Eurovision 1980 Turkey:
Ajda Pekkan - "Petr'oil"
Petr'oil
Sen gelmeden önce her yer karanlık
Dünya ıssız, dünya durgundu bilmem niçin
Her yerde aradım tatlı bir ışık
Bir ateş bu gönlümü ısıtmak için
Sen gelince sanki bir güneş doğdu
Aydınlık günüm gecem artık çok güzel hayat
Sanki her şey birden bambaşka oldu
Sensiz ne kadar zormuş, meğer ne güçmüş hayat
Aman pet'r oil, canım pet'r oil
Artık sana, sana, sana muhtacım pet'r oil
Aman pet'r oil, canım pet'r oil
Artık sana, sana, sana muhtacım pet'r oil
Eninde pet'r oil, sonunda pet'r oil
Artık dizginlerim senin elinde pet'r oil
Eninde pet'r oil, sonunda pet'r oil
Artık dizginlerim senin elinde pet'r oil
Öyle gururlusun gidemem yanına
Girmişsin kim bilir kaç aşığın kanına
Dolardan, marktan başka laf çıkmaz dilinden
Neler, neler çekiyorum senin elinden
Nice zengin dilber düşmüş ardına
Düş başka, gerçek başka, yar olmazsın sen bana
Belki gideceksin bir gün gerçekten
İşte senin ardından ağlıyorum şimdiden
Aman pet'r oil, canım pet'r oil
Artık sana, sana, sana muhtacım pet'r oil
Aman pet'r oil, canım pet'r oil
Artık sana, sana, sana muhtacım pet'r oil
Eninde pet'r oil, sonunda pet'r oil
Artık dizginlerim senin elinde pet'r oil
Eninde pet'r oil, sonunda pet'r oil
Artık dizginlerim senin elinde pet'r oil
(Aman pet'r oil, canım petr'oil)
(Artık sana, sana, sana muhtacım pet'r oil)
Aman pet'r oil, canım pet'r oil
Artık sana, sana, ѕana muhtаcım pet'r oil
Pet'r Oil
Before you came it was dark everywhere
The world was empty and dull, I wonder why
I searched everywhere for sweet light
For a flame that would warm my heart
When you came, as if a sun has dawned
Illuminating my day and night, my life was wonderful
Now, all of a sudden, everything has changed
Without you, life is difficult and hard
Lovely pet'r oil, sweet pet'r oil
I need you now, pet'r oil
Lovely pet'r oil, sweet pet'r oil
I need you now, pet'r oil
In the beginning, pet'r oil, in the end pet'r oil
Now my reigns are in your hands, pet'r oil
In the beginning, pet'r oil, in the end pet'r oil
Now my reigns are in your hands, pet'r oil
You are so proud, I can't come close to you
I wonder who else suffers from your love
You speak of nothing but dollars and marks
I am so suffering because of you
Rich courtesans are running after you
Dreams and reality are not the same, you won't be mine
Maybe you'll go away for good some day
I already started crying after you
Lovely pet'r oil, sweet pet'r oil
I need you now, pet'r oil
Lovely pet'r oil, sweet pet'r oil
I need you now, pet'r oil
In the beginning, pet'r oil, in the end pet'r oil
Now my reigns are in your hands, pet'r oil
In the beginning, pet'r oil, in the end pet'r oil
Now my reigns are in your hаnds, pet'r oil
(Lovely pet'r oil, sweet pet'r oil)
(I need you now, pet'r oil)
Lovely pet'r oil, ѕweet pet'r oil
I need you now, pet'r oil
Loving On Petrol
Don't give me a diamond ring 'cause that's not what I need
Just give me some gasoline and you fill up my dreams
When I think I'm running out, my whole inside goes out
So don't talk of precious gems, just give me liquid gold
Caviar is not my style and champagne's not my game
But I've had the taste of oil and it's flowing through my veins
What good is a silver ounce when you don't have the gas?
Let me have enough to go and our love is sure to last
Loving on petrol, loving on petrol
Flowing, blowing, rolling, going one way to heaven
Loving on petrol, loving on petrol
So hot, don't stop, come on, make me happy forever
The wheels are turning, energy's burning
If we found a well then we could share it all together
Loving on petrol, loving on petrol
Just step on the gas and watch the whole wide world go past us
Once I had a wealthy man and he was good to me
I left him for somebody else who satisfied my needs
Every night I go to him, and don't you know, for free
He gives me some hard-chased oil and makes my life complete
Yesterday I read the news the oil supply is short
So I've got to get it all before maybe there's no more
We're so close to empty now that soon we'll have to stop
So let's get another tank while the motor's running hot
Loving on petrol, loving on petrol
Going, blowing, rolling, boiling one way to heaven
Loving on petrol, loving on petrol
So hot, don't stop, come on, make me happy forever
The wheels are turning, energy's burning
If we found a well then we could share it all together
Loving on petrol, loving on petrol
Just step on the gas and watch the whole wide world go past uѕ
(Loving on petrol, loving on petrol)
(Flowing, blowing, rolling, going one way to heaven)
Loving on petrol, loving on petrol
Nothing could be nicer thаn our loving on petrol
Le roi du pétrole
Les diamants, les perles, les bagues et les colliers
Les manteaux de fourrure, ça me plaît qu'à moitié
Moi, c'est le pétrole qui me fait surtout plaisir
C'est l'unique objet de mes plus fous désirs
Il m'en faut pour faire marcher ma torpédo
Et aussi pour le briquet qui allume mes cigarillos
J'aime tant le pétrole que je prends des bains dedans
Et j'y ai fait la connaissance du plus macho des sultans
Le roi du pétrole, il m'a rendue folle
Roi de l'énergie, il agit en roi du pétrole
Le roi du pétrole, il m'a rendue folle
J'ai vu ses puits et puis ses barils et ma parole
Le roi du pétrole, il m'a rendue folle
Il raffine le brut comme une brute, et c'est mon idole
Le roi du pétrole, il m'a rendue folle
Son émirat m'ira tant qu'il y aura du pétrole
Les quatorze Rolls, le palais de marbre rose
Je ne peux pas dire que ça m'fait quelque chose
Ce qui m'impressionne, c'est qu'il est dans l'OPEP
Les grandes compagnies, lui, il s'amuse avec
Ne me parlez pas nucléaire ni charbon
Non, il n'y a que le pétrole qui soit beau, qui sente bon
En pétrodollars je règle mes dépenses
Et dans le Golfe Persique, je passe mes vacances
Le roi du pétrole, il m'a rendue folle
Roi de l'énergie, il agit en roi du pétrole
Le roi du pétrole, il m'a rendue folle
J'ai vu ses puits et puis ses barils et ma parole
Le roi du pétrole, il m'a rendue folle
Il raffine le brut comme une brute, et c'eѕt mon idole
Le roi du pétrole, il m'a rendue folle
Son émirat m'ira tant qu'il y aura du pétrole
(Le roi du pétrole, il m'a rendue folle)
(Roi de l'énergie, il agit en roi du pétrole)
Le roi du pétrole, il m'a rendue folle
Roi de l'énergie, il аgit en roi du pétrole
ARTIST
- Ajda Pekkan
BACKINGS
- Aydan Güven
- Lale MansurAlso known as: Lale Özdemiroğlu
- Nurdan Güven
PERCUSSIONIST
- Arto TunçReal name: Arto Tunçboyacıyan
COMPOSER
- Attila ÖzdemiroğluReal name: Mehmet Attila Özdemiroğlu
LYRICIST
- Şanar Yurdatapan
CONDUCTOR
- Attila Özdemiroğlu (see Composer)
SPOKESPERSON
- Başak Doğru
- Turkey 1991: commentator
- Turkey 1990: commentator
- Turkey 1985: commentator
- Turkey 1984: commentator
- Turkey 1983: commentator
- Turkey 1982: spokesperson
- Turkey 1981: spokesperson
COMMENTATOR
- Bülend Özveren
- Turkey 2012: commentator
- Turkey 2011: commentator
- Turkey 2010: commentator
- Turkey 2009: commentator
- Turkey 2008: commentator
- Turkey 2006: commentator
- Turkey 2005: commentator
- Turkey 2004: commentator
- Turkey 2003: commentator
- Turkey 2002: commentator
- Turkey 1997: commentator
- Turkey 1996: commentator
- Turkey 1995: commentator
- Turkey 1994: commentator
- Turkey 1993: commentator
- Turkey 1992: commentator
- Turkey 1989: commentator
- Turkey 1988: commentator
- Turkey 1981: commentator
- Turkey 1979: commentator
- Turkey 1978: commentator
- Turkey 1977: commentator
- Turkey 1976: commentator
- Turkey 1975: commentator
- Turkey 1974: commentator
- Turkey 1973: commentator
