Eurovision 1990 Germany:
Chris Kempers & Daniel Kovac - "Frei zu leben"
Frei zu leben
Frei zu leben, dem Gefühl vertrauen
Nehmen, geben – ist es so schwer?
Frei zu leben und nach vorne schauen
Schritt für Schritt, Hand in Hand, mehr und mehr
Einsam sind wir nicht, aber jeder ist allein
Reissen wir die unsichtbaren Mauern endlich ein
Jeder wartet auf ein Wunder
Und das Wunder kann geschehen
Wir müssen einfach nur zusammen
Über alle Grenzen gehen
Frei zu leben, sich auf Ziele freuen
Nehmen, geben – ist es nicht Zeit?
Frei zu leben, keine Fragen scheuen
Tag für Tag, Hand in Hand, hier und heut
Lass uns nicht nach rückwärts sehn
Frag mich nicht was wird geschehen
Nimm mich wie ich bin und lass uns beide ehrlich sein
Lass uns keine Pläne schmieden
Die wie schwere Ketten wiegen
Sperr nicht deine Wünsche in dir ein
Frei zu leben, dem Gefühl vertrauen
Nehmen, geben – ist es so schwer?
Frei zu leben und nach vorne schauen
Schritt für Schritt, Hand in Hand, mehr und mehr
(Frei zu leben)
Jede Angst verlieren
(Dem Gefühl vertrauen)
Jede Hoffnung ausprobiern
(Nehmen, geben)
Wenn ich dich hab, fällt es mir nicht schwer
(Ist es so schwer?)
Frei zu leben und nach vorne schauen
Schritt für Schritt, Hand in Hand, mehr und mehr
Frei zu lieben, frei zu leben, Hand in Hand
Frei, doch nicht allein
Lass es heut Wаhrheit ѕein
Free to live
Free to live, to trust the feeling
Giving, taking – is it so difficult?
Free to live and to look ahead
Step by step, hand in hand, more and more
We are not lonely, but everyone is alone
Let's tear down the invisible walls
Everyone is waiting for a miracle
And the miracle can happen
We just have to go together
Across all frontiers
Free to live and looking forward to goals
Isn't it time for giving and taking?
Free to live, fearing no questions
Day by day, hand in hand, now and today
Don't let us look backwards
Don't ask me what will happen
Take me as I am and let us be honest
Don't let us make plans
Which will weigh us down like chains
Don't trap your wishes inside yourself
Free to live to trust the feeling
Giving, taking – is it so difficult?
Free to live and to look ahead
Step by step, hand in hand, more and more
(Free to live)
To lose every fear
(To trust the feeling)
To try out every hope
(Taking, giving)
When you are beside me, it's not difficult for me
(Is it so difficult? )
Free to live and to look ahead
Step by ѕtep, hand in hand, more and more
Free to love, free to live, hand in hand
Free, but not alone
Let it become true todаy
Sretni dani
Sretni dani, sunce opet sja
Sretni dani, oni iz sna
Sretni dani, čekaju na nas
Proljeća, godine, stoljeća
Nismo sami mi, ali ipak svak' je sam
Slušaj čas sa zidovi ja ruku da ti dam
Čekali smo neko čudo, ali sreća sad je tu
Zajedno smi bili jači, čudo to smo ja i ti
Sretni dani, sunce opet sja
Sretni dani, oni iz sna
Sretni dani, čekaju na nas
Proljeća, godine, stoljeća
Što je bilo ne pamtim, noćas sve zaboravim
Ne može nas natrag više ništa vratiti
Čekali smo neko čudo ludo, ali desilo se
Vidiš, cijeli svijet je sada naš
Sretni dani, sunce opet sja
Sretni dani, oni iz sna
Sretni dani, čekaju na nas
Proljeća, godine, stoljeća
(Sretni dani)
Uvijek budi tu
(Sunce opet sja)
Ruka na tvom ramenu
(Sretni dani, oni iz sna)
Kad sam s tobom cijeli svijet je naš
Sretni dani, čekaju na nas
Proljeća, godine, stoljeća
Sretni dani, sretni dani
Sretan dan, tu ѕmo ja i ti
Više neću plakаti
ARTISTS
- Chris KempersReal name: Christiane Kempers
- Daniel Kovac
COMPOSER
- Ralph SiegelAlso known as: Peter Match
- San Marino 2017: Spirit Of The Night (composer)
- San Marino 2015: Chain Of Lights (composer)
- San Marino 2014: Maybe (Forse) (backing, composer)
- San Marino 2013: Crisalide (Vola) (composer)
- San Marino 2012: The Social Network Song (Oh Oh – Uh - Oh Oh) (composer)
- Montenegro 2009: Just Get Out of My Life (composer, lyricist) as Peter Match
- Switzerland 2006: If We All Give A Little (composer)
- Germany 2003: Let's Get Happy (composer)
- Germany 2002: I Can't Live Without Music (composer)
- Germany 1999: Reise Nach Jerusalem - Kudüs'e Seyahat (composer)
- Germany 1997: Zeit (composer)
- Germany 1994: Wir Geben 'ne Party (composer)
- Germany 1992: Träume Sind Für Alle Da (composer)
- Germany 1988: Lied Für Einen Freund (composer)
- Germany 1987: Laß Die Sonne In Dein Herz (composer)
- Luxembourg 1985: Children, Kinder, Enfants (composer)
- Germany 1982: Ein Bißchen Frieden (backing, composer)
- Germany 1981: Johnny Blue (composer)
- Germany 1980: Theater (backing, composer)
- Luxembourg 1980: Papa Pingouin (composer)
- Germany 1979: Dschinghis Khan (composer)
- Germany 1976: Sing, Sang, Song (composer)
- Luxembourg 1974: Bye, Bye, I Love You (composer)
LYRICIST
- Michael Kunze
- Germany 1993: Viel Zu Weit (artist)
- Austria 1985: Kinder Dieser Welt (lyricist)
- Germany 1984: Aufrecht Geh'n (lyricist)
- Germany 1977: Telegram (lyricist)
- Luxembourg 1974: Bye, Bye, I Love You (lyricist)
CONDUCTOR
- Reiner Pietsch
- Germany 1985: Für Alle (conductor)
- Germany 1975: Ein Lied Kann Eine Brücke Sein (composer, conductor)
SPOKESPERSON
- Kerstin Schweighöfer
- Germany 1989: spokesperson
- Germany 1987: spokesperson
- Germany 1984: spokesperson
COMMENTATOR
- Fritz Egner
