Switzerland 2023

Eurovision 2023 Switzerland:
Remo Forrer - "Watergun"

3.6 stars ★ 13916 ratings

Videos

Eurovision 2023 - Final

Music video

Eurovision 2023 - Semi-final 1

Audio

Live performance at RSI Musica

Live at PrePartyES 2023

Second rehearsal (snippet) Watch all rehearsal clips

Lyrics

Switzerland finished 20th at Eurovision 2023 with 92 points.
Who gave points to Switzerland at Eurovision 2023?

English

Watergun

When we were boys
We played pretend
Army tanks
And army men
Hide and seek
Grow to be the kings we dream

Where did we go?
We're standin' on the frontline
Where did we go?
We go?

I don't wanna be a soldier, soldier
I don't wanna have to play with real blood
We ain't playin' now
Can't turn and run
No water guns
No no

I don't wanna be a soldier, soldier
I don't wanna have to play with real blood
'Cause we ain't playin' now
Can't turn and run
No water guns
Just body bags that we've become

Adolescence, breaking rules
Nothin hurts when you're bulletproof
I remember, yes, I do, I do

Where did we go?
We're standin' on the frontline
Where did we go?
We go?

I don't wanna be a soldier, soldier
I don't wanna have to play with real blood
We ain't playin' now
Can't turn and run
No water guns
No no

I don't wanna be a soldier, soldier
I don't wanna have to play with real blood
'Cause we ain't playin' now
Can't turn and run
No water guns
Just body bags that we've become

What we've become
What we've become
What we've become

Playin' with water guns
Not playin' with wаter gunѕ

Pistola d'aigua

Quan érem nens
Jugàvem a fingir ser
Tancs de l'exèrcit
I homes de l'exèrcit
Fet i amagar
Créixer per ser els reis que somiem

On vam anar?
Estem a la primera línia
On vam anar?
Anar?

No vull ser un soldat, soldat
No vull haver de jugar amb sang de debò
Ara no estem jugant
No podem girar cua i córrer
No hi ha pistoles d'aigua
No, no

No vull ser un soldat, soldat
No vull haver de jugar amb sang de debò
Ara no estem jugant
No podem girar cua i córrer
No hi ha pistoles d'aigua
Només bosses per a cadàvers en què ens hem convertit

Adolescència, trencant normes
Res fa mal quan ets a prova de bales
Me'n recordo, sí, sí, sí

On vam anar?
Estem a la primera línia
On vam anar?
Anar?

No vull ser un soldat, soldat
No vull haver de jugar amb sang de debò
Ara no estem jugant
No podem girar cua i córrer
No hi ha pistoles d'aigua
No, no

En el que ens hem convertit
En el que ens hem convertit
En el que ens hem convertit

Jugant amb pistoles d'aigua
No jugant amb pistoleѕ d'aiguа

Pištolj na vodu

Kad smo bili dječaci
Igrali smo se pretvaranja
Vojni tenkovi
I vojni činovnici
Skrivača
Odrastali u kraljeve o kojima sanjamo

Kamo smo otišli?
Stojimo na fronti
Kamo smo otišli?
Otišli?

Ne želim biti vojnik, vojnik
Ne želim se morati igrati s pravom krvlju
Više se ne igramo
Ne možemo se okrenuti i pobjeći
Nema vodenih pištolja
Ne, ne

Ne želim biti vojnik, vojnik
Ne želim se morati igrati s pravom krvlju
Jer više se ne igramo
Ne možemo se okrenuti i pobjeći
Nema vodenih pištolja
Samo vreće za tijela, što smo postali

Adolescencija, kršenje pravila
Ništa ne boli kad si otporan na metke
Sjećam se, da, sjećam se, sjećam se

Kamo smo otišli?
Stojimo na fronti
Kamo smo otišli?
Otišli?

Ne želim biti vojnik, vojnik
Ne želim se morati igrati s pravom krvlju
Više se ne igramo
Ne možemo se okrenuti i pobjeći
Nema vodenih pištolja
Ne, ne

Ne želim biti vojnik, vojnik
Ne želim se morati igrati s pravom krvlju
Jer više se ne igramo
Ne možemo se okrenuti i pobjeći
Nema vodenih pištolja
Samo vreće za tijela, što smo postali

Što smo postali
Što smo postali
Što smo postali

Igrajući se s vodenim pištoljima
Ne igramo se ѕ vodenim pištoljimа

Vodní pistol

Když jsme byli malí kluci
Hráli jsme si a předstírali
Vojenské tanky
A vojáci
Hra na schovávanou
Snili jsem o tom, že se staneme králi

Kam jsme se to dostali?
Stojíme v přední linii
Kam jsme se to dostali?
Dostali?

Nechci být voják, voják
Nechci si hrát s pravou krví
Teď už to není hra
Nemůže se otočit a utíkat
Žádné vodní pistole
Ne ne

Nechci být voják, voják
Nechci si hrát s pravou krví
Teď už to není hra
Nemůže se otočit a utíkat
Žádné vodní pistole
Jenom vaky na tělo, kterými jsme se stali

Dospívání, nedodržování pravidel
Nic nebolí, když jsi neprůstřelný
Pamatuji si, ano, ano

Kam jsme se to dostali?
Stojíme v přední linii
Kam jsme se to dostali?
Dostali?

Nechci být voják, voják
Nechci si hrát s pravou krví
Teď už to není hra
Nemůže se otočit a utíkat
Žádné vodní pistole
Ne ne

Nechci být voják, voják
Nechci si hrát s pravou krví
Teď už to není hra
Nemůže se otočit a utíkat
Žádné vodní pistole
Jenom vaky na tělo, kterými jsme se stali

Čím jsme se stali
Čím jsme se stali
Čím jsme se stаli

Hrát si s vodními pistolemi
Nebudu si hrát s vodními piѕtolemi

Vandpistol

Da vi var drenge
Vi legede "som om"
Kampvogne
Og soldater
Gemmeleg
Vokse til at være de konger vi drømmer om

Hvor gik vi hen?
Vi står i frontlinjen
Hvor gik vi hen?
Hvorhen?

Jeg vil ikke være soldat, soldat
Jeg vil ikke skulle lege med rigtigt blod
Vi leger ikke nu
Kan ikke løbe væk
Ingen vandpistoler
Nej nej

Jeg vil ikke være soldat, soldat
Jeg vil ikke skulle lege med rigtigt blod
For vi leger ikke nu
Kan ikke løbe væk
Ingen vandpistoler
Vi er bare endt som ligposer

Ungdom, brud på regler
Intet gør ondt, når du er skudsikker
Jeg husker, ja, det gør jeg, det gør jeg

Hvor gik vi hen?
Vi står i frontlinjen
Hvor gik vi hen?
Hvorhen?

Jeg vil ikke være soldat, soldat
Jeg vil ikke skulle lege med rigtigt blod
Vi leger ikke nu
Kan ikke løbe væk
Ingen vandpistoler
Nej nej

Jeg vil ikke være soldat, soldat
Jeg vil ikke skulle lege med rigtigt blod
For vi leger ikke nu
Kan ikke løbe væk
Ingen vandpistoler
Vi er bare endt som ligposer

Hvad er vi blevet til
Hvad er vi blevet til
Hvad er vi blevet til

Leger med vandpistoler
Leger ikke med vаndpiѕtoler

Pistolet à eau

Quand nous étions garçons
Nous avons joué à faire semblant
Chars de l'armée
Et les hommes de l'armée
Cache-cache
Grandir pour être les rois dont nous rêvons

Où sommes nous allés?
Nous sommes en première ligne
Où sommes nous allés?
Nous allés?

Je ne veux pas être soldat, soldat
Je ne veux pas avoir à jouer avec du vrai sang
Nous ne jouons pas maintenant
Je ne peux pas tourner et courir
Pas de pistolets à eau
Non non

Je ne veux pas être soldat, soldat
Je ne veux pas avoir à jouer avec du vrai sang
Parce que nous ne jouons pas maintenant
Je ne peux pas tourner et courir
Pas de pistolets à eau
Juste des sacs mortuaires ce que nous sommes devenus

Adolescence, enfreindre les règles
Rien ne fait mal quand tu es à l'épreuve des balles
Je me souviens, oui, je l'ai fais, je l'ai fais

Où sommes nous allés?
Nous sommes en première ligne
Où sommes nous allés?
Nous allés?

Je ne veux pas être soldat, soldat
Je ne veux pas avoir à jouer avec du vrai sang
Nous ne jouons pas maintenant
Je ne peux pas tourner et courir
Pas de pistolets à eau
Non non

Ce que nous sommes devenus
Ce que nous sommes devenus
Ce que nous sommes devenus

Jouer avec des pistolets à eau
Ne pas jouer avec des pistoletѕ à eаu

Wasserpistole

Als wir noch Jungs waren
Spielten wir
Dass wir Armeepanzer
Und Armeemänner sind
Verstecken
Heranwachsen, um die Könige zu sein, von denen wir träumten

Wohin gehen wir?
Wir stehen an der Frontlinie
Wohin sind wir gegangen
Wir gegangen?

Ich will kein Soldat, Soldat sein
Ich will nicht mit echtem Blut spielen müssen
Wir spielen jetzt nicht mehr
Ich kann nicht umkehren und wegrennen
Keine Wasserpistolen
Nein, nein

Ich will kein Soldat, Soldat sein
Ich will nicht mit echtem Blut spielen müssen
Weil wir jetzt nicht mehr spielen
Ich kann nicht umkehren und wegrennen
Keine Wasserpistolen
Einfach Leichensäcke, die wir geworden sind

Jugendalter, die Regeln brechen
Nichts tut weh, wenn man kugelsicher ist
Ich erinnere mich, ja, das tue ich, tue ich

Wohin gehen wir gegangen?
Wir stehen an der Frontlinie
Wohin sind wir gegangen
Wir gegangen?

Ich will kein Soldat, Soldat sein
Ich will nicht mit echtem Blut spielen müssen
Wir spielen jetzt nicht mehr
Ich kann nicht umkehren und wegrennen
Keine Wasserpistolen
Nein, nein

Was aus uns geworden ist
Was aus uns geworden ist
Was aus uns geworden ist

Mit Wasserpistolen spielen
Nicht mit Wаsserpistolen ѕpielen

Νεροπίστολο

Όταν ήμασταν μικρά
Παίζαμε τους
Στρατιώτες
Με τα τανκς
Κρυφτό
Μεγαλώσαμε να γίνουμε οι βασιλιάδες που ονειρευόμαστε

Πού πάμε;
Στεκόμαστε στην πρώτη γραμμή
Πού πάμε;
Πάμε;

Δε θέλω να είμαι στρατιώτης, στρατιώτης
Δε θέλω να πρέπει να παίξω με αληθινό αίμα
Δεν παίζουμε τώρα
Δεν μπορώ απλά να σηκωθώ και να φύγω
Δεν έχουμε νεροπίστολα
Όχι, όχι

Δε θέλω να είμαι στρατιώτης, στρατιώτης
Δε θέλω να πρέπει να παίξω με αληθινό αίμα
Επειδή δεν παίζουμε τώρα
Δεν μπορώ απλά να σηκωθώ και να φύγω
Δεν έχουμε νεροπίστολα
Μόνο τους σάκους διακομιδής πτωμάτων που έχουμε γίνει

Εφηβεία, παραβιάζαμε τους κανόνες
Τίποτα δε σε πονάει όταν είσαι αλεξίσφαιρος
Θυμάμαι, ναι, θυμάμαι, θυμάμαι

Πού πάμε;
Στεκόμαστε στην πρώτη γραμμή
Πού πάμε;
Πάμε;

Τί έχουμε γίνει
Τί έχουμε γίνει
Τί έχουμε γίνει

Παίζαμε με νεροπίστολα
Δεν παίζουμε με νεροπίστολα

רובה מים

כשהיינו ילדים צעירים
שיחקנו בלהעמיד פנים
טנקים של צבא
ואנשי צבא
מחבואים
גדלנו להיות המלכים שחלמנו להיות

לאן הלכנו?
אנחנו עומדים בחזית
לאן הלכנו?
הלכנו?

אני לא רוצה להיות חייל, חייל
אני לא רוצה לשחק עם דם אמיתי
אנחנו לא משחקים עכשיו
לא יכול להתסובב ולברוח
לא רובה מים
לא לא

אני לא רוצה להיות חייל, חייל
אני לא רוצה לשחק עם דם אמיתי
כי אנחנו לא משחקים עכשיו
לא רובה מים
רק שקי גופות שאנחנו הופכים (להיות)…

גיל ההתבגרות, הפרת חוקים
שום דבר לא כואב כשאתה חסין לכדורים
אני זוכר, כן כן, אכן, אכן

לאן הלכנו?
אנחנו עומדים בחזית
לאן הלכנו?
הלכנו?

אני לא רוצה להיות חייל, חיל
אני לא רוצה לשחק עם דם אמיתי
אנחנו לא משחקים עכשיו
לא יכול להסתובב ולברוח
לא רובה מים
לא לא

אני לא רוצה להיות חייל, חייל
אני לא רוצה לשחק עם דם אמיתי
כי אנחנו לא משחקים עכשיו
לא יכול להסתובב ולברוח
לא רובה מים
רק שקי גופות שאנחנו הופכים (להיות)

מה שהפכנו להיות
מה שהפכנו להיות
מה שהפכנו להיות

משחקים עם רובי מים
לא משחקים עם רובה מים

Pistola d'acqua

Quando eravamo ragazzi
Abbiamo giocato a fingere
Carri armati dell'esercito
E uomini dell'esercito
Nascondino
Crescere per essere i re che sogniamo

Dove siamo andati?
Siamo in prima linea
Dove siamo andati?
Andiamo?

Non voglio essere un soldato, soldato
Non voglio dover giocare con il sangue vero
Non stiamo giocando ora
Impossibile girare e correre
Niente pistole d'acqua
No, no

Non voglio essere un soldato, soldato
Non voglio dover giocare con il sangue vero
'Perché non stiamo giocando' ora
Impossibile girare e correre
Niente pistole d'acqua
Solo body bag che siamo diventati

Adolescenza, infrangere le regole
Nothin fa male quando sei a prova di proiettile
Mi ricordo, sì, lo faccio, lo faccio

Dove siamo andati?
Siamo in prima linea
Dove siamo andati?
Andiamo?

Non voglio essere un soldato, soldato
Non voglio dover giocare con il sangue vero
Non stiamo giocando ora
Impossibile girare e correre
Niente pistole d'acqua
No, no

Cosa siamo diventati
Cosa siamo diventati
Cosa siamo diventati

Gioca con le pistole d'acqua
Non giocare con le piѕtole d'acquа

Vannpistol

Da vi var gutter
Lekte vi rollespill
Stridsvogner
Og soldater
Gjemsel
Vokse til å være kongene vi drømte om

Hvor dro vi?
Vi stod der på frontlinjen
Hvor ble det av oss?
Dro vi?

Jeg vil ikke være en soldat, soldat
Jeg vil ikke leke med ekte blod
Vi leker ikke nå
Kan ikke snu og løpe
Ingen vannpistoler
Nei, nei

Jeg vil ikke være en soldat, soldat
Jeg vil ikke leke med ekte blod
Vi leker ikke nå
Kan ikke snu og løpe
Ingen vannpistoler
Vi har bare blitt likposer

Ungdomstid, bryter regler
Ingen ting gjør vondt når du er skuddsikker
Jeg husker, ja, det gjør jeg, det gjør jeg

Hvor dro vi?
Vi stod der på frontlinjen
Hvor ble det av oss?
Dro vi?

Jeg vil ikke være en soldat, soldat
Jeg vil ikke leke med ekte blod
Vi leker ikke nå
Kan ikke snu og løpe
Ingen vannpistoler
Nei, nei

Jeg vil ikke være en soldat, soldat
Jeg vil ikke leke med ekte blod
Vi leker ikke nå
Kan ikke snu og løpe
Ingen vannpistoler
Vi har bare blitt likposer

Som vi har blitt
Som vi har blitt
Som vi har blitt

Leker med vannspistoler
Leker ikke med vаnnpiѕtoler

Водяные пистолеты

Мальчишками
Мы играли в войнушку
С солдатиками
И танками
Играли в прятки
Мы росли, мечтая стать королями

Что же с нами стало?
Мы стоим на передовой
К чему всё это нас приведёт?

Я не хочу быть солдатом, солдатом
Я не хочу играть с настоящей кровью
Это вовсе не игра
Я не могу повернуться и сбежать
Здесь нет никаких водяных пистолетов
Нет, нет

Я не хочу быть солдатом, солдатом
Я не хочу играть с настоящей кровью
Потому что это вовсе не игра
Я не могу повернуться и сбежать
Здесь нет никаких водяных пистолетов
Лишь мешки для трупов, которыми мы стали

Подростковый возраст, нарушение правил
Когда ты пуленепробиваемый, то не бывает больно
Я помню, да, я помню

Что же с нами стало?
Мы стоим на передовой
К чему всё это нас приведёт?

Я не хочу быть солдатом, солдатом
Я не хочу играть с настоящей кровью
Потому что это вовсе не игра
Я не могу повернуться и сбежать
Здесь нет никаких водяных пистолетов —
Лишь мешки для трупов, которыми мы стали

Вот чем мы станем
Вот чем мы станем
Вот чем мы станем

Это не игра с водяными пистолетами

Vodna pištola

Ko smo bili fantje
Igrali smo se pretvarjati
Vojaški tanki
In vojaki
Skrivalnice
Postantj kralji, o katerih sanjamo

Kam smo šli?
Stojimo na bojni črti
Kam smo šli?
Mi gremo?

Nočem biti vojak, vojak
Nočem se igrati s pravo krvjo
Zdaj se ne igrava več
Ne morem se obrniti in teči
Brez vodnih pištol
Ne ne

Nočem biti vojak, vojak
Nočem se igrati s pravo krvjo
Ker se zdaj ne igrava
Ne morem se obrniti in teči
Brez vodnih pištol
Samo vreče za trupla, kar smo postali

Mladost, kršenje pravil
Nič ne boli, če si neprebojen
Spomnim se, da, spomnim se, spomnim se

Kam smo šli?
Stojimo na bojni črti
Kam smo šli?
Mi gremo?

Nočem biti vojak, vojak
Nočem se igrati s pravo krvjo
Zdaj se ne igrava več
Ne morem se obrniti in teči
Brez vodnih pištol
Ne ne

Nočem biti vojak, vojak
Nočem se igrati s pravo krvjo
Ker se zdaj ne igrava več
Ne morem se obrniti in teči
Brez vodnih pištol
Samo vreče za trupla, kar smo postali

Kar smo postali
Kar smo postali
Kar smo postali

Igranje z vodnimi pištolami
Ne igraj ѕe z vodnimi puštolаmi

Pistola de agua

Cuando éramos niños
Jugábamos a fingir
Tanques del ejército
Y hombres del ejército
Al escondite
Crecer para ser los reyes que soñamos

¿Adónde vamos?
Estamos parados en primera línea
¿Adónde vamos?
¿Vamos?

No quiero ser un soldado, soldado
No quiero tener que jugar con sangre real
No estamos jugando ahora
No puedo girarme y correr
Sin pistolas de agua
No, no

No quiero ser un soldado, soldado
No quiero tener que jugar con sangre real
Porque no estamos jugando ahora
No puedo girarme y correr
Sin pistolas de agua
Sólo bolsas para cadáveres en las que nos hemos convertido

Adolescencia, rompiendo reglas
Nada duele cuando eres a prueba de balas
Lo recuerdo, sí, lo hago, lo hago

¿Adónde vamos?
Estamos parados en primera línea
¿Adónde vamos?
¿Vamos?

No quiero ser un soldado, soldado
No quiero tener que jugar con sangre real
No estamos jugando ahora
No puedo girarme y correr
Sin pistolas de agua
No, no

En lo que nos hemos convertido
En lo que nos hemos convertido
En lo que nos hemos convertido

Jugando con pistolas de agua
No jugando con pistolaѕ de aguа

Vattenpistol

När vi var pojkar
Lekte vi på låtsas
Arme tankar
Och arme män
Kurragömma
Växa upp för att bli kungarna vi drömmer om

Vart gick vi?
Vi står vid frontlinjen
Vart gick vi?
Gick vi?

Jag vill inte vara en soldat, soldat
Jag vill inte behöva leka med riktigt blod
Vi leker inte nu
Kan inte vända och springa
Inga vattenpistoler
Nej nej

Jag vill inte vara en soldat, soldat
Jag vill inte behöva leka med riktigt blod
För att vi leker inte nu
Kan inte vända och springa
Inga vattenpistoler
Bara kroppsväskor som vi blivit

Ungdomar, bryter regler
Inget skadar när man är skottsäker
Jag kommer ihåg, ja, det gör jag, det gör jag

Vart gick vi?
Vi står vid frontlinjen
Vart gick vi?
Gick vi?

Jag vill inte vara en soldat, soldat
Jag vill inte behöva leka med riktigt blod
Vi leker inte nu
Kan inte vända och springa
Inga vattenpistoler
Nej nej

Jag vill inte vara en soldat, soldat
Jag vill inte behöva leka med riktigt blod
För att vi leker inte nu
Kan inte vända och springa
Inga vattenpistoler
Bara kroppsväskor som vi blivit

Vad har vi blivit
Vad har vi blivit
Vad hat vi blivit

Leker med vattenpistoler
Leker inte med vаttenpiѕtoler

Водяний пістолет

Коли ми були хлопчиками
Ми грали у війну
Армійські танки
І солдатів
В хованки й пошуки
Виростали королями, про яких мріяли

Куди ми потрапили?
Ми стоїмо на передовій
Куди ми потрапили?
Поїхали?

Я не хочу бути солдатом, солдатом
Я не хочу грати зі справжньою кров'ю
Ми не граємо зараз
Не можна розвернутися і втекти
Ніяких водяних пістолетів
Ні, ні

Я не хочу бути солдатом, солдатом
Я не хочу грати зі справжньою кров'ю
Бо ми не граємо зараз
Не можна розвернутися і втекти
Ніяких водяних пістолетів
Просто мішки для трупів, якими ми стали

Юність, порушення правил
Ніщо не болить, коли ти куленепробивний
Пам'ятаю, так, пам'ятаю, пам'ятаю

Куди ми потрапили?
Ми стоїмо на передовій
Куди ми потрапили?
Поїхали?

На що ми перетворилися
На що ми перетворилися
На що ми перетворилися

Граємось з водяними пістолетами
Не граючись з водяними пістолетами

Switzerland 2023

Artist

Remo Forrer

Title

Watergun

Event

Eurovision Song Contest 2023 Liverpool

Semi-final 1

PLACE 7/15

POINTS97

RUNNING ORDER: 8

Grand Final

PLACE 20/26

POINTS92

RUNNING ORDER: 3

ARTIST

Remo Forrer

DANCERS

Ellinea Siambalis
Kenny Lantz
- Cyprus 2019: Replay (backing)
Lovisa Bengtsson
- Cyprus 2018: Fuego (dancer)
Marco Wihlborg

SONGWRITERS

Argyle Singh
Ashley Hicklin
- Poland 2022: River (composer, lyricist)
- Austria 2021: Amen (composer, lyricist)
- Lithuania 2019: Run with the Lions (composer, lyricist)
- Belgium 2014: Mother (composer, lyricist)
- Belgium 2010: Me And My Guitar (lyricist)
Mikołaj Trybulec
Real name: Maciej Mikołaj Trybulec
- Poland 2023: Solo (composer)
- Poland 2022: River (composer)
- Czechia 2019: Friend of a Friend (composer, lyricist)

STAGE DIRECTOR

Sacha Jean-Baptiste
- Albania 2023: Duje (stage director)
- Australia 2022: Not The Same (stage director)
- Sweden 2022: Hold Me Closer (stage director)
- Switzerland 2022: Boys Do Cry (stage director)
- Malta 2021: Je Me Casse (stage director)
- Albania 2021: Karma (stage director)
- Switzerland 2021: Tout l'univers (stage director)
- Sweden 2021: Voices (stage director)
- Switzerland 2019: She Got Me (stage director)
- Cyprus 2019: Replay (stage director)
- Sweden 2019: Too Late for Love (stage director)
- Australia 2018: We Got Love (stage director)
- Bulgaria 2018: Bones (stage director)
- Cyprus 2018: Fuego (stage director)
- Armenia 2017: Fly With Me (stage director)
- Australia 2017: Don't Come Easy (stage director)
- Georgia 2017: Keep The Faith (stage director)
- Bulgaria 2017: Beautiful Mess (stage director)
- Lithuania 2016: I've Been Waiting for This Night (stage director)
- Armenia 2016: LoveWave (stage director)
- Georgia 2016: Midnight Gold (stage director)
- Cyprus 2016: Alter Ego (stage director)
- Georgia 2015: Warrior (stage director)
- Sweden 2014: jury member
- Russia 2011: Get You (stage director)