Eurovision 1988 Germany:
Maxi & Chris Garden - "Lied für einen Freund"
Lied für einen Freund
Hier ist ein Lied für dich, hör einfach zu
Denn diese Melodie ist so wie du
Hör zu
Ehrlich und gradheraus, zärtlich und klug
Fröhlich und still zugleich und stark genug
Denn so bist du, wie dieses Lied für einen Freund
Ein Lied wie du, so wie du lebst und wie du träumst
Wenn du es hörst irgendwo
Du fehlst mir so
Freunde gehn nie zu früh, sie enttäuschen dich nie
Freunde bleiben, wenn niemand sonst bleibt
Teilen Glück und auch Leid
Für dich ist dieses Lied, das ist nicht viel
Doch wenn dаs Lied verklingt, bleibt ein Gefühl
Denn so bist du, wie dieses Lied für einen Freund
Ein Lied wie du, so wie du lebst und wie du träumst
Wenn du es hörst irgendwo
Du fehlst mir ѕo
Song for a friend
This is a song for you, just listen to it
Because this melody is just like you
Listen
Honest and plainspoken, tender and clever
Happy and quiet and at the same time and strong enough
Because that's the way you are, like this song for a friend
A song like you, like the way you live and dream
When you hear it somewhere
I miss you so
Friends never go too early, they never disappoint you
Friends will stay when no one else remains
Share your luck and also your pain
This song is for you, it's not very much
But when this song is over, a feeling remains
Because that's the way you are, like this song for a friend
A song like you, like the way you live and dream
When you heаr it somewhere
I miss you ѕo
Song for a friend
Here is a song for you, listen a while
Somehow the melody matches your smile
Hey, listen
This is the way you are, just like a song
Sung with an open heart, gentle and strong
A song for you, for all the love we'll ever share
A song so true, to let you know the way we care
It's just a song for a friend
It never ends
Friends will stand up for you
When you think you're alone
Friends will stay till the end of the day
Friends will show the way home
Only a song for you, meaning much more
More than a thousand books spread on the floor
A song for you, for all the love we'll ever share
A song so true, to let you know the way we care
It's just a song for а friend
It never endѕ
Chant Pour Un Ami
Voilà un chant pour toi, écoute-le bien
Il te ressemblera, il va et vient
Comme toi
Il est fait de tendresse, force et douceur
De joie et de tristesse et de bonheur
Il est comme toi
Ce chant écrit pour un ami
Il est comme moi
Ce chant qui vibre et qui vit
Si tu l'entends, tu sauras
Je pense à toi
Un chagrin d'amitié n'a jamais existé
Les amis pour les hauts et les bas sont toujours avec toi
Je te donne cette chanson, je sais, c'est peu
Un instant d'émotion pour aller mieux
Il est comme toi
Ce chant écrit pour un ami
Il est comme moi
Ce chant qui vibre et qui vit
Si tu l'entends, tu saurаs
Je penѕe à toi
Daina draugui
Čia yra daina tau, tik paklausyk
Nes šią melodija yra kaip tu
Klausyk
Sąžiningas ir aiškiai pasakyta, švelnus ir protingas
Linksmas ir tylus ir tokią pačią laika ir gana stipriau
Nes tai yra kaip tu yra, kaip šita daina draugui
Daina kaip tu, kaip tu gyveni ir sapnuoji
Kai tu girdi kažkur
Aš pasiilgu tavęs taip daug
Draugai niekada eina per ankščiai, jie niekada nuvils tavęs
Draugai pasilik kai niekas kitas paliks
Dalink tavo laimė ir dar tavo skausma
Šią daina yra tau, yra ne daug
Bet kai šią daina pasibaigs, jausmas paliks
Nes tai yra kaip tu yra, kaip šita daina draugui
Daina kaip tu, kaip tu gyveni ir sapnuoji
Kai tu girdi kažkur
Aš pasiilgu tavęѕ taip dаug
ARTISTS
- Chris GardenReal name: Christiane Gärtner
- Maxi GardenReal name: Meike Gärtner
COMPOSER
- Ralph SiegelReal name: Ralph Claus-Peter SiegelAlso known as: Claus-Peter Burbart, Peter Match, Werner Zylka
- San Marino 2017: Spirit Of The Night (composer)
- San Marino 2015: Chain Of Lights (composer)
- San Marino 2014: Maybe (Forse) (backing, composer)
- San Marino 2013: Crisalide (Vola) (composer)
- San Marino 2012: The Social Network Song (Oh Oh – Uh - Oh Oh) (composer)
- Montenegro 2009: Just Get Out of My Life (composer, lyricist) as Peter Match
- Switzerland 2006: If We All Give A Little (composer)
- Germany 2003: Let's Get Happy (composer)
- Germany 2002: I Can't Live Without Music (composer)
- Germany 1999: Reise nach Jerusalem – Kudüs'e seyahat (composer)
- Germany 1997: Zeit (composer)
- Germany 1994: Wir geben 'ne Party (composer)
- Germany 1992: Träume sind für alle da (composer)
- Germany 1990: Frei zu leben (composer)
- Germany 1987: Laß die Sonne in dein Herz (composer)
- Luxembourg 1985: Children, Kinder, Enfants (composer)
- Germany 1982: Ein bißchen Frieden (backing, composer)
- Germany 1981: Johnny Blue (composer)
- Germany 1980: Theater (backing, composer)
- Luxembourg 1980: Papa Pingouin (composer)
- Germany 1979: Dschinghis Khan (composer)
- Germany 1976: Sing, Sang, Song (composer)
- Luxembourg 1974: Bye Bye I Love You (composer)
LYRICIST
- Gunter JohansenReal name: Bernd MeinungerAlso known as: Bernd Bastino, Bernd Ruhler, John O'Flynn
- San Marino 2015: Chain Of Lights (lyricist) as John O'Flynn
- Montenegro 2009: Just Get Out of My Life (composer, lyricist) as Bernd Meinunger
- Switzerland 2006: If We All Give A Little (lyricist)
- Switzerland 2005: Cool Vibes (lyricist) as John O'Flynn
- Germany 2005: Run & Hide (lyricist) as John O'Flynn
- Germany 2003: Let's Get Happy (lyricist)
- Germany 2002: I Can't Live Without Music (lyricist)
- Germany 1999: Reise nach Jerusalem – Kudüs'e seyahat (lyricist)
- Germany 1997: Zeit (lyricist)
- Germany 1994: Wir geben 'ne Party (lyricist)
- Germany 1992: Träume sind für alle da (lyricist)
- Germany 1987: Laß die Sonne in dein Herz (lyricist)
- Luxembourg 1985: Children, Kinder, Enfants (lyricist)
- Germany 1982: Ein bißchen Frieden (lyricist)
- Germany 1981: Johnny Blue (lyricist)
- Luxembourg 1980: Papa Pingouin (composer)
- Germany 1980: Theater (lyricist)
- Germany 1979: Dschinghis Khan (lyricist)
CONDUCTOR
- Michael Thatcher
SPOKESPERSON
- Lotti Ohnesorge
- Germany 1987: commentator
- Germany 1979: spokesperson
COMMENTATORS
- Claus-Erich Boetzkes
- Nicole SeibertAlso known as: Nicole Hohloch
- Germany 2017: jury member
- Germany 1982: Ein bißchen Frieden (artist)
