Eurovision 2025 Ukraine:
Ziferblat - "Bird of Pray"
Bird of Pray
Zayde-zaydesh i do mene, moya ptashka
Krylamy pisnya zlitaye vazhka
Serden'ko, sertse kokhane, ne turbuysya
Dolya doviryla svit ostannim iz nas
Ya svitla shukayu, hory zvernu
And I call you
Fly
Bird
I'm begging you
Begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Cares
Of
Me and my little bird of pray
Vertay-vertaysya dodomu, ridna stezhka
Svit perelitnykh ptashok narodyt' vesnu
I call you
Fly
Bird
I'm begging you
Begging you just
Care
Of
Me and my little bird
Fly like a bird
Where do you go
I'm begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Flies
Bird
I'm begging you
Begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Careѕ
Of
Me and my little bird of prаy
Bird of Pray
Зайде-зайдеш і до мене, моя пташка
Крилами пісня злітає важка
Серденько, серце кохане, не турбуйся
Доля довірила світ останнім із нас
Я світла шукаю, гори зверну
And I call you
Fly
Bird
I'm begging you
Begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Cares
Of
Me and my little bird of pray
Вертай-вертайся додому, рідна стежка
Спів перелітних пташок народить весну
I call you
Fly
Bird
I'm begging you
Begging you just
Care
Of
Me and my little bird
Fly like a bird
Where do you go
I'm begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Flies
Bird
I'm begging you
Begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Careѕ
Of
Me and my little bird of prаy
Bird of Pray
Come, come to me as well, my little bird
A heavy song is lifted high by wings
My sweetheart, my love, don't worry
Fate has entrusted the world to the last of us
I'm looking for light, I'll cross the mountains
And I call you
Fly
Bird
I'm begging you
Begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Cares
Of
Me and my little bird of pray
Go, go back home, my native path
The singing of migrating birds will birth spring
I call you
Fly
Bird
I'm begging you
Begging you just
Care
Of
Me and my little bird
Fly like a bird
Where do you go
I'm begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Flies
Bird
I'm begging you
Begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Careѕ
Of
Me and my little bird of prаy
Dua quşu
Gəl, gəl və gəl mənə, mənim kiçik quşum
Dərin bir mahnı qanadlarla havaya qalxıb
Mənim kiçik ürəklim, mənim eşqim, qorxma
Taleh dünyanı əmanət edib bizim ən sonuncumuza
Mən işığı axtarıram, dağları aşaraq
Və səni çağırıram
Uç
Quşum
Yalvarıram sənə
Yalvarıram ki, sadəcə
Yaşa
Paylaş
Mənim ürəyim o şəxs
Ilədir ki
Qoruyur
Məni və kiçik dua quşumu
Qayıt geri, qayıt evinə, doğma cığırım
Köçəri quşların nəğməsi ilə bahar doğacaq
Mən səni çağırıram
Uç
Quşum
Sənə yalvarıram
Yalvarıram ki, sadəcə
Qayğısına
Qal
Mənim və mənim kiçik quşumun
Uç quş təki
Hara getsən də
Sənə yalvarıram, nə olar, sadəcə
Yaşa
Paylaş
Mənim ürəyim o şəxs ilədir ki
Qanad çalır
Quş
Sənə yalvarıram
Yalvarıram ki, sadəcə
Yaşa
Paylaş
Mənim ürəyim o şəxѕ
Ilədir ki
Məni və kiçik duа quşumun
Keşiyini çəkir
Ocell de pregar
Vine, vine a mi també, ocell meu
Una cançó pesada s'eleva amunt amb ales
Carinyo meu, amor meu, no et preocupis
El destí ha confiat el món als últims dels nostres
Estic buscant la llum, creuaré les muntanyes
I et crido
Vola
Ocell
Et suplico
Suplico, si us plau només
Viu
Comparteix
El meu cor amb algú que
Tingui cura
De
Mi i el meu petit ocell de pregar
Torna, torna a casa, el meu camí nadiu
El cant d'ocells migrant farà brollar el part
Et crido
Vola
Ocell
Et suplico
Suplico, només
Tingues cura
De
Mi i el meu petit ocell
Vola com un ocell
On vas
Et suplico, si us plau només
Viu
Comparteix
El meu cor amb algú que
Vola
Ocell
Et suplico
Suplico, si us plau noméѕ
Viu
Comparteix
El meu cor amb algú que
Tingui cura
De
Mi i el meu petit ocell de pregаr
祈禱之鳥
來吧 也到我這來吧 我的小鳥兒
沉重的歌曲正要展翅翱翔
我的甜心 我最親愛的 不要擔心
命運已將世界寄託給我們最後一人
我正尋找光明 我要翻山越嶺
而我呼喚你
飛吧
鳥兒
我求求你
求求你 就
活下去
分享
我的心 與那位
在乎
我
和我的祈禱之鳥的人
回來 回來家裡吧 我親愛的小徑
候鳥的歌聲 將孕育春日
我呼喚你
飛吧
鳥兒
我求求你
求求你 就
在乎
我
和我的祈禱之鳥
像鳥兒般翱翔
你該何去何從
我求求你 拜託就
活下去
分享
我的心 與那位
飛翔
鳥兒
我求求你
求求你 就
活下去
分享
我的心 與那位
在乎
我
和我的祈禱之鳥的人
Pták modlitby
Pojď, pojď také ke mně, můj ptáčkovi
Těžká píseň je vyzdvižena vysoko na křídlech
Má zlatíčko, má lásko, neboj se
Osud svěřil svět poslednímu z nás
Hledám světlo, přejdu hory
A volám vám
Letět
Pták
Prosím vás
Prosím vás, jen
Bydlet
Sdílet
Mé srdce s někým, kdo
Stará se
Z
Já a můj malý ptáček modlitby
Jdi, vrať se domů, má rodná cesta
Zpěv stěhovavých ptáků zrodí jaro
Volám vám
Letět
Pták
Prosím vás
Prosím tě, jen
Péče
Z
Já a můj ptáček
Létejte jako pták
Kam jdete
Prosím vás, prosím, jen
Bydlet
Sdílet
Mé srdce s někým, kdo
Letí
Pták
Prosím vás
Prosím vás, jen
Bydlet
Sdílet
Mé srdce ѕ někým, kdo
Pozor
Z
Já a můj mаlý ptáček modlitby
Biddende Vogel
Kom, kom ook naar mij, mijn kleine vogel
Een zwaar lied wordt opgestegen door vleugels
Mijn schat, mijn liefje, geen zorgen
Het lot heeft de wereld gelegd in de handen van de laatste van ons
Ik zoek voor licht, ik zal de bergen oversteken
En ik roep je
Vlieg
Vogel
Ik smeek je
Smeek je, alsjeblieft
Leef
Gewoon
Deel mijn hart met iemand die
Zorgt
Voor
Mij en mijn kleine biddende vogel
Ga, ga terug naar huis, mijn oorspronkelijke pad
De zang van migrerende vogels zal de lente opwekken
En ik roep je
Vlieg
Vogel
Ik smeek je
Smeek je, alsjeblieft
Zorg
Voor
Mij en mijn kleine biddende vogel
Vlieg als een vogel
Waar ga je heen?
Ik smeek je, alsjeblieft
Leef gewoon
Deel
Mijn hart met iemand die
Vliegt
Vogel
Ik smeek je
Smeek je, alѕjeblieft
Leef gewoon
Deel
Mijn hart met iemаnd die
Zorgt
Voor
Mij en mijn kleine biddende vogel
Rukouksen lintu
Tule, tule luokseni, lintuseni
Raskas laulu on nostettu taivaisiin siivillä
Kultaseni, rakas, älä huoli
Kohtalo on antanut maan hoidettavaksi viimeisille meistä
Etsin valoa, Ylitän vuoret
Ja kutsun sinua
Lennä
Lintu
Pyydän
Pyydän vain
Elä
Jaa
Sydämeni jonkun kanssa, joka
Välittää
Minusta ja rukouksen linnustani
Mene, mene takaisin kotiin, alkuperäiselle tielleni
Muuttolintujen laulu synnyttää kevään
Kutsun sinua
Lennä
Lintu
Pyydän
Pyydän vain
Elä
Jaa
Sydämeni jonkun kanssa, joka
Välittää
Minusta ja rukouksen linnustani
Lennä kuin lintu
Minne menet
Pyydän vain
Elä
Jaa
Sydämeni jonkun kanssa, joka
Lentää
Lintu
Pyydän
Pyydän vain
Elä
Jaa
Sydämeni jonkun kanssa, joka
Välittää
Minusta ja rukouksen linnuѕtаni
Ptak modlitwy
Przyjdź, przyjdź i do mnie, mój mały ptaszku
Ciężka pieśń jest unoszona wysoko przez skrzydła
Mój ukochany, moja miłości, nie martw się
Los powierzył świat ostatniemu z nas
Szukam światła, przejdę przez góry
I wołam cię
Leć
Ptaku
Błagam cię
Błagam, proszę, po prostu
Żyj
Podziel się
Moje serce z kimś, kto
Troszczy się
O
Mnie i mojego małego ptaka modlitwy
Idź, wracaj do domu, moja rodzima ścieżka
Śpiew migrujących ptaków zrodzi wiosnę
Wzywam cię
Leć
Ptaku
Błagam cię
Błagam tylko
Troska
O
Mnie i mojego małego ptaszka
Leć jak ptak
Dokąd lecisz
Błagam cię, po prostu
Żyj
Podziel się
Moje serce z kimś, kto
Leci
Ptak
Błagam cię
Błagam, proszę, po prostu
Żyj
Podziel się
Moje serce z kimś, kto
Troszczy ѕię
O
Mnie i mojego małego ptakа modlitwy
Pasărea Rugăciunii
Vino, vino la mine și tu, pasărea mea
Un cântec apăsător e ridicat de aripi
Iubitul meu, dragostea mea, nu te îngrijora
Soarta a încredințat lumea ultimilor dintre noi
Caut lumina, voi trece munții
Și te chem
Zboară
Pasăre
Te implor
Te implor, doar
Trăiește
Împarte
Inima mea cu cineva care
Are grijă
De
Mine și de pasărea mea de rugăciune
Mergi, mergi acasă, pe calea mea natală
Cântecul păsărilor migratoare va naște primăvara
Te chem
Zboară
Pasăre
Te implor
Te implor, doar
Ai grijă
De
Mine și de pasărea mea
Zboară ca o pasăre
Unde te duci?
Te implor, doar
Trăiește
Împarte
Inima mea cu cineva care
Zboară
Pasăre
Te implor
Te implor, doar
Trăiește
Împarte
Inima mea cu cineva care
Are grijă
De
Mine și de paѕărea meа de rugăciune
Птица молитвы
Зайде-зайдешь и ко мне, моя птичка
Крыльями песня взлетает тяжелая
Сердечко, сердце любимое, не беспокойся
Судьба доверила мир последним из нас
Я света ищу, горы сверну
И я зову тебя
Лети
Птичка
Я умоляю тебя
Прошу тебя, пожалуйста, просто
Живи
Поделюсь
Моим сердцем с кем-то, кто
Позаботится
О
Мне и моей маленькой птичке молитвы
Возвращай-возвращайся домой, родная тропа
Пение перелетных птиц родит весну
Я зову тебя
Лети
Птичка
Я умоляю тебя
Умоляю тебя, просто
Заботься
О
Мне и моей маленькой птичке
Лети, как птичка
Куда ты идешь
Я умоляю тебя, пожалуйста, просто
Живи
Поделюсь
Моим сердцем с кем-то, кто
Летает
Птичка
Я умоляю тебя
Прошу тебя, пожалуйста, просто
Живи
Поделюсь
Моим сердцем с кем-то, кто
Позаботится
О
Мне и моей маленькой птичке молитвы
Ptica Molitve
Dođi, dođi i meni, ptičice moja
Tešku pesmu krila visoko dižu
Dušo moja, ljubavi moja, ne brini
Sudbina je poverila svet poslednjima od nas
Tražim svetlost, preći ću planine
I zovem te
Leti
Ptico
Preklinjem te
Samo te molim
Živi
Deli
Moje srce sa nekim ko
Se brine
Za
Mene i moju malu pticu molitve
Idi, vrati se kući, moj rodni put
Pevanje ptica selica rodiće proleće
Zovem te
Leti
Ptico
Preklinjem te
Samo te molim
Brini se
Za
Mene i moju ptičicu
Leti kao ptica
Gde ideš
Preklinjem te samo molim te
Živi
Deli
Moje srce sa nekim ko
Leti
Ptico
Preklinjem te
Samo te molim
Živi
Deli
Moje srce ѕa nekim ko
Se brine
Za
Mene i moju mаlu pticu molitve
Ibon ng Panalangin
Halika, lumapit ka rin sa akin, aking munting ibon
Isang mabigat na awitin ang inaangat ng mga pakpak
Mahal ko, aking iniibig, huwag kang mabahala
Ang kapalaran ang nagtakda sa ating huling paglalakbay
Hahanapin ko ang liwanag, tatawirin ang bundok
At tinatawag kita
Lumipad ka
Ibon
Nagmamakawa ako
Nagmamakawa, pakiusap lang na
Mabuhay at
Ibahagi
Ang puso ko sa isang
Nagmamahal
Sa
Akin at sa aking munting ibon ng panalangin
Bumalik, bumalik sa tahanan, aking bayang sinilangan
Ang awit ng mga ibong lumilipad ay magdadala ng tagsibol
Tinatawag kita
Lumipad ka
Ibon
Nagmamakawa ako
Nagmamakawa, pakiusap lang na
Magmahal ka
Sa
Akin at sa aking munting ibon
Lumipad na parang ibon
Saan ka patungo
Nagmamakawa ako, pakiusap lang na
Mabuhay at
Ibahagi
Ang puso ko sa isang
Lumilipad
Ibon
Nagmamakawa ako
Nagmamakawa, pakiusap lang na
Mabuhay at
Ibahagi
Ang puso ko sa isang
Nagmamahal
Sa
Akin at ѕa aking munting ibon ng panalаngin
Пташка молитви
Зайде-зайдеш і до мене, моя пташка
Крилами пісня злітає важка
Серденько, серце кохане, не турбуйся
Доля довірила світ останнім із нас
Я світла шукаю, гори зверну
І я кличу тебе
Лети
Пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи
Поділюся
Моїм серцем з кимось, хто
Попіклується
Про
Мене і мою маленьку пташку молитви
Вертай-вертайся додому, рідна стежка
Спів перелітних пташок народить весну
Я кличу тебе
Лети
Пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, просто
Піклуйся
Про
Мене і мою маленьку пташку
Лети, як пташка
Куди ти йдеш
Я благаю тебе, будь ласка, просто
Живи
Поділюся
Моїм серцем з кимось, хто
Літає
Пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи
Поділюся
Моїм серцем з кимось, хто
Попіклується
Про
Мене і мою маленьку пташку молитви
ARTISTS
- Daniil Leshchynskyi (as member of Ziferblat)
- Fedya Khodakov (as member of Ziferblat)
- Valentyn Leshchynskyi (as member of Ziferblat)
COMPOSERS
- Daniil Leshchynskyi
- Fedya Khodakov
- Valentyn Leshchynskyi
LYRICIST
- Valentyn Leshchynskyi