
Ale věz: máš ji v ruce
Tvé vlastní štěstí
No tak, holčičko, rozsviť se
Nejsem svatá, jsem živá
Matka Tereza a Panna Maria jsou s námi
Bosá, jako na ostří, kráčela po zemi
S námi Mama Teresa, Diva Maria
Všechny Divy se narodily jako lidské bytosti
Matka Tereza a Panna Maria jsou s námi
Bosé, jako na ostří, kráčely po zemi
S námi Mama Teresa, Diva Maria
Všechny Divy se narodily jako lidské bytosti
Už od mládí jsme hledaly cestu
Ale život je smyčka, jako pro ty, kdo padají
Děvčátko na ramenou stále nosí
Bolestně, kbelík a ví, že je to vada
Zase nemáš pravdu, jsi příliš měkká
Šaty ti visí na kostech, nahá nebo se jdeš vdát
Kde je tvé dítě? Co je tvůj život?
Vždyť léta letí! A pak: brzy bude konec
A ať nás chtějí zlomit
Někdy máš jen tolik energie
Ne po lokty, ale po prsty
A ať se schovají za úsměv
Nenávist a závist
Když do svého srdce vpustíš hněv
Místo laskavosti a lásky
Ale v nebi jsou svatí
Jejich nohy viděly tuto zemi, víš
Tvou trnitou cestu
Proto není marná
A ať je velmi děsivá a temná
A někdy to není snadné
Ale vždycky budou s tebou
Předkové, kteří tě sledují z nebe
Matka Tereza a Panna Maria jsou s námi
Bosé, jako na ostří, kráčely po zemi
S námi Mama Teresa, Diva Maria
Všechny Divy se narodily jako lidské bytosti
Matka Tereza a Panna Maria jsou s námi
Bosé, jako na ostří, kráčely po zemi
S námi Mama Teresa, Diva Maria
Všechny Divy se narodily jаko lidská bytoѕt
Teresa & Maria
Een stro-stro-stroom
Maakt zijn route
Het maakt niet uit wat
De wereld rust op haar schouders
Omlei-omlei-omleidingen
Regende, steen
Maar weet dit: ligt in jouw hand
Jouw eigen blijdschap
Kom op, schat verbrand
Ik ben niet heilig, ik leef
Moeder Teresa en maagd Maria zijn met ons
Blotevoeten, alsof op een blad, loopt op de grond
Samen met ons moeder teresa, diva maria
Alle divas zijn geboren als een mens
Moeder teresa en maagd Maria zijn met ons
Blotevoeten, alsof op een blad, loopt op de grond
Samen met ons moeder teresa, diva maria
Alle divas zijn geboren als een mens
Zelfs van een jonge leeftijd, we zochten voor een manier
Maar het leven is een lus, ook zo voor de mensen die vallen
Een klein meisje is het nog steeds aan het dragen op haar schouders
Pijnlijk, een emmer en ze weet dat het een fout is
Je hebt weer niet gelijk, je bent te zacht
Kleding hangt op jouw botten, naakt of je gaat trouwen
Waar is jouw kind? waar is jouw leven?
Maar de jaren gaan snel voorbij! en dan: snel zou het over gaan
En laat hun weg gaan van ons
Soms hebt jij alleen zoveel energie
Het is niet aan de elleboog, maar het is aan de vinger
En laat hen verstoppen achter een lach
Haat en jaloers
Wanneer laat je jouw woede in je hart
In plaats van aardigheid en liefde
Maar er is een sint in de hemel
Hun voeten hebben dit land gezien, je weet het
Jouw stekelige hart
Daarom is het niet tevergeefs
En laat het heel eng en donker te zijn
En soms is het niet makkelijk
Maar zij zijn altijd bij jou
Voorouders volgen jou vanaf de hemel
Moeder teresa en maagd Maria zijn met ons
Blotevoeten, alsof op een blad, loopte op de grond
Samen met ons moeder teresa, diva maria
Alle divas zijn geboren als een mens
Moeder teresa en maagd Maria zijn met ons
Blotevoeten, alsof op een blad, loopte op de grond
Samen met ons moeder teresa, diva maria
Alle divas zijn geboren аls een menѕ
Teresa & Maria
Kevä-kevä-kevät
Kaivertaa tiensä
Ei väliä mitä
Maailma on hänen hartiallaan
Pol-pol-polku
On mutkainen ja kivinen
Mutta sinun pitäsisi tietää: sinun oma onnesi
On käsissäsi
Tule, pieni tyttö, sytytä
En ole pyhä, olen elossa
Äiti Teresa ja Diva Maria on kanssamme
Paljain jaloin, kuin olisi terällä, he kävelivät maan päällä
Meidän kanssamme äiti Teresa, Diva Maria
Kaikki Divat olivat syntyneet kuin ihmiset
Äiti Teresa ja Diva Maria on kanssamme
Paljain jaloin, kuin olisi terällä, he kävelivät maan päällä
Meidän kanssamme äiti Teresa, Diva Maria
Kaikki Divat olivat syntyneet kuin ihmiset
Jopa silloin kun olimme pieniä, etsimme polkua
Ja elämä on silmukka, kuin niille, jotka putoavat
Hänen hartiallaan, silti pieni tyttö
Hän kantaa kivun taakkaa, nähdä sen virheenä
Ei edelleenkään kuinka hänen pitäisi olla, tai liian herkkä
Vaatteet hänen luissaan, alasti tai käytävällä
Missä on lapsesi? Mikä on elämäsi?
Mutta vuodet lentävät! Mutta sinun pitäisi olla tietoinen: loppu on lähellä
Ja haluaako joku meidän rikkovan
Saa sinussa olla energiaa
Ei kyynärpäähän vaan sormeen asti
Ja saa joku piilotella vihaa
Ja kateutta silmien takana
Kun päästät vihan sydämeesi
Ystävällisyyden ja rakkauden sijaan
Mutta taivaalla on henkiä
Heidän jalat ovat nähneet tämän maapallon, tiedäthän
Siksi sinun valtaistuimesi
Polku ei ole turha
Ja vaikka se voi olla hyvin pelottavaa ja synkkää
Ja joskus ei helppoa
Mutta sinulla tulee aina olemaan sinun esivanhemmat
Seuraamaan sinua taivaalla
Äiti Teresa ja Diva Maria on kanssamme
Paljain jaloin, kuin olisi terällä, he kävelivät maan päällä
Meidän kanssamme äiti Teresa, Diva Maria
Kaikki Divat olivat syntyyneet ihmisiksi
Äiti Teresa ja Diva Maria on kanssamme
Paljain jaloin, kuin olisi terällä, he kävelivät maan päällä
Meidän kanssamme äiti Teresa, Diva Maria
Kaikki Divat olivаt syntyyneet ihmisikѕi
Teresa & Maria
Prin-Prin-Printemps
Sculpte son chemin
Peu importe
Le monde est sur ses épaules
Che-Che-Chemin
Est sinueux et rocheux
Mais tu devrais connaître : ta propre joie
Est dans tes mains
Allez, Petite fille, Réjouis-toi
Je ne suis pas sainte, Je suis vivante
Mère Teresa et Diva Maria sont avec nous
Pieds nus, comme sur une lame, marchent sur la terre
Avec nous mère Teresa, diva Maria
Toutes les divas sont nées humaines
Mère Teresa et Diva Maria sont avec nous
Pieds nus, comme sur une lame, marchent sur la terre
Avec nous mère Teresa, diva Maria
Toutes les divas sont nées humaines
Même quand on était petites, on cherchait un chemin
Et la vie est une boucle, et pour ceux qui sont entrain de tomber
Sur ses épaules, toujours une jeune fille
Elle porte un fardeau de douleur, le voyant comme un défaut
Encore comme elle ne devrait pas être, ou trop tendre
Des vêtements sur ses os, nue ou descendant de l'allée
Où est ton enfant ? Qu'est-ce que ta vie ?
Mais les années volent ! Tu devrais être au courant : la fin est proche
Et quelqu'un peut vouloir qu'on se détruise
Que de l'énergie soit en toi
Pas jusqu'au coude, mais jusqu'au doigt
Que quelqu'un cache de la haine
Et de l'envie derrière un sourire
Quand tu laisses de la colère dans ton cœur
Au lieu de la gentillesse et de l'amour
Mais il y a des saints dans le ciel
Leurs pieds ont vu cette terre, tu sais
C'est pourquoi tu es épineux
Chemin n'est pas en vain
Et même si ça peut faire peur et être sombre
Et parfois difficile
Mais tu auras toujours tes ancêtres
Qui te suivent du paradis
Mère Teresa et Diva Maria sont avec nous
Pieds nus, comme sur une lame, marchent sur la terre
Avec nous mère Teresa, diva Maria
Toutes les divas sont nées humaines
Mère Teresa et Diva Maria sont avec nous
Pieds nus, comme sur une lame, marchent sur la terre
Avec nous mère Teresa, diva Maria
Toutes les divas sont nées humаineѕ
Teresa & Maria
Früh-Früh-Frühling
Er banht sich seinen Weg
Egal was auch kommen mag
Die Welt liegt auf ihren Schultern
Pfad-Pfad-Pfad
Ist stürmisch und steinig
Doch solltest Du wissen: Dein eigenes Glück
Liegt in deinen Händen
Komm, kleines Mädchen, leuchte auf
Ich bin nicht heilig, ich lebe
Mutter Teresa und Diva Maria sind mit uns
Barfuß, wie auf einer Klinge, schritten sie über den Boden
Mit uns Mama Teresa, Diva Maria
Alle Divas waren als Menschen geboren
Mutter Teresa und Diva Maria sind mit uns
Barfuß, wie auf einer Klinge, schritten sie über den Boden
Mit uns Mama Teresa, Diva Maria
Alle Divas waren als Menschen geboren
Selbst als wir noch klein waren, suchten wir nach einem Pfad
Und das Leben ist ein Kreislauf, als wäre es für die Fallenden
Auf ihren Schultern, noch immer ein junges Mädchen
Sie trägt eine Last des Schmerzes, sieht es als ein Fehler
Wieder nicht, wie sie sein sollte, oder zu zart
Kleider auf ihren Knochen, nackt oder den Gang hinuntergehen
Wo ist dein Kind? Was ist dein Leben?
Aber die Jahre verfliegen! Du solltest dir bewusst sein: Das Ende nähert sich
Und möge jemand, dass wir zerbrechen
Möge Energie in dir sein
Nicht bis zum Ellbogen, sondern bis zu den Fingern
Und möge jemand den Hals verbergen
Und Neid hinter seinem Lächeln verstecken
Wenn du Wut in dein Herz lässt
Statt Gütigkeit und Liebe
Aber dort sind Heilige am Himmel
Ihre Füße haben die Erde erblickt, weißt du
Darum bist du dornig
Der Pfad ist nicht umsonst
Und selbst wenn es sehr unheimlich und dunkel sein mag
Und manchmal nicht einfach ist
Aber du wirst immer deine Vorfahren haben
Die dir vom Himmel aus folgen
Mutter Teresa und Diva Maria sind mit uns
Barfuß, wie auf einer Klinge, schritten sie über den Boden
Mit uns Mama Teresa, Diva Maria
Alle Divas waren als Menschen geboren
Mutter Teresa und Diva Maria sind mit uns
Barfuß, wie auf einer Klinge, schritten sie über den Boden
Mit uns Mama Teresa, Diva Maria
Alle Divas waren аls Menѕchen geboren
Τερέζα και Μαρία
Πη-Πη-Πηγή
Σκαλίζει το δρόμο του
Ό,τι-ό,τι κι αν συμβεί
Ο κόσμος είναι στους ώμους της
Μόνο-Μόνο-Μονοπάτια
Ελικοειδή, βραχώδη
Αλλά να ξέρεις ότι στο χέρι σου
Η δική σου ευτυχία
Έλα, μικρό κορίτσι, βάλε φωτιές
Δεν είμαι αγία, είμαι ζωντανή
Η Μητέρα Τερέζα και η Παναγία είναι μαζί μας
Ξυπόλητες, σαν σε λεπίδα, περπάτησαν στο έδαφος
Η Μητέρα Τερέζα και η Παναγία είναι μαζί μας
Όλες οι παρθένες γεννήθηκαν ως ανθρώπινα όντα
Η Μητέρα Τερέζα και η Παναγία είναι μαζί μας
Ξυπόλητες, σαν σε λεπίδα, περπάτησαν στο έδαφος
Η Μητέρα Τερέζα και η Παναγία είναι μαζί μας
Όλες οι παρθένες γεννήθηκαν ως ανθρώπινα όντα
Ακόμα και όταν ήμασταν μικρές, ψάχναμε για έναν τρόπο
Αλλά η ζωή είναι ένας βρόγχος, σαν για όσες πέφτουν
Στους ώμους της, ακόμα ένα κοριτσάκι
Κουβαλάει το βάρος του πόνου, βλέποντάς το ως ελάττωμα
Πάλι δεν είναι όπως θα έπρεπε να είναι, ή πολύ τρυφερή
Ρούχα στα κόκκαλα, γυμνά ή κάτω από τη κορώνα γάμου
Πού είναι το παιδί σου; Ποια είναι η ζωή σου;
Τα χρόνια περνάνε! Και να θυμάσαι: σύντομα τελειώνουν
Και ας θέλει κάποιος να μας σπάσει
Και ας έχεις δύναμη
Όχι μέχρι τον αγκώνα, αλλά μέχρι το δάχτυλο
Και ας κρύβεται κάποιος πίσω από ένα χαμόγελο
Μίσος και φθόνος
Όταν αφήνεις το θυμό να μπει στην καρδιά σου
Αντί για την καλοσύνη και αγάπη
Αλλά υπάρχουν άγιοι στον ουρανό
Τα πόδια τους έχουν δει αυτή τη γη, ξέρεις
Ο ακανθώδης τρόπος σου
Γι' αυτό δεν είναι μάταιος
Και αν και μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό και σκοτεινό
Και μερικές φορές δεν είναι εύκολο
Αλλά θα έχεις πάντα τους προγόνους σου
Να σε ακολουθούν από τον ουρανό
Η Μητέρα Τερέζα και η Παναγία είναι μαζί μας
Ξυπόλητες, σαν σε λεπίδα, περπάτησαν στο έδαφος
Η Μητέρα Τερέζα και η Παναγία είναι μαζί μας
Όλες οι παρθένες γεννήθηκαν ως ανθρώπινα όντα
Η Μητέρα Τερέζα και η Παναγία είναι μαζί μας
Ξυπόλητες, σαν σε λεπίδα, περπάτησαν στο έδαφος
Η Μητέρα Τερέζα και η Παναγία είναι μαζί μας
Όλες οι παρθένες γεννήθηκαν ως ανθρώπινα όντα
תרזה ומריה
זרם זרם זרם בא
מתקרב אלינו
לא משנה, משנה כבר מה
העולם על כתפייה
מעקף-עוקף-עוקף פה
וקוציו של אבן
אבל תדע, הכל בידיים שלך
בעיקר שמחתך
בואי, ילדה, תזרחי
אני לא טהורה, אני חיה
אמא תרזה ומריה הבתולה איתנו
ברגליים יחפות, הן הולכות על אדמה כהייתה חרב חדה
איתנו אמא תרזה, והדיווה מריה
כל הדיוות נולדו כבנות אדם
אמא תרזה ומריה הבתולה איתנו
ברגליים יחפות, הן הולכות על אדמה כהייתה חרב חדה
איתנו אמא תרזה, והדיווה מריה
כל הדיוות נולדו כבנות אדם
אפילו מגיל צעיר, אנחנו מחפשות דרך
אבל החיים זו לולאה, בשביל אלו שנשברים
ילדה קטנה מחזיקה על כתפייה, מלאת כאב
דלי מים גדול והיא איתנה, אבל היא יודעת שהיא סוחבת פגם
אתה שוב טועה, עם נפש עדינה מדי
בגדייך תלויים על עצמותייך, את ערומה או שתתחתני כבר
איפה הבת שלך? איפה החיים שלך?
אבל החיים ממשיכים! ובסוף, הכל ייגמר
תני להם את הרצון לשבור אותנו
לפעמים פשוט אין כוח
נותנת את האצבע לוקחים את כל היד, אז תתני את המרפק
להתחבא מאחורי חיוך
שנאה, קנאה, כעס עמוק בלב שלך
תני מקום לאהבה, לנדיבות ולחמלה
יש מלאכים בגן עדן
כפות רגליהם יודעות את האדמה
את דרך הקוצים שבחרת לך
זה לא סתם
זה חשוך, פחד אלוהים נורא
ולפעמים זה לא פשוט
לא קל, מסובך
אבל אבות אבותייך יהיו איתך
איתך מהשמיים
אמא תרזה ומריה הבתולה איתנו
ברגליים יחפות, הן הולכות על אדמה כהייתה חרב חדה
איתנו אמא תרזה, והדיווה מריה
כל הדיוות נולדו כבנות אדם
אמא תרזה ומריה הבתולה איתנו
ברגליים יחפות, הן הולכות על אדמה כהייתה חרב חדה
איתנו אמא תרזה, והדיווה מריה
כל הדיוות נולדו כבנות אדם
Teréz és Mária
Egy fo-fo-folyó
Saját útján folyik
Nem számít-nem számít semmi
A világot cipeli a vállain
Kerü-kerü-kerülők
Kanyargósak, sziklásak
De tudd ezt: a te kezedben van
A saját boldogságod
Gyerünk, kis lány, világítsd meg
Nem vagyok szent, élek
Teréz Anya és Szűz Mária velünk vannak
Mezitláb, mintha egy pengén sétáltak volna a földön
Velünk van Teréz Anya, Díva Mária
Minden Díva emberként született
Teréz Anya és Szűz Mária velünk vannak
Mezitláb, mintha egy pengén sétáltak volna a földön
Velünk van Teréz Anya, Díva Mária
Minden Díva emberként született
Már fiatal kortól kezdve, egy utat keresünk
De az élet egy körforgás, legalábbis azoknak akik elesnek
Egy kislány még mindig a vállain cipel
Fájdalmasan, egy vödröt és tudja hogy ez egy hiba
Megint nincs igazad, túl gyenge vagy
Ruhák lógnak a csontjaidon, mesztelen leszel vagy házasodsz
Hol a gyereked? Milyen az életed?
De az évek továbbszállnak! És utána: hamarosan vége lesz
Éd hadd akarják hogy összetörjünk
Néha csak annyi energiád van
Nem könyékig, hanem ujjakig
És hadd bújjanak egy mosoly mögé
Gyűlölét és irigység
Amikor beengeded a haragot a szívedbe
A kedvesség és szeretet helyett
De vannak szentek a mennyben
Az ő lábuk is megjárta ezt a földet, te is tudod
A tüskés utadat
Ezért ez nem hiábavaló
És hadd legyen rémisztő és sötét
És néha ez nem egyszerű
De ők mindig veled lesznek
Ősök akik követnek az égből
Teréz Anya és Szűz Mária velünk vannak
Mezitláb, mintha egy pengén sétáltak volna
Velünk van Teréz Anya, Díva Mária
Minden Díva emberként született
Teréz Anya és Szűz Mária velünk vannak
Mezitláb, mintha egy pengén sétáltak volna
Velünk van Teréz Anya, Díva Mária
Minden Dívа emberként ѕzületett
Teresa & Maria
Fon-fon-fonte
Si fa strada
Qualunque cosa sia, qualunque cosa non sia
Il mondo è sulle sue spalle
Senti-senti-sentieri
Tortuosi, rocciosi
Ma sai che nelle tue mani
La tua propria felicità
Dai, piccola, accendi
Non sono santa, sono viva
Sono con noi Mama Teresa e la Vergine Maria
A piedi nudi, come su una lama, camminarono sulla terra
Sono con noi Mama Teresa e la Vergine Maria
Tutte le Dive sono nate come esseri umani
Sono con noi Mama Teresa e la Vergine Maria
A piedi nudi, come su una lama, camminarono sulla terra
Sono con noi Mama Teresa e la Vergine Maria
Tutte le Dive sono nate come esseri umani
Fin da piccoli cercavamo la strada
Ma la vita è un cappio per chi cade
Sulle sue spalle una bambina porta una tinozza
Porta con sé una tinozza di dolore e ne vede il difetto
Non è così di nuovo, sei troppo morbida
I vestiti sono appesi alle ossa, sei nuda o ti sposerai
Dov'è il tuo bambino? Che cos'è la tua vita?
Ma gli anni volano! E poi: presto sarà tutto finito
E che qualcuno ci voglia rompere
E che sia pieno di carica
Non fino al gomito, ma fino al dito
E che qualcuno si nasconda dietro un sorriso
Odio e invidia
Quando fai entrare la rabbia nel tuo cuore
Invece della bontà dell'amore
Ma ci sono santi in cielo
I loro piedi sono passati su questa terra, lo sai
Il tuo percorso pietroso
Ecco perché non è vano
E anche se può essere molto spaventoso e buio
E a volte non è facile
Ma con te ci saranno sempre
Dal cielo seguire gli antenati
Sono con noi Mama Teresa e la Vergine Maria
A piedi nudi, come su una lama, camminarono sulla terra
Sono con noi Mama Teresa e la Vergine Maria
Tutte le Dive sono nate come esseri umani
Sono con noi Mama Teresa e la Vergine Maria
A piedi nudi, come su una lama, camminarono sulla terra
Sono con noi Mama Teresa e la Vergine Maria
Tutte le Dive sono nate come esѕeri umаni
Terēze & Marija
Pava-pava-pavasaris
Griež savu ceļu
Lai vai kas
Pasaule ir uz viņas pleciem
Ce-ce-ceļš
Ir līkumains un akmeņains
Bet jums vajadzētu zināt: jūsu pašu laime
Ir tavās rokās
Nāc, meitiņ, iededzies
Es neesmu svēta, es esmu dzīva
Māte Terēze un Dievmāte Marija ir ar mums
Basām kājām, it kā uz asmens, viņas gāja pa zemi
Ar mums Māte Terēze, Dievmāte Marija
Visas Dievmātes ir dzimušas kā cilvēki
Māte Terēze un Dievmāte Marija ir ar mums
Basām kājām, it kā uz asmens, viņas gāja pa zemi
Ar mums Māte Terēze, Dievmāte Marija
Visas Dievmnātes ir dzimušas kā cilvēki
Pat tad, kad bijām mazi, mēs meklējām ceļu
Un dzīve ir cilpa, it kā tiem, kas krīt
Uz pleciem vēl jauna meitene
Viņa nes sāpju nastu, redzot to kā trūkumu
Atkal ne tāda, kādai viņai vajadzētu būt, vai pārāk maiga
Drēbes uz viņas kauliem, kaila vai iet pa eju
Kur ir tavs bērns? Kāda ir tava dzīve?
Bet gadi skrien vēja spārniem! Jums jāapzinās: beigas ir tuvu
Un lai kāds vēlas, lai mēs salūztam
Lai tevī ir enerģija
Nevis līdz elkonim, bet līdz pirkstam
Un lai kāds slēpj naidu
Un aiz smaida skaudība
Kad ielaid dusmas savā sirdī
Labestības un mīlestības vietā
Bet debesīs ir svētie
Viņu kājas ir redzējušas šo zemi, jūs zināt
Tāpēc tu esi ērkšķaina
Ceļš nav veltīgs
Un, lai gan tas var būt ļoti biedējoši un tumši
Un dažreiz tas nav viegli
Bet tev vienmēr būs tavi senči
Kas sekos tev no debesīm
Māte Terēze un Dievmāte Marija ir ar mums
Basām kājām, it kā uz asmens, viņas gāja pa zemi
Pie mums Māte Terēze, Dievmāte Marija
Visas Dievmātes ir dzimušas kā cilvēki
Māte Terēze un Dievmāte Marija ir ar mums
Basām kājām, it kā uz asmens, viņi gāja pa zemi
Pie mums mamma Terēze, Dievmāte Marija
Visas Dievmātes ir dzimušаѕ kā cilvēki
Teresa & Maria
Ein be-be-bekk
Finn sin eigen veg
Same-same kva
Verda blir boren på skuldrene hennar
Omve-omve-omvegar
Kronglete, steinete
Men vit dette: ho er i di hand
Di eiga lukke
Kom igjen, vesle jente, løft hovudet
Eg er ikkje heilag, eg er i live
Mor Teresa og Jomfru Maria er med oss
Berrføtte, som på ein knivsegg, vandra dei på jorda
Med oss Mor Teresa, Diva Maria
Alle divaer vart fødde som menneskje
Mor Teresa og Jomfru Maria er med oss
Berrføtte, som på ein knivsegg, vandra dei på jorda
Med oss Mor Teresa, Diva Maria
Alle divaer vart fødde som menneskje
Alt frå vi var unge, såg vi etter ein veg
Men livet går i rundgang, som om det var for dei som fell
Ei lita jente ber framleis på skuldrene sine
Smertefullt, ei bøtte, og ho veit det er noko gale
Du tek feil igjen, du er for ettergjevande
Kleda heng på deg, naken eller gifteklar
Kor er barnet ditt? Kva er livet ditt?
Men åra flyg! Og så: snart er det over
Og lat dei berre ønskje at vi bryt
Nokre gonger orkar du ikkje meir
Ikkje opp til olbogen, berre opp til fingeren
Og lat dei berre skjule seg bak eit glis
Hat og sjalusi
Når du slepper sinnet inn i hjarta ditt
I staden for venleik og kjærleik
Men det finst helgenar i himmelen
Føtene deira har sett dette landet, veit du
Din tornete sti
Derfor er det ikkje fortapt
Og lat det berre vera nifst og mørkt
Nokre gonger er det ikkje lett
Men dei vil alltid vere der med deg
Forfedrane følgjer med deg frå himmelen
Mor Teresa og Jomfru Maria er med oss
Berrføtte, som på ein knivsegg, vandra dei på jorda
Med oss Mor Teresa, Diva Maria
Alle divaer vart fødde som menneskje
Mor Teresa og Jomfru Maria er med oss
Berrføtte, som på ein knivsegg, vandra dei på jorda
Med oss Mor Teresa, Diva Maria
Alle divaer vаrt fødde som menneѕkje
Teresa & Maria
Źródło-źródło-źródełko
Przebija sobie szlak
Co by co by nie było
Świat na jej ramionach
Mano-mano-manowce
Kręte i skaliste
Ale wiedz: w twojej ręce
Twoje własne szczęście
Dawaj, mała, pałaj
Nie jestem święta, jestem żywa
Z nami Mama Teresa i Panna Maryja
Bose, niby po ostrzu, szły po ziemi
Z nami Mama Teresa i Panna Maryja
Wszystkie Panny urodziły się jako ludzie
Z nami Mama Teresa i Panna Maryja
Bose, niby po ostrzu, szły po ziemi
Z nami Mama Teresa i Panna Maryja
Wszystkie Panny urodziły się jako ludzie
Nawet za młodu, szukałyśmy drogi
Ale życie jest pętlą, jakby dla tych, które padają
Na swoich ramionach jeszcze małe dziewczę
Niesie z bólu dzban i widzi, jest to wada
Znów nie taka, zanadto miękka
Ubrania na kościach, naga czy to w wianku
Gdzie twoje dziecko? Czym twoje życie?
Ale lata lecą! I pamiętaj: niedługo już koniec
I niech chcą abyśmy się złamały
Niech będzie w tobie energia
Nie po łokieć, a po palec
I niech chowają za uśmieszkiem
Nienawiść i zazdrość
Kiedy ty wpuszczasz w serce gniew
Zamiast dobra miłości
Ale w niebie są święci
Ich nogi widziały tą ziemię, wiesz
Twoja cierniowa droga
Dlatego nie jest daremna
I niech będzie strasznie i ciemno
I czasem nie lekko
Lecz z tobą zawsze będą
Z nieba podążać przodkowie
Z nami Mama Teresa i Panna Maryja
Bose, niby po ostrzu, szły po ziemi
Z nami Mama Teresa i Panna Maryja
Wszystkie Panny urodziły się jako ludzie
Z nami Mama Teresa i Panna Maryja
Bose, niby po ostrzu, szły po ziemi
Z nami Mama Teresa i Panna Maryja
Wszystkie Panny urodziły ѕię jаko ludzie
Teresa & Maria
Um ri-ri-riacho
Segue o seu percurso
Nada o pode parar
O mundo está nos seus ombros
Per-per-percalços
Chuva, rochas
Mas lembra-te: na tua mão está
A tua própria felicidade
Anda lá, pequenina, brilha
Não sou sagrada, estou viva
A Madre Teresa e a Santa Maria estão connosco
Descalças, como se sobre uma lámina, caminham no chão
Connosco Madre Teresa e Santa Maria
Todas as santas nasceram humanas
A Madre Teresa e a Santa Maria estão connosco
Descalças, como se sobre uma lámina, caminham no chão
Connosco Madre Teresa e Santa Maria
Todas as santas nasceram humanas
Mesmo desde pequenas, procuramos uma maneira
Mas a vida é um ciclo, e como se daqueles que caíram se tratasse
Uma menina sobre os ombros
Ainda carrega a dor e vê que falha algo
Outra vez não, és demasiado fraca
A roupa pousada sobre os teus ossos, nua ou vais-te casar
Onde está o teu filho? O que é a tua vida?
Mas os anos passam a correr! E então tudo acaba
E deixa que desejem que desistamos
Às vezes a tua energia é limitada
Não te dá pelo cotovelo, mas sim pelo dedo
E deixa-os esconder-se detrás de um sorriso
Ódio e inveja
Quando deixas que a raiva entre no teu coração
Em vez da bondade e do amor
Mas existem santos no céu
Os pés deles viram esta terra, sabes
Por isso o teu caminho de espinhos
Não é em vão
É escuro e assustador
Às vezes não é fácil
Mas eles vão estar sempre lá ao teu lado
Os teus antepassados seguem-te sempre do céu
A Madre Teresa e a Santa Maria estão connosco
Descalças, como se sobre uma lámina, caminham no chão
Connosco Madre Teresa e Santa Maria
Todas as santas nasceram humanas
A Madre Teresa e a Santa Maria estão connosco
Descalças, como se sobre uma lámina, caminham no chão
Connosco Madre Teresa e Santa Maria
Todas as santas nasceram humanаѕ
Teresa și Maria
Izvorul curge curgând
Își croiește drum
Ceva, ceva nu era
Lumea pe umerii ei
Mâini-mâini-mânere
Să dansezi, să sări
Dar știi: în mâinile tale
E fericirea ta proprie
Hai, micuță, continuă
Nu sunt sfânt, sunt în viață
Cu noi Mama Teresa și Diva Maria
Mergând pe pământ desculți, ca pe o cărare
Cu noi Mama Teresa și Diva Maria
Toate Divele s-au născut ca ființe umane
Cu noi Mama Teresa și Diva Maria
Mergând pe pământ desculți, ca pe o cărare
Cu noi Mama Teresa și Diva Maria
Toate Divele s-au născut ca ființe umane
Chiar și atunci când eram mici, căutam un drum
Și viața - un cerc, parcă pentru cei care cad
Pe umerii noștri era o fetiță mică
Simțind durerea și realizând că lumea e grea
Nu mereu așa, uneori prea blândă
Haine pe degete, dezbrăcată sau sub vină
Unde este copilul tău? Ce este cu viața ta?
Anii trec! Și gândește-te: aproape că e sfârșitul
Și poate cineva vrea să ne înfrângem
Poate că ai avut o încărcătură în tine
Nu pe umăr, ci pe degete
Și poate cineva se ascunde în spatele râsului
Ura și invidie
Când îți deschizi inima pentru furie
Dragostea bună în loc
Dar în cer există sfinți
Picioarele lor au călcat pământul, știi
Drumul tău plin de spini
De aceea nu este în zadar
Și poate va fi foarte înfricoșător și întunecat
Și uneori nu va fi ușor
Dar vor fi mereu alături de tine
Însoțindu-te din ceruri strămoșii
Cu noi Mama Teresa și Diva Maria
Mergând pe pământ desculți, ca pe o cărare
Cu noi Mama Teresa și Diva Maria
Toate Divele s-au născut ca ființe umane
Cu noi Mama Teresa și Diva Maria
Mergând pe pământ desculți, ca pe o cărare
Cu noi Mama Teresa și Diva Maria
Toate Divele s-au năѕcut ca ființe umаne
Тереза и Мария
Родни-родни-родник
Пробивает себе путь
Что бы, что бы ни было
Мир на её плечах
Тропи-тропи-тропинки
Извилистые, каменистые
Но знай: в твоей руке
Твоё собственное счастье
Давай, маленькая, пылай
Я не святая, я живая
С нами Мама Тереза и Дева Мария
Босые, будто по лезвию, шли по земле
С нами Мама Тереза и Дева Мария
Все Дивы рождались простыми людьми
С нами Мама Тереза и Дева Мария
Босые, будто по лезвию, шли по земле
С нами Мама Тереза и Дева Мария
Все Дивы рождались простыми людьми
Даже с детства мы искали путь
Но жизнь — петля, будто для тех, кто падает
На своих плечах ещё маленькая девочка
Несёт с болью чан и видит, что такой недостаток существует
Опять не такая, то слишком мягкая
Одежда на костях, голышом или под венец
Где твой ребенок? Что с твоей жизнью?
Но годы же летят! И запомни: скоро будет конец
И пусть кто-то хочет, чтобы мы сломались
Пусть в тебе будет заряд
Не по локоть, а по палец
И пусть кто-то прячет за улыбкой
Ненависть и зависть
Когда ты пускаешь в сердце гнев
Вместо добра, любви
Но в небесах есть святые
Их ноги видели эту землю, знаешь
Твой тернистый путь
Вот поэтому всё не зря
И пусть будет очень страшно и темно
И порой нелегко
Но с тобой всегда будут
С неба следовать предки
С нами Мама Тереза и Дева Мария
Босые, будто по лезвию, шли по земле
С нами Мама Тереза и Дева Мария
Все Дивы рождались простыми людьми
С нами Мама Тереза и Дева Мария
Босые, будто по лезвию, шли по земле
С нами Мама Тереза и Дева Мария
Все Дивы рождались простыми людьми
Tereza i Marija
Izvo-izvo-izvor
Probija svoj put
Nije bitno šta se desi
Ceo svet je na njenim ramenima
Sta-sta-staza
Je krivudava i kamenita
Ali znaj: Tvoja sreća
Uvek je u tvojim rukama
Hajde, mala, sijaj
Ja nisam sveta, ja sam živa
S nama majka Tereza i devica Marija
Bose, kao po trnju, hodale zemljom
S nama majka Tereza i devica Marija
Svi sveci su rođeni kao ljudska bića
S nama majka Tereza i devica Marija
Bose, kao po trnju, hodale zemljom
S nama majka Tereza i devica Marija
Svi sveci su rođeni kao ljudska bića
Čak i kad smo bile male tražile smo put
Za one koje padaju, život je poput petlje
Mala devojčica na svojim ramenima
Nosi breme puno bola i gleda na njega kao na manu
Opet, nije kao što treba da bude, ili previđe ranjiva
Odeća na njenim kostima, gola šeta kroz redove
Gde ti je dete? Šta ti sa životom?
Ali godine lete! Budi svesna: Kraj je blizu
Bude li neko pokušao da te slomi
Nek u tebi bude energije
Ne do laktova, nego do prstiju
I bude li neko krio mržnju
I pohlepu iza osmeha
Kada pustiš ljutnju u srce
Umesto dobrote i ljubavi
Ali sveci su na nebu
Njihova stopala su hodala našom zemljom, znaj
Zato tvoj trnoviti put
Nije bio uzaludan
I možda jeste vrlo taman i strašan
I ponekad nije lako
Ali ćeš uvek imati svoje pretke
Koji te prate iz Raja
S nama majka Tereza i devica Marija
Bose, kao po trnju, hodale zemljom
S nama majka Tereza i devica Marija
Svi sveci su rođeni kao ljudska bića
S nama majka Tereza i devica Marija
Bose, kao po trnju, hodale zemljom
S nama majka Tereza i devica Marija
Svi sveci su rođeni kao ljudѕka bićа
Teresa y María
Una co-co-corriente
Haciendo su camino
No importa, no importa qué
El mundo está sobre sus hombros
Des-des-desvíos
Lluviosos, rocosos
Pero debes saber esto: está en tu mano
Tu propia felicidad
Vamos niña, ánimo
No soy santa, estoy viva
La Madre Teresa y la Virgen María están con nosotros
Descalzas, como sobre una espada, caminaban por el suelo
Con nosotros la Madre Teresa, Diva María
Todas las Divas nacieron como seres humanos
La Madre Teresa y la Virgen María están con nosotros
Descalzas, como sobre una espada, caminaban por el suelo
Con nosotros la Madre Teresa, Diva María
Todas las Divas nacieron como seres humanos
Ya desde pequeños buscábamos una manera
Pero la vida es un bucle, igual para los que caen
Una niña todavía lleva sobre sus hombros
Dolorosamente, un balde y ella sabe que es un defecto
No tienes razón otra vez, eres demasiado suave
Ropa colgada sobre tus huesos, desnuda o yendo a casarte
¿Donde esta tu hijo? ¿Qué es tu vida?
¡Pero los años pasan volando! Y luego: pronto todo terminará
Déjalos que deseen que nos rompamos
A veces solo tienes cierta energía
No hasta el codo, sino hasta el dedo
Y déjalos esconderse detrás de una sonrisa
Odio y envidia
Cuando dejas que la ira entre en tu corazón
En lugar de bondad y amor
Pero hay santos en el cielo
Sus pies han visto esta tierra, ¿sabes?
Tu camino espinoso
Por eso no es en vano
Aunque sea muy aterrador y oscuro
Y a veces no es fácil
Pero siempre estarán contigo
Ancestros que te siguen desde el cielo
La Madre Teresa y la Virgen María están con nosotros
Descalzas, como sobre una espada, caminaban por el suelo
Con nosotros la Madre Teresa, Diva María
Todas las Divas nacieron como seres humanos
La Madre Teresa y la Virgen María están con nosotros
Descalzas, como sobre una espada, caminaban por el suelo
Con nosotros la Madre Teresa, Diva María
Todas las Divas nacieron como seres humаnoѕ
Teresa & Maria
En bä-bä-bäck
Hittar sin väg
Oav-oavsett vad
Hon bär världen på sina axlar
Omvä-omvä-omvägar
Regniga, steniga
Men vet det här: den är i din hand
Din egen lycka
Kom igen, lilla flicka, lys nu
Jag är inte helig, jag är vid liv
Med oss är Moder Teresa och Jungfru Maria
Barfota, som på en klinga, vandrade på marken
Med oss Moder Teresa, Jungfru Maria
Alla divor föddes som människor
Med oss är Moder Teresa och Jungfru Maria
Barfota, som på en klinga, vandrade på marken
Med oss Moder Teresa, Jungfru Maria
Alla divor föddes som människor
Även från en ung ålder letade vi efter en väg
Men livet går i loop, som om det vore för dem som faller
En liten flicka bär än på axlarna
I smärta, en hink och hon vet att det är ett fel
Du har fel igen, du är för mjuk
Kläder hänger på ben, är du naken eller ska du gifta dig?
Var är barnet? Vad är ditt liv?
Men åren går förbi! Och sen: snart är det över
Och låt dem vilja att vi brister
Ibland orkar man inte mer
Inte upp till armbågen, men upp till fingret
Och låt dem gömma sig bakom ett leende
Hat och avund
När man släpper ilska in i hjärtat
Istället för vänlighet och kärlek
Men i himlen finns det helgon
Deras fötter har ju sett det här landet
Din taggiga väg
Det är därför det inte är förgäves
Och låt det vara så läskigt och mörkt
Och ibland är det inte lätt
Men de kommer alltid vara med dig
Förfäder följer dig i himlen
Med oss är Moder Teresa och Jungfru Maria
Barfota, som på en klinga, vandrade på marken
Med oss Moder Teresa, Jungfru Maria
Alla divor föddes som människor
Med oss är Moder Teresa och Jungfru Maria
Barfota, som på en klinga, vandrade på marken
Med oss Moder Teresa, Jungfru Maria
Allа divor föddes som männiѕkor
Teresa & Maria
Kaynak yolunu buluyor
Ne olursa olsun dünya omuzlarında
Kıvrımlı, dolambaçlı, kayalık yollar
Ama şunu bil ki, kendi mutluluğun senin elinde
Hadi küçüğüm, alev al
Kutsal değilim, hayattayım
Mama Teresa ve Diva Maria bizimle
Yalınayak bir şekilde, sanki bir bıçağın üzerindeymiş gibi yerde yürüdüler
Mama Teresa, Diva Maria bizimle
Bütün Divalar insan olarak doğdular
Mama Teresa ve Diva Maria bizimle
Yalınayak bir şekilde, sanki bir bıçağın üzerindeymiş gibi yerde yürüdüler
Mama Teresa, Diva Maria bizimle
Bütün Divalar insan olarak doğdular
Çocukluğumuzdan beri bir yol arıyorduk
Bu hayat sanki bocalayanlar için bir döngü
Küçük bir kız hala kendi omuzlarında
Bir kova acıyı taşıyor ve bunu bir kusur olarak görüyor
Yine olması gerektiği gibi değil, bu sefer çok yumuşak
Veya bir deri bir kemik, neredeyse çıplak veya bakire bir gelin gibi
Çocuğun nerede, hayatınla ne yapıyorsun?
Ama yıllar uçup gidiyor ve bunun anlamı: tüm bunlar yakında sona erecek
Birileri bizim kırılmamızı umut edebilir
Gücün tükenebilir
Kolunu dirseğe kadar değil, parmağa kadar kaldırabiliyorsundur sadece
Ve onlar birilerinin bir gülümsemenin arkasına saklanıyor olabilirler
Onların nefreti ve kıskançlığı
Yüreğini öfke doldurduğunda
İyilik ve sevgi yerine
Yine de göklerde azizler var
Ayakları bu Dünya ile buluştu, biliyorsun
İşte tam da bu yüzden dikenli yoluna
Boşuna basılmıyor
Ve bu durum çok korkutucu ve karanlık olabilir
Ve bazen kolay da değildir
Ama her zaman izleneceksin
Göklerdeki ataların tarafından
Mama Teresa ve Diva Maria bizimle
Yalınayak bir şekilde, sanki bir bıçağın üzerindeymiş gibi yerde yürüdüler
Mama Teresa, Diva Maria bizimle
Bütün Divalar insan olarak doğdular
Mama Teresa ve Diva Maria bizimle
Yalınayak bir şekilde, sanki bir bıçağın üzerindeymiş gibi yerde yürüdüler
Mama Teresa, Diva Maria bizimle
Bütün Divalar inѕan olarak doğdulаr
Тереза і Марія
Джере-джере-джерело
Пробива собі шлях
Що би що би не було
Світ на її плечах
Мані-мані-манівці
Звивисті, скелясті
Але знай: в твоїй руці
Твоє власне щастя
Давай, мала, палай
Я не свята, я жива
З нами Мама Тереза і Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
З нами Мама Тереза, Діва Марія
Усі Діви народилися людьми
З нами Мама Тереза і Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
З нами Мама Тереза, Діва Марія
Усі Діви народилися людьми
Навіть ще змаля ми шукали шлях
Та життя - петля, ніби для тих, хто падає
На своїх плечах ще мале дівча
Несе з болю чан і вбача, що то вада є
Знову не така, то надто м'яка
Одяг на кістках, голяка чи то під вінець
Де твоє дитя? Що твоє життя?
Та роки ж летять! І затям: скоро вже кінець
І хай хтось хоче аби ми зламались
Хай бува в тобі заряду
Не по лікоть а по палець
І хай хтось хова за посмішкою
Ненависть і заздрість
Коли ти пускаєш в серце гнів
Добра любові замість
Але в небі є святі
Їх ноги бачили цю землю, знаєш
Твій тернистий шлях
Саме тому є не даремно
І хай буде дуже страшно й темно
І часом не легко
Та з тобою завжди будуть
З неба слідувати предки
З нами Мама Тереза і Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
З нами Мама Тереза, Діва Марія
Усі Діви народилися людьми
З нами Мама Тереза і Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
З нами Мама Тереза, Діва Марія
Усі Діви народилися людьми
Tereza va Mariyam
Ma-Ma-manba
Uning yo'lini qilish
Bu nima
Dunyo uning yelkasida
Mani-mani-mani
O'rash, tosh
Ammo buni biling: sizning qo'lingizda
O'zingizning baxtingiz
Kel, mala, yonmoq
Men avliyo emasman, tirikman
Ona Tereza va bokira Maryam biz bilan
Yalang oyoq, xuddi pichoqda, ular yerda yurishdi
Ona Tereza va bokira Maryam biz bilan
Barcha Virgolar inson bo'lib tug'ilgan
Ona Tereza va bokira Maryam biz bilan
Yalang oyoq, xuddi pichoqda, ular yerda yurishdi
Ona Tereza va bokira Maryam biz bilan
Barcha Virgolar inson bo'lib tug'ilgan
Bolaligimizdan ham biz yo'l izladik
Bu hayot pastadir, go'yo yiqilganlar uchun
Uning yelkasida hali ham kichkina qiz bor
Og'riqdan va biror narsa borligini ko'rib, idishni olib yuradi
Shunga qaramay, unchalik emas, keyin juda yumshoq
Suyaklardagi kiyimlar, yalang'och yoki yo'lakdan pastga
Farzandingiz qayerda? Sizning hayotingiz nima?
Yillar o'tmoqda! Va ma'nosi: oxiri yaqinda keladi
Va kimdir bizni buzishimizni xohlasin
Sizda zaryad bo'lsin
Tirsakka emas, barmoqqa
Va kimdir tabassum orqasida yashirinsin
Nafrat va hasad
G'azabni yuragingizga kiritganingizda
O'rniga mehribon sevgi
Ammo osmonda azizlar bor
Bilasizmi, ularning oyoqlari bu erni ko'rgan
Sizning tikanli yo'lingiz
Shuning uchun bor
Va bu juda qo'rqinchli va qorong'i bo'lsin
Va ba'zida bu oson emas
Ha, ular doimo siz bilan bo'lishadi
Ajdodlarga ergashish uchun osmondan
Ona Tereza va bokira Maryam biz bilan
Yalang oyoq, xuddi pichoqda, ular yerda yurishdi
Ona Tereza va bokira Maryam biz bilan
Barcha Virgolar inson bo'lib tug'ilgan
Ona Tereza va bokira Maryam biz bilan
Yalang oyoq, xuddi pichoqda, ular yerda yurishdi
Ona Tereza va bokira Maryam biz bilan
Barcha Virgolar inѕon bo'lib tug'ilgаn
ARTISTS
- alyona alyonaReal name: Alyona Savranenko
- Ukraine 2021: jury member
- Jerry HeilReal name: Yana Shemaeva
BACKINGS
- Oleksandra Makarovska
- Ukraine 2023: Heart of Steel (backing)
- Ukraine 2016: 1944 (backing)
- Viktoriia Hunchenko
SONGWRITERS
- alyona alyona (see Artist)
- Anton Chilibi
- Ivan Klymenko
- Ukraine 2022: Stefania (lyricist)
- Jerry Heil (see Artist)
STAGE DIRECTOR
- Tanu Muino (Таня Муїньо)Real name: Tetyana Robertivna Muinyo (Тетяна Робертівна Муїньо)
SPOKESPERSON
- Jamala (Джама́ла)Real name: Susana Alimivna Jamaladinova (Суса́на Алі́мівна Джамаладі́нова)
- Ukraine 2018: commentator
- Ukraine 2016: 1944 (artist, composer, lyricist)
COMMENTATOR
- Timur MiroshnychenkoReal name: Timur Valeriyovych Miroshnychenko (Тімур Валерійович Мірошниченко)
- Ukraine 2023: commentator
- Ukraine 2022: commentator
- Ukraine 2021: commentator
- Ukraine 2019: commentator
- Ukraine 2018: commentator
- Eurovision 2017: greenroom host
- Ukraine 2016: commentator
- Ukraine 2015: commentator
- Ukraine 2014: commentator
- Ukraine 2013: commentator
- Ukraine 2012: commentator
- Ukraine 2011: commentator
- Ukraine 2010: commentator
- Ukraine 2009: commentator
- Ukraine 2008: commentator
- Ukraine 2007: commentator
JURY MEMBERS
- AlyoshaReal name: Olena TopoliaAlso known as: Olena Kucher
- Ukraine 2018: commentator
- Ukraine 2010: Sweet People (artist, composer, lyricist)
- Iryna Gorova
- Kostiantyn Tomilchenko (Костянтин Томільченко)Also known as: Konstantin Tomilchenko (Константин Томильченко)
- Ukraine 2021: Shum (stage director)
- Azerbaijan 2019: Truth (stage director)
- Ukraine 2018: Under the Ladder (stage director)
- Ukraine 2016: 1944 (stage director)
- Ukraine 2005: Razom Nas Bahato (dancer, stage director)
- Maksym Nahorniak
- Olena Kolyadenko (Олена Коляденко)
- Ukraine 2014: Tick - Tock (stage director)
- Ukraine 2009: Be my Valentine! (Anti-crisis Girl) (backing)
