Eurovision 2023 Switzerland:
Remo Forrer - "Watergun"
Watergun
When we were boys
We played pretend
Army tanks
And army men
Hide and seek
Grow to be the kings we dream
Where did we go?
We're standin' on the frontline
Where did we go?
We go?
I don't wanna be a soldier, soldier
I don't wanna have to play with real blood
We ain't playin' now
Can't turn and run
No water guns
No no
I don't wanna be a soldier, soldier
I don't wanna have to play with real blood
'Cause we ain't playin' now
Can't turn and run
No water guns
Just body bags that we've become
Adolescence, breaking rules
Nothin hurts when you're bulletproof
I remember, yes, I do, I do
Where did we go?
We're standin' on the frontline
Where did we go?
We go?
I don't wanna be a soldier, soldier
I don't wanna have to play with real blood
We ain't playin' now
Can't turn and run
No water guns
No no
I don't wanna be a soldier, soldier
I don't wanna have to play with real blood
'Cause we ain't playin' now
Can't turn and run
No water guns
Just body bags that we've become
What we've become
What we've become
What we've become
Playin' with water guns
Not playin' with wаter gunѕ
Pistola d'aigua
Quan érem nens
Jugàvem a fingir ser
Tancs de l'exèrcit
I homes de l'exèrcit
Fet i amagar
Créixer per ser els reis que somiem
On vam anar?
Estem a la primera línia
On vam anar?
Anar?
No vull ser un soldat, soldat
No vull haver de jugar amb sang de debò
Ara no estem jugant
No podem girar cua i córrer
No hi ha pistoles d'aigua
No, no
No vull ser un soldat, soldat
No vull haver de jugar amb sang de debò
Ara no estem jugant
No podem girar cua i córrer
No hi ha pistoles d'aigua
Només bosses per a cadàvers en què ens hem convertit
Adolescència, trencant normes
Res fa mal quan ets a prova de bales
Me'n recordo, sí, sí, sí
On vam anar?
Estem a la primera línia
On vam anar?
Anar?
No vull ser un soldat, soldat
No vull haver de jugar amb sang de debò
Ara no estem jugant
No podem girar cua i córrer
No hi ha pistoles d'aigua
No, no
No vull ser un soldat, soldat
No vull haver de jugar amb sang de debò
Ara no estem jugant
No podem girar cua i córrer
No hi ha pistoles d'aigua
Només bosses per a cadàvers en què ens hem convertit
En el que ens hem convertit
En el que ens hem convertit
En el que ens hem convertit
Jugant amb pistoles d'aigua
No jugant amb pistoleѕ d'aiguа
Pištolj na vodu
Kad smo bili dječaci
Igrali smo se pretvaranja
Vojni tenkovi
I vojni činovnici
Skrivača
Odrastali u kraljeve o kojima sanjamo
Kamo smo otišli?
Stojimo na fronti
Kamo smo otišli?
Otišli?
Ne želim biti vojnik, vojnik
Ne želim se igrati s pravom krvlju
Više se ne igramo
Ne možemo se okrenuti i pobjeći
Nema vodenih pištolja
Ne, ne
Ne želim biti vojnik, vojnik
Ne želim se igrati s pravom krvlju
Više se ne igramo
Ne možemo se okrenuti i pobjeći
Nema vodenih pištolja
Samo vreće za tijela, što smo postali
Adolescencija, kršenje pravila
Ništa ne boli kad si otporan na metke
Sjećam se, da, sjećam se, sjećam se
Kamo smo otišli?
Stojimo na fronti
Kamo smo otišli?
Otišli?
Ne želim biti vojnik, vojnik
Ne želim se igrati s pravom krvlju
Više se ne igramo
Ne možemo se okrenuti i pobjeći
Nema vodenih pištolja
Ne, ne
Ne želim biti vojnik, vojnik
Ne želim se igrati s pravom krvlju
Više se ne igramo
Ne možemo se okrenuti i pobjeći
Nema vodenih pištolja
Samo vreće za tijela, što smo postali
Što smo postali
Što smo postali
Što smo postali
Igrajući se s vodenim pištoljima
Ne igramo se ѕ vodenim pištoljimа
Vandpistol
Da vi var drenge
Vi legede "som om"
Kampvogne
Og soldater
Gemmeleg
Vokse til at være de konger vi drømmer om
Hvor gik vi hen?
Vi står i frontlinjen
Hvor gik vi hen?
Hvorhen?
Jeg vil ikke være soldat, soldat
Jeg vil ikke skulle lege med rigtigt blod
Vi leger ikke nu
Kan ikke løbe væk
Ingen vandpistoler
Nej nej
Jeg vil ikke være soldat, soldat
Jeg vil ikke skulle lege med rigtigt blod
For vi leger ikke nu
Kan ikke løbe væk
Ingen vandpistoler
Vi er bare endt som ligposer
Ungdom, brud på regler
Intet gør ondt, når du er skudsikker
Jeg husker, ja, det gør jeg, det gør jeg
Hvor gik vi hen?
Vi står i frontlinjen
Hvor gik vi hen?
Hvorhen?
Jeg vil ikke være soldat, soldat
Jeg vil ikke skulle lege med rigtigt blod
Vi leger ikke nu
Kan ikke løbe væk
Ingen vandpistoler
Nej nej
Jeg vil ikke være soldat, soldat
Jeg vil ikke skulle lege med rigtigt blod
For vi leger ikke nu
Kan ikke løbe væk
Ingen vandpistoler
Vi er bare endt som ligposer
Hvad er vi blevet til
Hvad er vi blevet til
Hvad er vi blevet til
Leger med vandpistoler
Leger ikke med vаndpiѕtoler
Pistolet à eau
Quand nous étions garçons
Nous avons joué à faire semblant
Chars de l'armée
Et les hommes de l'armée
Cache-cache
Grandir pour être les rois dont nous rêvons
Où sommes nous allés ?
Nous sommes en première ligne
Où sommes nous allés ?
Nous allés?
Je ne veux pas être soldat, soldat
Je ne veux pas avoir à jouer avec du vrai sang
Nous ne jouons pas maintenant
Je ne peux pas tourner et courir
Pas de pistolets à eau
Non non
Je ne veux pas être soldat, soldat
Je ne veux pas avoir à jouer avec du vrai sang
Parce que nous ne jouons pas maintenant
Je ne peux pas tourner et courir
Pas de pistolets à eau
Juste des sacs mortuaires ce que nous sommes devenus
Adolescence, enfreindre les règles
Rien ne fait mal quand tu es à l'épreuve des balles
Je me souviens, oui, je l'ai fais, je l'ai fais
Où sommes nous allés ?
Nous sommes en première ligne
Où sommes nous allés ?
Nous allés?
Je ne veux pas être soldat, soldat
Je ne veux pas avoir à jouer avec du vrai sang
Nous ne jouons pas maintenant
Je ne peux pas tourner et courir
Pas de pistolets à eau
Non non
Je ne veux pas être soldat, soldat
Je ne veux pas avoir à jouer avec du vrai sang
Parce que nous ne jouons pas maintenant
Je ne peux pas tourner et courir
Pas de pistolets à eau
Juste des sacs mortuaires ce que nous sommes devenus
Ce que nous sommes devenus
Ce que nous sommes devenus
Ce que nous sommes devenus
Jouer avec des pistolets à eau
Ne pas jouer avec des pistoletѕ à eаu
Pistola d'acqua
Quando eravamo ragazzi
Abbiamo giocato a fingere
Carri armati dell'esercito
E uomini dell'esercito
Nascondino
Crescere per essere i re che sogniamo
Dove siamo andati?
Siamo in prima linea
Dove siamo andati?
Andiamo?
Non voglio essere un soldato, soldato
Non voglio dover giocare con il sangue vero
Non stiamo giocando ora
Impossibile girare e correre
Niente pistole d'acqua
No, no
Non voglio essere un soldato, soldato
Non voglio dover giocare con il sangue vero
'Perché non stiamo giocando' ora
Impossibile girare e correre
Niente pistole d'acqua
Solo body bag che siamo diventati
Adolescenza, infrangere le regole
Nothin fa male quando sei a prova di proiettile
Mi ricordo, sì, lo faccio, lo faccio
Dove siamo andati?
Siamo in prima linea
Dove siamo andati?
Andiamo?
Non voglio essere un soldato, soldato
Non voglio dover giocare con il sangue vero
Non stiamo giocando ora
Impossibile girare e correre
Niente pistole d'acqua
No, no
Non voglio essere un soldato, soldato
Non voglio dover giocare con il sangue vero
'Perché non stiamo giocando' ora
Impossibile girare e correre
Niente pistole d'acqua
Solo body bag che siamo diventati
Cosa siamo diventati
Cosa siamo diventati
Cosa siamo diventati
Gioca con le pistole d'acqua
Non giocare con le piѕtole d'acquа
Vannpistol
Når vi var gutter
Vi lekte liksom
Militær tanker
Og soldater
Gjemsel
Gror til å være kongene vi drømte om
Hvor dro vi?
Vi stod der på frontlinjen
Hvor ble det av oss?
Dro vi?
Jeg vill ikke være en soldat, soldat
Jeg vill ikke leke med ekte blod
Vi leker ikke nå
Kan ikke snu og løpe
Ingen vannpistoler
Nei nei
Jeg vill ikke være en soldat, soldat
Jeg vill ikke leke med ekte blod
Vi leker ikke nå
Kan ikke snu og løpe
Ingen vannpistoler
Bare kroppsposer som vi har blit
Ungdomstiden, bryter regler
Ingen ting gjør vondt når du er skuddsikker
Jeg husker, ja, jeg gjør, jeg gjør
Hvor dro vi?
Vi stod der på frontlinjen
Hvor ble det av oss?
Dro vi?
Jeg vill ikke være en soldat, soldat
Jeg vill ikke leke med ekte blod
Vi leker ikke nå
Kan ikke snu og løpe
Ingen vannpistoler
Nei nei
Jeg vill ikke være en soldat, soldat
Jeg vill ikke leke med ekte blod
Vi leker ikke nå
Kan ikke snu og løpe
Ingen vannpistoler
Bare kroppsposer som vi har blit
Som vi har blit
Som vi har blit
Som vi har blit
Leker med vannspistoler
Leker ikke med vаnnpiѕtoler
Водяные пистолеты
Мальчишками
Мы играли в войнушку
С солдатиками
И танками
Играли в прятки
Мы росли, мечтая стать королями
Что же с нами стало?
Мы стоим на передовой
К чему всё это нас приведёт?
Я не хочу быть солдатом, солдатом
Я не хочу играть с настоящей кровью
Это вовсе не игра
Я не могу повернуться и сбежать
Здесь нет никаких водяных пистолетов
Нет, нет
Я не хочу быть солдатом, солдатом
Я не хочу играть с настоящей кровью
Потому что это вовсе не игра
Я не могу повернуться и сбежать
Здесь нет никаких водяных пистолетов
Лишь мешки для трупов, которыми мы стали
Подростковый возраст, нарушение правил
Когда ты пуленепробиваемый, то не бывает больно
Я помню, да, я помню
Что же с нами стало?
Мы стоим на передовой
К чему всё это нас приведёт?
Я не хочу быть солдатом, солдатом
Я не хочу играть с настоящей кровью
Это вовсе не игра
Я не могу повернуться и сбежать
Здесь нет никаких водяных пистолетов
Нет, нет
Я не хочу быть солдатом, солдатом
Я не хочу играть с настоящей кровью
Потому что это вовсе не игра
Я не могу повернуться и сбежать
Здесь нет никаких водяных пистолетов —
Лишь мешки для трупов, которыми мы стали
Вот чем мы станем
Вот чем мы станем
Вот чем мы станем
Это не игра с водяными пистолетами
Водяний пістолет
Коли ми були хлопчиками
Ми грали у війну
Армійські танки
І солдатів
В хованки й пошуки
Виростали королями, про яких мріяли
Куди ми потрапили?
Ми стоїмо на передовій
Куди ми потрапили?
Поїхали?
Я не хочу бути солдатом, солдатом
Я не хочу грати зі справжньою кров'ю
Ми не граємо зараз
Не можна розвернутися і втекти
Ніяких водяних пістолетів
Ні, ні
Я не хочу бути солдатом, солдатом
Я не хочу грати зі справжньою кров'ю
Бо ми не граємо зараз
Не можна розвернутися і втекти
Ніяких водяних пістолетів
Просто мішки для трупів, якими ми стали
Юність, порушення правил
Ніщо не болить, коли ти куленепробивний
Пам'ятаю, так, пам'ятаю, пам'ятаю
Куди ми потрапили?
Ми стоїмо на передовій
Куди ми потрапили?
Поїхали?
Я не хочу бути солдатом, солдатом
Я не хочу грати зі справжньою кров'ю
Ми не граємо зараз
Не можна розвернутися і втекти
Ніяких водяних пістолетів
Ні, ні
Я не хочу бути солдатом, солдатом
Я не хочу грати зі справжньою кров'ю
Бо ми не граємо зараз
Не можна розвернутися і втекти
Ніяких водяних пістолетів
Просто мішки для трупів, якими ми стали
На що ми перетворилися
На що ми перетворилися
На що ми перетворилися
Граємось з водяними пістолетами
Не граючись з водяними пістолетами
ARTIST
- Remo Forrer
SONGWRITERS
- Argyle Singh
- Ashley Hicklin
- Poland 2022: River (composer, lyricist)
- Austria 2021: Amen (composer, lyricist)
- Lithuania 2019: Run with the Lions (composer, lyricist)
- Belgium 2014: Mother (composer, lyricist)
- Belgium 2010: Me And My Guitar (lyricist)
- Mikołaj TrybulecReal name: Maciej Mikołaj Trybulec
- Poland 2023: Solo (composer)
- Poland 2022: River (composer)
- Czechia 2019: Friend of a Friend (composer, lyricist)
STAGE DIRECTOR
- Sacha Jean-Baptiste
- Albania 2023: Duje (stage director)
- Australia 2022: Not The Same (stage director)
- Switzerland 2022: Boys Do Cry (stage director)
- Sweden 2022: Hold Me Closer (stage director)
- Albania 2021: Karma (stage director)
- Switzerland 2021: Tout l'univers (stage director)
- Malta 2021: Je Me Casse (stage director)
- Sweden 2021: Voices (stage director)
- Cyprus 2019: Replay (stage director)
- Sweden 2019: Too Late for Love (stage director)
- Switzerland 2019: She Got Me (stage director)
- Australia 2018: We Got Love (stage director)
- Bulgaria 2018: Bones (stage director)
- Cyprus 2018: Fuego (stage director)
- Armenia 2017: Fly With Me (stage director)
- Australia 2017: Don't Come Easy (stage director)
- Bulgaria 2017: Beautiful Mess (stage director)
- Georgia 2017: Keep The Faith (stage director)
- Armenia 2016: LoveWave (stage director)
- Cyprus 2016: Alter Ego (stage director)
- Georgia 2016: Midnight Gold (stage director)
- Lithuania 2016: I've Been Waiting for This Night (stage director)
- Georgia 2015: Warrior (stage director)
- Sweden 2014: jury member
- Russia 2011: Get You (stage director)
