Eurovision 2026 Ukraine:
Leléka - "Ridnym"
Ridnym
Green into rust
Trust in the change
Everything fades be that as it may
Red into dust
Cut from the branch
Leaves in the flames
Nothing is safe
Vyshiu vyshiu
Vyshiu novu doliu
Vyshiu vyshiu ridnym
Nairidnishym
When we oppose our fears
And turn all our woes to cheers
I know the roots still carry water
When all the seeds we've sown
Blossom and lead us home
We'll see the trees grow even taller
Novu doliu vyshiu
Ridnym Nairidnishym
When we oppose our fears
And turn all our woes to cheers
We'll see the trees grow even taller-o-o-o
When we oppose our fears
And turn all our woes to cheers
I know the roots still carry water
When all the seeds we've sown
Blossom and lead us home
We'll see the treeѕ grow even tаller
Рідним
Green into rust
Trust in the change
Everything fades be that as it may
Red into dust
Cut from the branch
Leaves in the flames
Nothing is safe
Вишʼю Вишʼю
Вишʼю Нову Долю
Вишʼю Вишʼю рідним
Найріднішим
When we oppose our fears
And turn all our woes to cheers
I know the roots still carry water
When all the seeds we've sown
Blossom and lead us home
We'll see the trees grow even taller
Нову долю вишʼю
Рідним найріднішим
When we oppose our fears
And turn all our woes to cheers
We'll see the trees grow even taller-o-o-o
When we oppose our fears
And turn all our woes to cheers
I know the roots still carry water
When all the seeds we've sown
Blossom and lead us home
We'll see the treeѕ grow even tаller
To loved ones
Green into rust
Trust in the change
Everything fades be that as it may
Red into dust
Cut from the branch
Leaves in the flames
Nothing is safe
I embroider, I embroider
I embroider new destiny
I embroider, I embroider for loved ones
For the most loved ones
When we oppose our fears
And turn all our woes to cheers
I know the roots still carry water
When all the seeds we've sown
Blossom and lead us home
We'll see the trees grow even taller
I embroider a new destiny
For the loved ones, the most loved ones
When we oppose our fears
And turn all our woes to cheers
We'll see the trees grow even taller-o-o-o
When we oppose our fears
And turn all our woes to cheers
I know the roots still carry water
When all the seeds we've sown
Blossom and lead us home
We'll see the treeѕ grow even tаller
Родным
Зялёнае становіцца іржой
Даверся зменам
Усё зьнікае, будзь што будзе
Чырвонае становіцца пылам
Зрэзанае з галінкі
Лісьце ў агні
У небясьпецы ўсё
Вышыю, вышыю
Вышыю новую долю
Вышыю, вышыю родным
Найроднейшым
Калі мы супрацьстаім нашым страхам
І ператвараем усе нашыя беды ў радасьць
Я ведаю, што карэньне ўсё яшчэ нясе ваду
Калі ўсё пасеянае намі насеньне
Расквітнее й прывядзе нас дадому
Мы ўбачым, як дрэвы вырастуць яшчэ вышэй
Новую долю вышыю
Родным, найроднейшым
Калі мы супрацьстаім нашым страхам
І ператвараем усе нашыя беды ў радасьць
Мы ўбачым, як дрэвы вырастуць яшчэ вышэй
Калі мы супрацьстаім нашым страхам
І ператвараем усе нашыя беды ў радасьць
Я ведаю, што карэньне ўсё яшчэ нясе ваду
Калі ўсё пасеянае намі насеньне
Расквітнее й прывядзе нас дадому
Мы ўбачым, як дрэвы вырастуць яшчэ вышэй
Ближни
От зелено в ръжда
Вяра в промяната
Всичко избледнява, каквото и да е
От червено в прах
Отрязано от клонка
Листа в пламъците
Нищо не е в безопасност
Бродирам, бродирам
Бродирам нова съдба
Бродирам, бродирам за ближните си
Най-ближните
Когато се изправим срещу страховете си
И превърнем всичките си мъки в радост
Знам, че корените все още носят вода
Когато всички семена, които сме посяли
Цъфнат и ни поведат към дома
Ще видим дърветата да растат още по-високи
Нова съдба бродирам
За ближните, най-ближните
Когато се изправим срещу страховете си
И превърнем всичките си мъки в радост
Ще видим дърветата да растат още по-високи-и-и
Когато се изправим срещу страховете си
И превърнем всичките си мъки в радост
Знам, че корените все още носят вода
Когато всички семена, които сме посяли
Цъфнат и ни поведат към дома
Ще видим дърветата да растат още по-високи
Pour les êtres chers
Du vert à la rouille
Fais confiance au changement
Tout s'estompe, quoi qu'il arrive
Du rouge à la poussière
Coupé de la branche
Feuilles dans les flammes
Rien n'est à l'abri
Je broderai, broderai
Je broderai un nouveau destin
Je broderai, broderai pour les êtres chers
Pour les plus chers
Quand nous affrontons nos peurs
Et transformons nos peines en joie
Je sais que les racines portent encore l'eau
Quand toutes les graines que nous avons semées
Fleuriront et nous ramèneront chez nous
Nous verrons les arbres grandir encore plus haut
Je broderai un nouveau destin
Pour les êtres chers, les plus chers
Quand nous combattrons nos peurs
Et transformerons tous nos malheurs en joie
Nous verrons les arbres grandir encore plus hau - au - aut
Quand nous affrontons nos peurs
Et transformons nos peines en joie
Je sais que les racines portent encore l'eau
Quand toutes les graines que nous avons semées
Fleuriront et nous ramèneront à la maison
Nous verrons les arbres grandir encore pluѕ hаut
Für meine Liebsten
Grün wird zu Rost
Vertraue dem Wandel
Alles vergeht, wie es auch kommen mag
Rot wird zu Staub
Vom Ast abgeschnitten
Blätter in den Flammen
Nichts ist sicher
Sticken, sticken
Ich sticke ein neues Schicksal
Ich sticke, sticke für meine Liebsten
Für meine Liebsten
Wenn wir uns unseren Ängsten stellen
Und all unsere Sorgen in Freude verwandeln
Dann weiß ich, dass die Wurzeln noch Wasser transportieren
Wenn all die Samen, die wir gesäht haben
Blühen und uns nach Hause führen
Werden wir sehen, wie die Bäume noch höher wachsen
Ich werde ein neues Schicksal sticken
Für meine Liebsten, meine Liebsten
Wenn wir uns unseren Ängsten stellen
Und all unsere Sorgen in Freude verwandeln
Werden wir sehen, wie die Bäume noch höher wachsen-o-o-o
Wenn wir uns unseren Ängsten stellen
Und all unsere Sorgen in Freude verwandeln
Dann weiß ich, dass die Wurzeln noch Wasser transportieren
Wenn all die Samen, die wir gesäht haben
Blühen und uns nach Hause führen
Werden wir sehen, wie die Bäume noch höher wаchѕen
ליקרים
ירוק לחלודה
אמון בשינוי
הכל דועך יהיה אשר יהיה
אדום לאבק
חתוך מהענף
עלים בלהבות
שום דבר לא בטוח
ארקום, ארקום
אני ארקום גורל חדש
אני ארקום, ארקום ליקירים
עבור היקרים ביותר
כשאנחנו מתנגדים לפחדינו
והופכים את כל צרותינו לשמחה
אני יודעת שהשורשים עדיין סוחבים מים
כשכל הזרעים שזרענו
פרחו והובילו אותנו הביתה
אנחנו נראה את העצים גדלים אפילו יותר גבוה
אני ארקום גורל חדש
עבור היקרים, היקרים ביותר
כשאנחנו מתנגדים לפחדינו
והופכים את כל צרותינו לשמחה
אנחנו נראה את העצים גדלים אפילו יותר גבוה-ה-ה-ה
כשאנחנו מתנגדים לפחדינו
והופכים את כל צרותינו לשמחה
אני יודעת שהשורשים עדיין סוחבים מים
כשכל הזרעים שזרענו
פרחו והובילו אותנו הביתה
אנחנו נראה את העצים גדלים אפילו יותר גבוה
Nativi
Verde nella ruggine
Credere nel cambiamento
Tutto svanisce qualunque cosa sia
Rosso nella polvere
Tagliate dal ramo
Foglie nelle fiamme
Nulla é sicuro
Ricamare, ricamare
Ricamerò un nuovo destino
Io ricamerò, ricamerò ai nativi
Per i più nativi
Quando ci opponiamo alle nostre paure
E trasformiamo tutti i nostri dolori in gridi di gioia
Io so che le radici raggiungono ancora l'acqua
Quando tutti i semi che abbiamo seminato
Fioriscono e ci indicano la via di casa
Vedremo gli alberi crescere ancora di più
Ricamerò un nuovo destino
Per i nativi, i più nativi
Quando ci opponiamo alle nostre paure
E trasformiamo tutti i nostri dolori in gridi di gioia
Vedremo gli alberi crescere ancora di più-o-o-o
Quando ci opponiamo alle nostre paure
E trasformiamo tutti i nostri dolori in gridi di gioia
Io so che le radici raggiungono ancora l'acqua
Quando tutti i semi che abbiamo seminato
Fioriscono e ci indicano la via di casa
Vedremo gli alberi creѕcere ancorа di più
Caris
Viride in rubiginem
Transitu fide
Omnia tabescunt, sint haec licet
Rubra in pulverem
A ramo truncae
Flammis folia
Nihil est securum
Acu pingam pingam
Acu pingam novum fatum
Acu pingam pingam caris
Carissmis
Metibus quando resistamus
Doloribusque in gaudia mutatis
Sciam radices etiamnum continere aquam
Omnibus seminibus quae jacuimus
Florescentibus et nos in domos ducentibus
Videamus arbores etiam altius crescere
Novum fatum acu pingam
Caris carissimis
Metibus quando resistamus
Doloribusque in gaudia mutatis
Videamus Arbores etiam altius crescere-o-o-o
Metibus quando resistamus
Doloribusque in gaudia mutatis
Sciam radices etiamnum continere aquam
Omnibus seminibus quae jacuimus
Florescentibus et nos in domos ducentibus
Videamus arbores etiam аltius creѕcere
Għall-maħbubin
Aħdar jagħti f'lewn is-sadid
Il-fiduċja fil-bidla
Kollox jisfuma f'dak li jista' jkun
Aħmar fit-trab
Li nqata' mill-friegħi
Weraq fil-fjammi
Xejn ma hu sigur
Nisseġ, nisseġ
Se nnisseġ destin ġdid
Se nnisseġ, innisseġ għall-maħbubin
Għal dawk li l-aktar inħobb
Meta nmorru kontra l-beżgħat tagħna
U nibdlu l-għawġ f'ferħ
Naf li l-għeruq għadhom iġorru l-ilma
Meta ż-żrieragħ kollha li nkunu xettilna
Joħorġu ż-żahar u jwassluna d-dar
Inkunu nistgħu naraw is-siġar jikbru aktar fit-tul
Se nnisseġ destin ġdid
Għall-maħbubin, għall-maħbubin
Meta nmorru kontra l-beżgħat tagħna
U nibdlu l-għawġ f'ferħ
Inkunu nistgħu naraw is-siġar jikbru aktar fit-tul-o-o-o
Meta nmorru kontra l-beżgħat tagħna
U nibdlu l-għawġ f'ferħ
Naf li l-għeruq għadhom iġorru l-ilma
Meta ż-żrieragħ kollha li nkunu xettilna
Joħorġu ż-żahar u jwassluna d-dar
Inkunu nistgħu naraw is-ѕiġar jikbru aktаr fit-tul
Bliskim
ZIelone w rdzę
Zaufaj przemianie
Wszystko zanika, tak czy inaczej
Czerwone w pył
Odcięte od gałęzi
Liście w płomieniach
Nic nie jest bezpieczne
Wyszywam, wyszywam
Wyszywam nowy los
Wyszywam, wyszywam bliskim
Dla najbliższych
Kiedy stawiamy czoła naszym lękom
I zmieniamy wszystkie nasze smutki w radość
Wiem, że korzenie wciąż noszą wodę
Gdy wszystkie nasiona, które zasialiśmy
Rozkwitną i poprowadzą nas do domu
Zobaczymy, jak drzewa rosną jeszcze wyższe
Wyszywam nowy los
Dla najbliższych z najbliższych
Kiedy stawiamy czoła naszym lękom
I zmieniamy wszystkie nasze smutki w radość
Zobaczymy, jak drzewa rosną jeszcze wyższe-o-o-o
Kiedy stawiamy czoła naszym lękom
I zmieniamy wszystkie nasze smutki w radość
Wiem, że korzenie wciąż noszą wodę
Gdy wszystkie nasiona, które zasialiśmy
Rozkwitną i poprowadzą nas do domu
Zobaczymy, jak drzewа rosną jeszcze wyżѕze
Queridos
Do verde à ferrugem
Confia na mudança
Seja como for, tudo se perde
Do vermelho ao pó
Arrancado do ramo
Folhas nas chamas
Nada é seguro
Bordo, bordo
Bordo um novo destino
Bordo, bordo para os meus queridos
Para os meus mais queridos
Quando opomos os nossos medos
E transformamos os problemas em festejos
Eu sei que as raízes ainda têm água
Quando todas as sementes que plantamos
Florirem e nos levarem a casa
Veremos as árvores crescer ainda mais alto
Bordo um novo destino
Para os meus queridos, os mais queridos
Quando opomos os nossos medos
E transformamos os problemas em festejos
Veremos as árvores crescer ainda mais alto-o-o-o
Quando opomos os nossos medos
E transformamos os problemas em festejos
Eu sei que as raízes ainda têm água
Quando todas as sementes que plantamos
Florirem e nos levarem a casa
Veremos as árvores crescer ainda maiѕ аlto
K blízkym
Zo zelenej na hrdzu
Dôveruj v zmenu
Všetko bledne, nech je akokoľvek
Z červenej na prach
Halúzka z konára
Listy v plameňoch
Nič nie je bezpečné
Vytvorím, vytvorím
Vytvorím nový osud
Vytvorím, vytvorím blízkym
Najbližším
Keď sa postavíme proti svojim strachom
A všetky svoje trápenia premeníme na jasot
Viem, že korene stále nesú vodu
Keď všetky semienka, ktoré sme zasiali
Rozkvitnú a zavedú nás domov
Uvidíme stromy rásť ešte vyššie
Nový osud vytvorím
Blízkym, najbližším
Keď sa postavíme proti svojim strachom
A všetky svoje trápenia premeníme na jasot
Uvidíme stromy rásť ešte vyššie-e-e-e
Keď sa postavíme proti svojim strachom
A všetky svoje trápenia premeníme na jasot
Viem, že korene stále nesú vodu
Keď všetky semienka, ktoré sme zasiali
Rozkvitnú a zаvedú nás domov
Uvidíme stromy ráѕť ešte vyššie
Рідним
Зелене в іржу
Вір у зміни
Все зникає, хай там як
Червоне в пил
Зрізане з гілки
Листя в полум'ї
Ніщо не врятується
Вишʼю Вишʼю
Вишʼю Нову Долю
Вишʼю Вишʼю рідним
Найріднішим
Коли ми протистоїмо своїм страхам
І перетворюємо всі наші біди на радість
Я знаю, що коріння досі несе воду
Коли все насіння, яке ми посіяли
Розквітне й приведе нас додому
Ми побачимо, як дерева стають ще вищими
Нову долю вишʼю
Рідним найріднішим
Коли ми протистоїмо своїм страхам
І перетворюємо всі наші біди на радість
Ми побачимо, як дерева стають ще вищими
Коли ми протистоїмо своїм страхам
І перетворюємо всі наші біди на радість
Я знаю, що коріння досі несе воду
Коли все насіння, яке ми посіяли
Розквітне й приведе нас додому
Ми побачимо, як дерева стають ще вищими
ARTIST
- Viktoria LelékaReal name: Viktoria Kornikova
COMPOSERS
- Adama Cefalu
- Jakob Hegner
- Viktoria Leléka (see Artist)
- Yaroslav Dzhus
LYRICISTS
- Adama Cefalu
- Viktoria Leléka (see Artist)
