Eurovision 2025 Switzerland:
Zoë Më - "Voyage"
Voyage
Mes yeux candides découvrent le monde
D'une façon naïve à faire confondre
Les démons de la nuit
Mmh, mmh
Tu me balances des mots qui m'étouffent
Quoi qu'il advienne je me couche
Près de toi ce soir
Mmh, mmh
Tu comprendras un jour
Que les fleurs sont plus belles
Quand tu les arroses
Tu m'as coupé tellement de…
…fois
Si tu veux je pars
Avec toi pour faire un voyage
Faire un voyage, voyage
Faire un voyage avec toi
Laisse-moi t'aimer même si tu m'aimes pas
Je vais me noyer dans tes larmes
Je vais partager ton vague à l'âme
Tu me bouffes avec ton regard
Quoi qu'il advienne je ne cesserai jamais
De chanter pour toi
Tu comprendras un jour
Que les fleurs sont plus belles
Quand tu les arroses
Tu m'as coupé tellement de…
…fois
Si tu veux je pars
Avec toi pour faire un voyage
Faire un voyage, voyage
Faire un voyage avec toi
Faire un, faire un voyage
Faire un, faire un voyage
Faire un, faire un voyage
Avec moi
Faire un, faire un voyage
Faire un, faire un voyage
Faire un, faire un voyage
Avec moi, avec…
…moi
Si tu veux je parѕ
Avec toi pour faire un voyage
Faire un voyage, voyage
Faire un voyage аvec toi
Journey
My candid eyes discover the world
In a naive way that confounds
The demons of the night
Mmh, mmh
You throw words at me that choke me
No matter what
I'll lie next to you tonight
Mmh, mmh
One day you'll understand
That flowers are more beautiful
When you water them
You've cut me so many…
…times
If you want I'll go
With you on a journey
Go on a journey, journey
Go on a journey with you
Let me love you even if you don't
I'll drown in your tears
I'll share your melancholy
Mmh
You eat me up with your gaze
No matter what I'll never stop singing to you
You'll understand one day
That flowers are more beautiful
When you water them
You've cut me so many…
…timeѕ
If you want I'll go
With you on a journey
Go on a journey, journey
Go on a journey with you
Go on, go on a journey
Go on, go on a journey
Go on, go on a journey
With me
Go on, go on a journey
Go on, go on a journey
Go on, go on a journey
With me, with…
…me
If you want I'll go
With you on a journey
Go on a journey, journey
Go on а journey with you
رحلة
عيناي الصريحتان تكتشفان العالم
بشكل ساذج من شأنه أن يشوش
شياطين الليل
ممه، ممه
ترميني بكلمات تخنقني
مهما حدث، سأستلقي
بالقرب منك الليلة
ممه، ممه
ستفهم يومًا
أن الزهور أكثر جمالًا
عندما تسقيها
لقد قطعتني العديد من
..المرات
إذا شئت سأذهب
معك للقيام برحلة
القيام برحلة، رحلة
القيام برحلة معك
أسمح لي بأن أحبك ولو لم تحبني
سوف أغرق في دموعك
سوف أشاركك كآبتك
أنت تلتهمني بنظرتك
أيا ما حدث لن أتوقف أبدا
عن الغناء لك
ستفهم يومًا
أن الزهور أكثر جمالًا
عندما تسقيها
لقد قطعتني العديد من
..المرات
إذا شئت سأذهب
معك للقيام برحلة
القيام برحلة، رحلة
القيام برحلة معك
القيام، القيام برحلة
القيام، القيام برحلة
القيام، القيام برحلة
معي
القيام، القيام برحلة
القيام، القيام برحلة
القيام، القيام برحلة
معي، مع
..ي
إذا شئت سأذهب
معك للقيام برحلة
القيام برحلة، برحلة
القيام برحلة معك
Səyahət
Gözlərim saf, dünya ilə ilk tanış
O qədər sadəlövh ki, çaşdırar
Gecənin iblislərini
Mmm, mmm
Sən mənə boğucu sözlər pıçıldayırsan
Nə olursa olsun, bu axşam
Yenə də yanında uzanacağam
Mmm, mmm
Bir gün anlayacaqsan
Ki, çiçəklər yalnız
Sulandıqda gözəldir
Sən isə məni o qədər…
…dəfələrlə kəsdin
Əgər istəsən, gedərəm
Səninlə birlikdə səyahətə
Səyahətə, səyahətə
Səninlə birlikdə səyahətə
Qoy sevəm səni, sən sevməsən belə
Sənin göz yaşlarında boğulacağam
Kədərini özümlə bölüşəcəyəm
Baxışlarınla məni udursan
Nə olursa olsun, heç vaxt
Sənə oxumaqdan vaz keçmərəm
Bir gün anlayacaqsan
Ki, çiçəklər yalnız
Sulandıqda gözəldir
Sən isə məni o qədər…
…dəfələrlə kəsdin
Əgər istəsən, gedərəm
Səninlə birlikdə səyahətə
Səyahətə, səyahətə
Səninlə birlikdə səyahətə
Bir, bir səyahət
Bir, bir səyahət
Bir, bir səyahət
Mənimlə
Bir, bir səyahət
Bir, bir səyahət
Bir, bir səyahət
Mənimlə, mənimlə…
…mənimlə
Əgər istəsən, gedərəm
Səninlə birlikdə səyahətə
Səyahətə, səyahətə
Səninlə birlikdə ѕəyаhətə
Bidaia
Nire begi xaloek mundua deskubritzen dute
Hain modu xaloan, non nahastu egiten baita
Gaueko deabruak
Mmh, mmh
Itotzen nauten hitzak botatzen dizkidazu
Zer gerta ere, oheratu egiten naiz
Zugandik gertu gaur gauean
Mmh, mmh
Ulertuko duzu egunen batean
Loreak ederragoak direla
Ureztatzen dituzunean
Hainbeste moztu didazu…
… aldiz
Nahi baduzu, banoa
Zurekin bidaia bat egiteko
Bidaia bat egitea, bidaia
Zurekin bidaia bat egitea
Utzi maite izaten, zuk maite ez banauzu ere
Zure malkoetan itoko naiz
Zure malenkonia partekatuko dut
Zure begiradaz irensten nauzu
Gertatzen dena gertatzen dela, ez dut inoiz utziko
Zuretzat abestekoa
Ulertuko duzu egunen batean
Loreak ederragoak direla
Ureztatzen dituzunean
Hainbeѕte moztu didazu…
… aldiz
Nahi baduzu, banoa
Zurekin bidaia bat egiteko
Bidaia bat egitea, bidaia
Zurekin bidaia bat egitea
Bat egin, bidaia bat egin
Bat egin, bidaia bat egin
Bat egin, bidaia bat egin
Nirekin
Bat egin, bidaia bat egin
Bat egin, bidaia bat egin
Bat egin, bidaia bat egin
Nirekin,…
… migo
Nahi baduzu, banoa
Zurekin bidaia bat egiteko
Bidaia bat egitea, bidaia
Zurekin viaje bat egiteа
Пътешествие
Моите откровени очи откриват света
По наивен начин, който би объркал
Демоните на нощта
Ммм, ммм
Хвърляш към мен думи, които ме задушават
Независимо от всичко, аз ще легна
Близо до теб тази нощ
Ммм, ммм
Един ден ще разбереш
Че цветята са по-красиви
Когато ги поливаш…
Отряза ме толкова много …
…пъти
Ако искаш, ще тръгна
С теб на пътешествие
На пътешествие, на пътешествие
На пътешествие с теб
Позволи ми да те обичам, дори и ти да не ме
Ще се удавя в сълзите ти
Ще споделя меланхолията ти
Ммм
Поглъщаш с твоя поглед
Каквото и да се случи, никога няма да спра да пея за теб
Един ден ще разбереш
Че цветята са по-красиви
Когато ги поливаш…
Отряза ме толкова много …
…пъти
Ако искаш, ще тръгна
С теб на пътешествие
На пътешествие, на пътешествие
На пътешествие с теб
Тръгни, тръгни на пътешествие
Тръгни, тръгни на пътешествие
Тръгни, тръгни на пътешествие
С мен
Тръгни, тръгни на пътешествие
Тръгни, тръгни на пътешествие
Тръгни, тръгни на пътешествие
С мен, с…
…мен
Ако искаш, ще тръгна
С теб на пътешествие
На пътешествие, на пътешествие
На пътешествие с теб
Viatge
Els meus ulls càndids descobreixen el món
D'una manera ingènua que fa confondre
Els dimonis de la nit
Mmh, mmh
Tu em llances mots que m'asfixien
Passi el que passi em ficaré al llit
Al teu costat aquesta nit
Mmh, mmh
Comprendràs un dia
Que les flors són més boniques
Quan les regues
M'has tallat tantes…
…vegades
Si tu vols vindré
Amb tu per fer un viatge
Fer un viatge, viatge
Fer un viatge amb tu
Deixa'm estimar-te tot i que tu no m'estimis
M'ofegaré en les teves llàgrimes
Compartiré la teva malenconia
M'engoleixes amb la teva mirada
Passi el que passi mai pararé
De cantar per tu
Comprendràs un dia
Que les flors són més boniques
Quan les regues
M'has tallat tantes…
…vegades
Si tu vols vindré
Amb tu per fer un viatge
Fer un viatge, viatge
Fer un viatge amb tu
Fer un, fer un viatge
Fer un, fer un viatge
Fer un, fer un viatge
Amb mi
Fer un, fer un viatge
Fer un, fer un viatge
Fer un, fer un viatge
Amb mi, amb…
…mi
Si tu volѕ vindré
Amb tu per fer un viatge
Fer un viatge, viatge
Fer un viatge аmb tu
旅行
我直率的雙眼探索著世界
以天真無邪的方式 迷惑
黑夜中的惡魔
嗯 嗯
你對我說的言語使我窒息
不論發生什麼 我今晚會
躺在你的身邊
嗯 嗯
有一天 你會了解
花兒在你的澆灌下
會更加美麗
你把我摘下了這麼⋯⋯
⋯⋯多次
若你願意 我願出發
與你同行 來趟旅行
來趟旅行 旅行
與你來趟旅行
讓我愛你 即便你不愛我
我會沉溺於你的淚水之中
我會分享你靈魂中的憂愁
你的目光 正在將我吞噬
不論發生什麼 我不停止
為你歌唱
有一天 你會了解
花兒在你的澆灌下
會更加美麗
你把我摘下了這麼⋯⋯
⋯⋯多次
若你願意 我願出發
與你同行 來趟旅行
來趟旅行 旅行
與你來趟旅行
來趟 來趟旅行
來趟 來趟旅行
來趟 來趟旅行
與我
來趟 來趟旅行
來趟 來趟旅行
來趟 來趟旅行
與我 與⋯⋯
⋯⋯我
若你願意 我願出發
與你同行 來趟旅行
來趟旅行 旅行
與你來趟旅行
Cesta
Mé upřímné oči objevují svět
Naivním způsobem který zmate
Démony noci
Mmh, mmh
Házíš po mě slova která mě dusí
Bez ohledu na cokoliv
Budu vedle tebe dnes večer ležet
Mmh, mmh
Jednou tomu budeš rozumět
Že květiny jsou krásnější
Když je zalíváš
Pořezal jsi mě už…
…tolikrát
Jestli budeš chtít, tak půjdu
S tebou na cestu
Půjdu na cestu, cestu
Půjdu s tebou na cestu
Nech mě tě milovat, I když ty mě ne
Utopím se v tvých slzách
Budu sdílet tvojí melancholii
Mmh
Pohltíš mě tvým pohledem
I přes to vše pro tebe nikdy nepřestanu zpívat
Jednou tomu budeš rozumět
Že květiny jsou krásnější
Když je zalíváš
Pořezal jsi mě už…
…tolikrát
Jestli budeš chtít, tak půjdu
S tebou na cestu
Půjdu na cestu, cestu
Půjdu s tebou na cestu
Půjdeš, půjdeš na cestu
Půjdeš, půjdeš na cestu
Půjdeš, půjdeš na cestu
Se mnou
Půjdeš, půjdeš na cestu
Půjdeš, půjdeš na cestu
Půjdeš, půjdeš na cestu
Se mnou, se…
…mnou
Jestli budeš chtít, tak půjdu
S tebou na cestu
Půjdu na cestu, cestu
Půjdu s tebou nа ceѕtu
Reis
Mijn onschuldige ogen ontdekken de wereld
Op een naïeve manier, bijna verwarrend
Voor de demonen van de nacht
Mmh, mmh
Je slingert me woorden toe die me verstikken
Wat er ook gebeurt, ik ga liggen
Dicht bij jou vannacht
Mmh, mmh
Op een dag zul je begrijpen
Dat bloemen mooier zijn
Als je ze water geeft
Je hebt me zo vaak gesneden…
…zo vaak
Als je wilt, ga ik weg
Met jou, op reis
Op reis, op reis
Op reis met jou
Laat me van je houden, zelfs als jij niet van mij houdt
Ik zal verdrinken in je tranen
Ik zal je melancholie delen
Je verslindt me met je blik
Wat er ook gebeurt, ik zal nooit stoppen
Met zingen voor jou
Op een dag zul je begrijpen
Dat bloemen mooier zijn
Als je ze water geeft
Je hebt me zo vaak gesneden…
…zo vaak
Als je wilt, ga ik weg
Met jou, op reis
Op reis, op reis
Op reis met jou
Op reis, op reis
Op reis, op reis
Op reis, op reis
Met mij
Op reis, op reis
Op reis, op reis
Op reis, op reis
Met mij, met…
…mij
Als je wilt, gа ik weg
Met jou, op reis
Op reis, op reis
Op reiѕ met jou
Matka
Minun vilpittömät silmäni löytävät maailman
Viattomalla tavalla, joka hämmentää
Yön demoneja
Mmh, mmh
Heität sanoja minua kohti, ne tukahduttavat minut
Mutta ei sillä ole väliä
Makaan vierelläsi tänäkin yönä
Mmh, mmh
Jonain päivänä ymmärrät
Että kukat ovat kauniimpia
Kun kastelet niitä
Olet haavoittanut minua niin monta…
…kertaa
Jos haluat, lähden
Kanssasi matkalle
Lähden matkalle, matkalle
Lähden matkalle kanssasi
Anna minun rakastaa sinua, vaikka et rakastaisikaan
Hukun kyyneliisi
Ja jaan melankoliasi
Mmh
Syöt minut katseellasi
Mutta ei sillä ole väliä, en koskaan lakkaa laulamasta sinulle
Jonain päivänä ymmärrät
Että kukat ovat kauniimpia
Kun kastelet niitä
Olet haavoittanut minua niin monta…
…kertaa
Jos haluat, lähden
Kanssasi matkalle
Lähden matkalle, matkalle
Lähden matkalle kanssasi
Lähde, lähde matkalle
Lähde, lähde matkalle
Lähde, lähde matkalle
Kanssani
Lähde, lähde matkalle
Lähde, lähde matkalle
Lähde, lähde matkalle
Kanssani, kanssani…
…kanssani
Jos haluat, lähden
Kanssasi matkalle
Lähden matkalle, matkalle
Lähden matkalle kanssаѕi
Reise
Meine unschuldigen Augen entdecken die Welt
Auf eine naive Weise, welche verwirrt
Die Dämonen der Nacht
Mmh, mmh
Du wirfst mir Worte zu, die mich ersticken
Egal, was passiert, ich lege mich
Heute Abend neben dich
Mmh, mmh
Eines Tages wirst du verstehen
Dass Blumen schöner sind
Wenn du sie gießt
Du hast mich so oft…
…zerschnitten
Wenn du willst, gehe ich
Mit dir auf eine Reise
Auf eine Reise, Reise
Auf eine Reise mit dir
Lass mich dich lieben, auch wenn du mich nicht liebst
Ich werde in deinen Tränen ertrinken
Ich werde deine Melancholie teilen
Du verschlingst mich mit deinem Blick
Egal, was passiert, ich werde nie aufhören
Für dich zu singen
Eines Tages wirst du verstehen
Dass Blumen schöner sind
Wenn du sie gießt
Du hast mich so oft…
…zerschnitten
Wenn du willst, gehe ich
Mit dir auf eine Reise
Auf eine Reise, Reise
Auf eine Reise mit dir
Auf eine, auf eine Reise
Auf eine, auf eine Reise
Auf eine, auf eine Reise
Mit mir
Auf eine, auf eine Reise
Auf eine, auf eine Reise
Auf eine, auf eine Reise
Mit mir, mit…
…mir
Wenn du willst, gehe ich
Mit dir аuf eine Reise
Auf eine Reise, Reise
Auf eine Reiѕe mit dir
Ταξίδι
Τα ειλικρινή μου μάτια ανακαλύπτουν τον κόσμο
Με έναν αφελή τρόπο που μπερδεύει
Οι δαίμονες της νύχτας
Μμμ, μμμ
Μου πετάς λέξεις που με πνίγουν
Ότι και να γίνει
Θα ξαπλώσω δίπλα σου απόψε
Μμμ, μμμ
Μια μέρα θα καταλάβεις
Ότι τα λουλούδια είναι πιο όμορφα
Όταν τα ποτίζεις
Με έχεις κόψει τόσες…
…φορές
Αν θες θα φύγω
Μαζί σου σε ένα ταξίδι
Πάμε ένα ταξίδι, ταξίδι
Πάμε ένα ταξίδι μαζί
Άσε με να σ' αγαπώ ακόμα κι' αν δεν μ' αγαπάς
Θα πνιγώ στα δάκρυά σου
Θα μοιραστώ την μελαγχολία σου
Με τρως με την ματιά σου
Ότι και να γίνει δεν θα σταματήσω ποτέ
Να σου τραγουδώ
Μια μέρα θα καταλάβεις
Ότι τα λουλούδια είναι πιο όμορφα
Όταν τα ποτίζεις
Με έχεις κόψει τόσες…
..φορές
Αν θες θα φύγω
Μαζί σου για ένα ταξίδι
Πάμε ένα ταξίδι, ταξίδι
Πάμε ένα ταξίδι μαζί
Πάμε ένα, πάμε ένα ταξίδι
Πάμε ένα, πάμε ένα ταξίδι
Πάμε ένα, πάμε ένα ταξίδι
Έλα μαζί μου
Πάμε ένα, πάμε ένα ταξίδι
Πάμε ένα, πάμε ένα ταξίδι
Πάμε ένα, πάμε ένα ταξίδι
Έλα μαζί μου, μαζί…
…με εμένα
Αν θες θα φύγω
Μαζί σου για ένα ταξίδι
Πάμε ένα ταξίδι, ταξίδι
Πάμε ένα ταξίδι μαζί
מסע
עיניי התמימות מגלות את העולם
בצורה נאיבית שמבלבלת
את שדי הלילה
מממ, מממ
אתה מטיח בי מילים שחונקות אותי
מה שלא יקרה, אני נרגעת
לידך הלילה
מממ, מממ
יום אחד תבין
שהפרחים יפים יותר
כשאתה משקה אותם
חתכת אותי כל כך הרבה…
…פעמים
אם תרצה, אני הולכת
איתך למסע
לצאת למסע, מסע
לצאת למסע איתך
תן לי לאהוב אותך, גם אם אינך אוהב אותי
אני אטבע בדמעותיך
אני אחלק איתך את העצב
אתה טורף אותי במבטך
מה שלא יקרה, לעולם לא אפסיק
לשיר עבורך
יום אחד תבין
שהפרחים יפים יותר
כשאתה משקה אותם
חתכת אותי כל כך הרבה…
…פעמים
אם תרצה, אני הולכת
איתך למסע
לצאת למסע, מסע
לצאת למסע איתך
לצאת, לצאת למסע
לצאת, לצאת למסע
לצאת, לצאת למסע
איתי
לצאת, לצאת למסע
לצאת, לצאת למסע
לצאת, לצאת למסע
איתי, איתי…
…איתי
אם תרצה, אני הולכת
איתך למסע
לצאת למסע, מסע
לצאת למסע איתך
Viaggio
I miei occhi limpidi scoprono il mondo
In un modo così innocente da confondere
I demoni della notte
Mmh, mmh
Tu mi rivolgi parole soppesate che mi soffocano
Finchè non succede che mi addormento
Al tuo fianco stasera
Mmh, mmh
Un giorno capirai
Che i fiori sono più belli
Se li innaffi
Tu mi hai fermato così tante…
…volte
Se vuoi parto
Con te per fare un viaggio
Fare un viaggio, viaggio
Fare un viaggio con te
Lascia che io ti ami anche se tu non mi ami
Annegherò nelle tue lacrime
Con il mio cuore dividerò con te le tue lune
Tu mi mangi con il tuo sguardo
Fino a che non succederà che non smetterò mai
Di cantare per te
Un giorno capirai
Che i fiori sono più belli
Se li innaffi
Tu mi hai fermato coѕì tante…
…volte
Se vuoi parto
Con te per fare un viaggio
Fare un viaggio, viaggio
Fare un viaggio con te
Fare un, fare un viaggio
Fare un, fare un viaggio
Fare un, fare un viaggio
Con me
Fare un, fare un viaggio
Fare un, fare un viaggio
Fare un, fare un viaggio
Con me, con…
…me
Se vuoi parto
Con te per fare un viaggio
Fare un viaggio, viaggio
Fare un viаggio con te
Kelionė
Mano atviros akys atranda pasaulį
Naiviu būdu, kuris painioja
Nakties demonai
Mmh, mmh
Meti žodžius į manę, kurie smaugia
Kad ir kas
Šiąnakt gulėsiu šalia tavęs
Mmh, mmh
Vieną dieną tu suprasi
Kad gėlės gražesnes
Kai jas laistai
Mane pjovei tiek daug…
…kartų
Jei nori, aš eisiu
Su tavim į kelionę
Eisiu į kelionę, kelionę
Eisiu į kelionę su tavim
Leisk man tave mylėti, net jei pats nemyli manęs
Paskesiu tavo ašarose
Dalinsiuos tavo sielos banga
Mmh
Mane praryji savu žvilgsniu
Kad ir kas aš nenustosiu dainuoti tau
Tu suprasi vieną dieną
Kad gėlės gražesnes
Kai jas laistai
Mane pjovei tiek daug…
…kartų
Jei nori, aš eisiu
Su tavim į kelionę
Eisiu į kelionę, kelionę
Eisiu į kelionę su tavim
Eik gi, eik į kelionę
Eik gi, eik į kelionę
Eik gi, eik į kelionę
Su manim
Eik gi, eik į kelionę
Eik gi, eik į kelionę
Eik gi, eik į kelionę
Su manim, su…
…manim
Jei nori, aš eisiu
Su tavim į kelionę
Eisiu į kelionę, kelionę
Eisiu į kelionę ѕu tаvim
Vjaġġ
Għajnejja tal-ħelu skoprew id-dinja
B'mod innoċenti li jħawwad
Ix-xjaten tal-lejl
Mmm, mmm
Int twaddabli l-kliem li jxerquni
Ikun x'ikun
Il-lejla se nitedd maġenbek
Mmm, mmm
Xi darba tifhem
Li l-fjuri huma isbaħ
Meta ssaqqihom
Int qtajtli ħafna…
… drabi
Jekk trid nista' nitlaq
Miegħek fuq vjaġġ
Inmur fuq vjaġġ, vjaġġ
Inmur fuq vjaġġ miegħek
Ħallini nħobbok anki jekk ma tridx
Għeriqt fid-dmugħ tiegħek
Se naqsam il-melankonija tiegħek
Mmm
Int tielolni bil-ħarsa tiegħek
Ikun x'ikun qatt mhux se nieqaf inkanta għalik
Xi darba tifhem
Li l-fjuri huma isbaħ
Meta ssaqqihom
Int qtajtli ħafna…
… drabi
Jekk trid niѕta' nitlaq
Miegħek fuq vjaġġ
Inmur fuq vjaġġ, vjaġġ
Inmur fuq vjaġġ miegħek
Inmur, inmur fuq vjaġġ
Inmur, inmur fuq vjaġġ
Inmur, inmur fuq vjaġġ
Miegħi
Inmur, inmur fuq vjaġġ
Inmur, inmur fuq vjaġġ
Inmur, inmur fuq vjaġġ
Miegħi, ma'…
…miegħi
Jekk trid inmur
Miegħek fuq vjaġġ
Inmur fuq vjaġġ, vjaġġ
Inmur fuq vjаġġ miegħek
Podróż
Moje szczere oczy odkrywają świat
W naiwny sposób, który dezorientuje
Demony nocy
Mmh, mmh
Rzucasz we mnie słowami, które mnie dławią
Bez względu na wszystko
Położę się obok ciebie dziś w nocy
Mmh, mmh
Pewnego dnia zrozumiesz
Że kwiaty są piękniejsze
Kiedy je podlewasz
Skaleczyłeś mnie tak wiele…
…razy
Jeśli chcesz, wyruszę
Z tobą w podróż
W podróż, w podróż
Wyruszę z tobą w podróż
Pozwól mi kochać cię, nawet jeśli tego nie robisz
Utonę w twoich łzach
Będę dzielić twoją melancholię
Mmh
Pochłaniasz mnie swoim spojrzeniem
Bez względu na wszystko nigdy nie przestanę dla Ciebie śpiewać
Pewnego dnia zrozumiesz
Że kwiaty są piękniejsze
Kiedy je podlewasz
Skaleczyłeś mnie tyle…
…rаzy
Jeśli chcesz, wyruszę
Z tobą w podróż
W podróż, w podróż
Wyruszę z tobą w podróż
Wyrusz w podróż, wyrusz w podróż
Wyrusz w podróż, wyrusz w podróż
Wyrusz w podróż, wyrusz w podróż
Ze mną
Wyrusz w podróż, wyrusz w podróż
Wyrusz w podróż, wyrusz w podróż
Wyrusz w podróż, wyrusz w podróż
Ze mną, ze…
…mną
Jeśli chcesz, wyruszę
Z tobą w podróż
W podróż, w podróż
Wyruѕzę z tobą w podróż
Viagem
Os meus olhos cândidos descobrem o mundo
De uma forma ingénua que confunde
Os demónios da noite
Mmh, mmh
Atiras-me palavras que me sufocam
Aconteça o que acontecer
Deitar-me-ei a teu lado esta noite
Mmh, mmh
Um dia compreenderás
Que as flores são mais bonitas
Quando as regas
Cortaste-me tantas…
… vezes
Se quiseres eu vou
Contigo numa viagem
Vai numa viagem, viagem
Vai numa viagem contigo
Deixa-me amar-te mesmo que não o faças
Afogar-me-ei nas tuas lágrimas
Partilharei a tua melancolia
Mmh
Tu devoras-me com o teu olhar
Aconteça o que acontecer eu nunca deixarei de cantar para ti
Um dia compreenderás
Que as flores são mais belas
Quando as regas
Cortaste-me tantas…
…vezes
Se quiseres eu vou
Contigo numa viagem
Vai numa viagem, viagem
Vai numa viagem contigo
Vai, vai numa viagem
Vai, vai numa viagem
Vai, vai numa viagem
Comigo
Vai, vai numa viagem
Vai, vai numa viagem
Vai, vai numa viagem
Comigo, com…
…migo
Se quisereѕ eu vou
Contigo numa viagem
Vai numa viagem, viagem
Vai numa viаgem contigo
Pleacă într-o călătorie
Ochii mei inocenți descoperă lumea
Într-un mod naiv ce-ar putea să-i
Confuzeze pe demonii nopții
Mmh, mmh
Îmi arunci cuvinte ce mă sufocă
Indiferent ce se întâmplă, mă așez
Lângă tine în noaptea asta
Mmh, mmh
Într-o zi vei înțelege
Că florile sunt mai frumoase
Când le uzi
M-ai tăiat de atâtea…
…ori
Dacă vrei, voi pleca
Cu tine într-o călătorie
O călătorie, o călătorie
Voi pleca cu tine
Lasă-mă să te iubesc chiar dacă nu mă iubești
Mă voi îneca în lacrimile tale
Voi împărți golul sufletului tău
Mă devorezi cu privirea ta
Indiferent ce se întâmplă, nu mă voi opri niciodată
Din a cânta pentru tine
Într-o zi vei înțelege
Că florile sunt mai frumoaѕe
Când le uzi
M-ai tăiat de atâtea…
…ori
Dacă vrei, voi pleca
Cu tine într-o călătorie
O călătorie, o călătorie
Voi pleca cu tine
O călătorie, o călătorie
O călătorie, o călătorie
O călătorie, o călătorie
Cu mine
O călătorie, o călătorie
O călătorie, o călătorie
O călătorie, o călătorie
Cu mine, cu…
…mine
Dacă vrei, voi pleca
Cu tine într-o călătorie
O călătorie, o călătorie
Voi plecа cu tine
Путешествие
Мои открытые глаза познают мир
Наивным способом, который может смутить
Демонов ночи
Ммх, ммх
Ты бросаешь в меня слова, которые убивают меня
Несмотря ни на что, я лягу
Рядом с тобой сегодня ночью
Ммх, ммх
Однажды ты поймешь
Что цветы красивее
Когда ты их поливаешь
Ты порезал меня столько…
…раз
Если хочешь, я пойду
С тобой в путешествие
Отправимся в путешествие, отправимся в путешествие
Отправимся в путешествие вместе
Позволь мне любить тебя, даже если ты не любишь
Я утону в твоих слезах
Я разделю твой блюз
Ты съедаешь меня своими глазами
Что бы ни случилось, я никогда не перестану
Петь тебе
Однажды ты поймешь
Что цветы красивее
Когда ты их поливаешь
Ты порезал меня столько…
..раз
Если хочешь, я пойду
С тобой в путешествие
Отправимся в путешествие, отправимся в путешествие
Отправимся в путешествие вместе
Отправишься в путешествие, отправишься в путешествие
Отправишься в путешествие, отправишься в путешествие
Отправишься в путешествие, отправишься в путешествие
Отправишься в путешествие со мной
Отправишься в путешествие, отправишься в путешествие
Отправишься в путешествие, отправишься в путешествие
Отправишься в путешествие, отправишься в путешествие
Отправишься в путешествие со…
…мной
Если хочешь, я пойду
С тобой в путешествие
Отправимся в путешествие, отправимся в путешествие
Отправимся в путешествие вместе
Cesta
Moje úprímné oči objavujú svet
Naívnim spôsobom, ktorý zmätie
Démonov noci
Mmh, mmh
Hádžeš na mňa slová, ktoré ma dusia
Bez ohľadu na čokoľvek
Aj tak si dnes večer vedľa teba ľahnem
Mmh, mmh
Jedného dňa pochopíš
Že kvetiny sú krajšie
Keď ich polievaš
Porezal si ma už…
…toľkokrát
Keď budeš chcieť, tak pôjdem
S tebou na cestu
Pôjdem s tebou na cestu, cestu
Pôjdem na cestu, s tebou
Nechaj ma ťa milovať, aj keď ma ty nemiluješ
Utopím sa v tvojich slzách
Podelím sa o tvoju melanchóliu
Zješ ma pohľadom
Bez ohľadu na čokoľvek
Nikdy ti neprestanem spievať
Jedného dňa pochopíš
Že kvetiny sú krajšie
Keď ich polievaš
Porezal si ma už…
…toľkokrát
Keď budeš chcieť, tak pôjdem
S tebou na cestu
Pôjdem s tebou na cestu, cestu
Pôjdem na cestu, s tebou
Pôjdeš, pôjdeš na cestu
Pôjdeš, pôjdeš na cestu
Pôjdeš, pôjdeš na cestu
So mnou
Pôjdeš, pôjdeš na cestu
Pôjdeš, pôjdeš na cestu
Pôjdeš, pôjdeš na cestu
So mnou, so…
…mnou
Keď budeš chcieť, tak pôjdem
S tebou na cestu
Pôjdem s tebou na cestu, cestu
Pôjdem nа cestu, ѕ tebou
Viaje
Mis ojos cándidos descubren el mundo
De una forma tan ingenua que llega a confundir
A los demonios de la noche
Mmh, mmh
Me lanzas palabras que me asfixian
Pase lo que pase, me acuesto
Cerca de ti esta noche
Mmh, mmh
Comprenderás algún día
Que las flores son más bellas
Cuando las riegas
Me has cortado tantas…
…veces
Si quieres, me voy
Contigo para hacer un viaje
Hacer un viaje, viaje
Hacer un viaje contigo
Déjame amarte aunque tú no me ames
Voy a ahogarme en tus lágrimas
Voy a compartir tu melancolía
Me devoras con tu mirada
Pase lo que pase, nunca dejaré
De cantar para ti
Comprenderás algún día
Que las flores son más bellas
Cuando las riegas
Me has cortado tantas…
…veces
Si quieres, me voy
Contigo para hacer un viaje
Hacer un viaje, viaje
Hacer un viaje contigo
Hacer un, hacer un viaje
Hacer un, hacer un viaje
Hacer un, hacer un viaje
Conmigo
Hacer un, hacer un viaje
Hacer un, hacer un viaje
Hacer un, hacer un viaje
Conmigo, con…
…migo
Si quiereѕ, me voy
Contigo para hacer un viaje
Hacer un viaje, viaje
Hacer un viаje contigo
Resa
Mina ögon upptäcker världen
På vis som skulle skrämma
Spöken
Mmh, mmh
Dina ord kväver mig
Men trots det så lägger jag mig
Bredvid dig ikväll ändå
Mmh, mmh
En dag så kommer du förstå
Att blommor gror vackrare
När man vattnar dem
Du har sårat mig så…
…mycket
Om du vill, så kan vi
Resa bort ihop
Resa, resa
Resa bort ihop
Jag älskar dig trots att du inte gör det
Jag kan drunkna i dina tårar
Jag kan dela din sorg
Du äter upp mig med blicken
Men aldrig ska jag sluta
Sjunga för dig
En dag så kommer du förstå
Att blommor gror vackrare
När man vattnar dem
Du har sårat mig så…
…mycket
Om du vill, så kan vi
Resa bort ihop
Resa, resa
Resa bort ihop
Resa, resa
Resa, resa
Resa, resa
Resa bort ihop
Resa, resa
Resa, resa
Resa, resa
Ihop med…
…mig
Om du vill, så kan vi
Resa bort ihop
Resa, resa
Reѕа bort ihop
เดินทางอย่างมีความสุข
นี่ตาคู่น้อยมองโลกกว้างไกล
ด้วยใจไร้เดียงสาจับใจ
ราตรีอำพราง
มม มม
คำที่เธอเอ่ยแทบหายใจไม่ออก
แม้ว่าเป็นไงก็จะขอนอนหลับ
เคียงข้างเธอไป
มม มม
วันหนึ่งเธอคงเข้าใจ
ว่าดอกไม้จะงามกว่าเดิม
เมื่อเธอรดน้ำ
แต่เธอเฉือนฉันเหลือเกิน
…ครั้ง
ถ้าเธอพร้อมไป
ฉันจะเดินทางไปกับเธอ
เดินทางไกล ไกล
เดินทางไกลกับเธอ
ขอให้ฉันรักแม้เธอไม่รัก
จะจมลึกไปในน้ำตา
พร้อมแบ่งปันความเศร้าโศกา
สายตาเธอเผาผลาญใจ
แม้ว่าเป็นไงฉันไม่มีวันหยุด
ร้องเพลงเพื่อเธอ
วันหนึ่งเธอคงเข้าใจ
ว่าดอกไม้จะงามกว่าเดิม
เมื่อเธอรดน้ำ
แต่เธอเฉือนฉันเหลือเกิน
…ครั้ง
ถ้าเธอพร้อมไป
ฉันจะเดินทางไปกับเธอ
เดินทางไกล ไกล
เดินทางไกลกับเธอ
เดินทาง เดินทางไกล
เดินทาง เดินทางไกล
เดินทาง เดินทางไกล
ไปกับฉัน
เดินทาง เดินทางไกล
เดินทาง เดินทางไกล
เดินทาง เดินทางไกล
ไปกับฉัน กับ…
…ฉัน
ถ้าเธอพร้อมไป
ฉันจะเดินทางไปกับเธอ
เดินทางไกล ไกล
เดินทางไกลกับเธอ
Мандрівка
Мої довірливі очі пізнають увесь світ
У наївний спосіб, що збиває з пантелику
Демонів ночі
М-м-м, м-м-м
Ти кидаєш в мене слова, які мене давлять
І попри все, я ляжу
Поруч з тобою цієї ночі
М-м-м, м-м-м
Одного разу ти зрозумієш
Що квіти красивіші
Коли ти їх поливаєш
Ти мене стільки порізав…
Разів…
Якщо хочеш, я піду
З тобою в мандри
Помандрую, помандрую, помандрую
Помандруймо з тобою
Дозволь мені любити тебе, навіть якщо ти не любиш
Я потону у твоїх сльозах
Розділю твій смуток
Ти з'їдаєш мене своїми очима
Що б не сталося, я ніколи не зупинюся
Співати для тебе
Одного разу ти зрозумієш
Що квіти красивіші
Коли ти їх поливаєш
Ти мене стільки порізав…
Разів…
Якщо хочеш, я піду
З тобою в мандри
Помандрую, помандрую, помандрую
Помандруймо з тобою
Мандруй, мандруй
Мандруй, мандруй
Мандруй, мандруй
Помандруємо зі мною
Мандруй, мандруй
Мандруй, мандруй
Мандруй, мандруй
Помандруємо зі…
Мною…
Якщо хочеш, я піду
З тобою в мандри
Помандрую, помандрую, помандрую
Помандруймо з тобою
ARTIST
- Zoë MëReal name: Zoë Alina Kressler
SONGWRITERS
- Emily MiddlemasAlso known as: ili
- Tom Oehler
- Germany 2019: Sister (composer, lyricist)
- Zoë Më (see Artist)
STAGE DIRECTOR
- Theo Adams
- United Kingdom 2024: Dizzy (stage director)
SPOKESPERSONS
- Mélanie Freymond
- Switzerland 2014: jury member
- Switzerland 2013: spokesperson
- Sven Epiney
- Switzerland 2024: commentator
- Switzerland 2023: commentator
- Switzerland 2022: commentator
- Switzerland 2021: commentator
- Switzerland 2019: commentator
- Switzerland 2018: commentator
- Switzerland 2017: commentator
- Switzerland 2016: commentator
- Switzerland 2015: commentator
- Switzerland 2014: commentator
- Switzerland 2013: commentator
- Switzerland 2012: commentator
- Switzerland 2011: commentator
- Switzerland 2010: commentator
- Switzerland 2009: commentator
- Switzerland 2008: commentator
- Switzerland 2007: spokesperson
COMMENTATORS
- Jean-Marc Richard (French)
- Switzerland 2024: commentator
- Switzerland 2023: commentator
- Switzerland 2022: commentator
- Switzerland 2021: commentator
- Switzerland 2019: commentator
- Switzerland 2018: commentator
- Switzerland 2017: commentator
- Switzerland 2016: commentator
- Switzerland 2015: commentator
- Switzerland 2014: commentator
- Switzerland 2013: commentator
- Switzerland 2012: commentator
- Switzerland 2011: commentator
- Switzerland 2010: commentator
- Switzerland 2009: commentator
- Switzerland 2008: commentator
- Switzerland 2007: commentator
- Switzerland 2006: commentator
- Switzerland 2005: commentator
- Switzerland 2004: commentator
- Switzerland 2003: commentator
- Switzerland 2000: commentator
- Switzerland 1999: commentator
- Switzerland 1998: commentator
- Switzerland 1995: commentator
- Switzerland 1994: commentator
- Switzerland 1993: commentator
- Nicolas Tanner (French)
- Switzerland 2024: commentator
- Switzerland 2023: commentator
- Switzerland 2022: commentator
- Switzerland 2021: commentator
- Switzerland 2019: commentator
- Switzerland 2018: commentator
- Switzerland 2017: commentator
- Switzerland 2016: commentator
- Switzerland 2015: commentator
- Switzerland 2014: commentator
- Switzerland 2013: commentator
- Switzerland 2012: commentator
- Switzerland 2011: commentator
- Switzerland 2010: commentator
- Switzerland 2009: commentator
- Switzerland 2008: commentator
- Switzerland 2007: commentator
- Sven Epiney (German) (see Spokesperson)
