Eurovision 1982 Germany:
Nicole - "Ein bißchen Frieden"
Ein bißchen Frieden
Wie eine Blume am Winterbeginn
Und so wie ein Feuer im eisigen Wind
Wie eine Puppe, die keiner mehr mag
Fühl ich mich an manchem Tag
Dann seh ich die Wolken, die über uns sind
Und höre die Schreie der Vögel im Wind
Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied
Und hoffe, dass nichts geschieht
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
Für diese Erde, auf der wir wohnen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude
Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen
Und dass die Menschen nicht so oft weinen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier
Ich weiss, meine Lieder, die ändern nicht viel
Ich bin nur ein Mädchen, das sagt, was es fühlt
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind
Der spürt, dass der Sturm beginnt
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
Für diese Erde, auf der wir wohnen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude
Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen
Und dass die Menschen nicht so oft weinen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe
Dass ich die Hoffnung nie mehr verlier
Sing mit mir ein kleines Lied
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne)
(Für diese Erde, auf der wir wohnen)
Dass die Welt in Frieden lebt
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude)
(Ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir)
Singt mit mir ein kleines Lied
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen)
(Und dass die Menschen nicht so oft weinen)
Dass die Welt in Frieden lebt
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe)
(Dаsѕ ich die Hoffnung nie mehr verlier)
A bit of peace
Just like a flower at the beginning of winter
And just like a fire in an icy wind
Just like a doll that nobody wants anymore
That's how I feel on some days
Then I see the clouds above
And I hear the cries of the birds in the wind
I sing my song in fear of the dark
And hope that nothing happens
A bit of peace, a bit of sunshine
For this earth on which we're living
A bit of peace, a bit of joy
A bit of warmth, that's what I wish for
A bit of peace, a bit of dreams
And that people won't cry as often
A bit of peace, a bit of love
May I never lose hope again
I know my songs won't help very much
I'm just a girl who says what she feels
Alone I'm helpless, a bird in the wind
That feels that the storm begins
A bit of peace, a bit of sunshine
For this earth on which we're living
A bit of peace, a bit of joy
A bit of warmth, that's what I wish for
A bit of peace, a bit of dreams
And that people won't cry as often
A bit of peace, a bit of love
May I never lose hope again
Sing with me a little song
(A bit of peace, a bit of sunshine)
(For this earth on which we're living)
May the world live in peace
(A bit of peace, a bit of joy)
(A bit of warmth, that's what I wish for)
Sing with me a little song
(A bit of peace, a bit of dreams)
(And that people won't cry as often)
May the world live in peace
(A bit of peace, a bit of love)
(May I never loѕe hope agаin)
En smule fred
Som en blomst når vinteren starter
Og som et bål i frysende vind
Som en dukke, som ingen længere kan lide
Sådan har jeg det nogle dage
Så ser jeg skyerne, der er over os
Og hører fuglenes skrig i vinden
Jeg synger min sang af angst for mørket
Og håber, at intet sker
En smule fred, en smule sol
Til denne jord, hvorpå vi bor
En smule fred, en smule glæde
En smule varme, det ønsker jeg mig
En smule fred, en smule drømme
Og at mennesker ikke græder så ofte
En smule fred, en smule kærlighed
Så jeg aldrig mere mister håbet
Jeg ved, at mine sange ikke ændrer meget
Jeg er kun en pige, der siger, hvad hun føler
Alene er jeg hjælpeløs, en fugl i vinden
Der aner, at stormen kommer
En smule fred, en smule sol
Til denne jord, hvorpå vi bor
En smule fred, en smule glæde
En smule varme, det ønsker jeg mig
En smule fred, en smule drømme
Og at mennesker ikke græder så ofte
En smule fred, en smule kærlighed
Så jeg aldrig mere mister håbet
Syng en lille sang med mig
(En smule fred, en smule sol)
(Til denne jord, hvorpå vi bor)
Så denne verden kan leve i fred
(En smule fred, en smule glæde)
(En smule varme, det ønsker jeg mig)
Syng en lille sang med mig
(En smule fred, en smule sol)
(Til denne jord, hvorpå vi bor)
Så denne verden kan leve i fred
(En smule fred, en smule glæde)
(En smule vаrme, det ønѕker jeg mig)
מעט שלום
כמו פרח בתחילת החורף
וכמו אש ברוח המקפיאה
כמו בובה שאף אחד לא רוצה
כך אני מרגישה בחלק מהימים
ואז אני רואה את העננים שמעלינו
ושומעת את קריאות הציפורים ברוח
אני שרה בגלל הפחד מהחושך
ומקווה שלא יקרה שום דבר
מעט שלום, מעט שמש
לכדור הארץ שעליו אנו חיים
מעט שלום, מעט שמחה
מעט חום – זה מה שאני רוצה
מעט שלום, מעט חלומות
ושהאנשים לא יבכו כל כך הרבה
מעט שלום, מעט אהבה
ושלא אאבד לעולם את התקווה
אני יודעת שהשירים שלי לא ישנו הרבה
אני רק ילדה שאומרת מה שהיא מרגישה
לבדי אני נואשת, כמו ציפור ברוח
שמרגישה את הסערה מתחילה
מעט שלום, מעט שמש
לכדור הארץ שעליו אנו חיים
מעט שלום, מעט שמחה
מעט חום – זה מה שאני רוצה
מעט שלום, מעט חלומות
ושהאנשים לא יבכו כל כך הרבה
מעט שלום, מעט אהבה
ושלא אאבד לעולם את התקווה
שירי איתי שיר קטן
(מעט שלום, מעט שמש)
(לכדור הארץ שעליו אנו חיים)
כדי שהעולם יחיה בשלום
(מעט שלום, מעט שמחה)
(מעט חום – זה מה שאני רוצה)
את שרה איתי שיר קטן
(מעט שלום, מעט חלומות)
(ושהאנשים לא יבכו כל כך הרבה)
כדי שהעולם יחיה בשלום
(מעט שלום, מעט אהבה)
(ושלא אאבד לעולם את התקווה)
Lite Fred
Som en blomma vid vinterns början
Och som en eld i isig vind
Som en docka ingen längre tycker om
Känner jag mig vissa dar
Då ser jag molnen ovanför oss
Och hör fågeln i vindens skrik
Jag sjunger min låt från rädsla för mörkret
Och hoppas att inget händer
Lite fred, lite sol
På denna jord vi bor på
Lite fred, lite sol
Lite värme, det önskar jag mig
Lite fred, lite dröm
Och att människorna inte gråter så ofta
Lite fred, lite kärlek
Att jag aldrig mer tappar hoppet
Jag vet, mina låtar, de gör inte mycket
Jag är bara en tjej som säger vad den tycker
Ensam är jag hjälplös, en fågel i vinden
Som märker att stormen börjar
Lite fred, lite sol
På denna jord vi bor på
Lite fred, lite sol
Lite värme, det önskar jag mig
Lite fred, lite dröm
Och att människorna inte gråter så ofta
Lite fred, lite kärlek
Att jag aldrig mer tappar hoppet
Sjung en liten låt med mig
(Lite fred, lite sol)
(På denna jord vi bor på)
Att världen lever fredligt
(Lite fred, lite fröjd)
(Lite värme, det önskar jag mig)
Sjung en liten låt med mig
(Lite fred, lite dröm)
(Och att människorna inte gråter ѕå ofta)
Att världen lever fredligt
(Lite fred, lite kärlek)
(Att jag aldrig mer tappаr hoppet)
ARTIST
- NicoleReal name: Nicole SeibertAlso known as: Nicole Hohloch
- Germany 2017: jury member
- Germany 1988: commentator
BACKINGS
- Andreas Kasulke
- Gudrun Haag
- Michael Gong
- Ralph SiegelAlso known as: Peter Match
- San Marino 2017: Spirit Of The Night (composer)
- San Marino 2015: Chain Of Lights (composer)
- San Marino 2014: Maybe (Forse) (backing, composer)
- San Marino 2013: Crisalide (Vola) (composer)
- San Marino 2012: The Social Network Song (Oh Oh – Uh - Oh Oh) (composer)
- Montenegro 2009: Just Get Out of My Life (composer, lyricist) as Peter Match
- Switzerland 2006: If We All Give A Little (composer)
- Germany 2003: Let's Get Happy (composer)
- Germany 2002: I Can't Live Without Music (composer)
- Germany 1999: Reise nach Jerusalem – Kudüs'e seyahat (composer)
- Germany 1997: Zeit (composer)
- Germany 1994: Wir geben 'ne Party (composer)
- Germany 1992: Träume Sind Für Alle Da (composer)
- Germany 1990: Frei zu leben (composer)
- Germany 1988: Lied für einen Freund (composer)
- Germany 1987: Laß die Sonne in dein Herz (composer)
- Luxembourg 1985: Children, Kinder, Enfants (composer)
- Germany 1981: Johnny Blue (composer)
- Germany 1980: Theater (backing, composer)
- Luxembourg 1980: Papa Pingouin (composer)
- Germany 1979: Dschinghis Khan (composer)
- Germany 1976: Sing, Sang, Song (composer)
- Luxembourg 1974: Bye Bye I Love You (composer)
- Wolly Emperhoff
- Germany 1997: Zeit (backing)
COMPOSER
- Ralph Siegel (see Backing)
LYRICIST
- Gunter JohansenReal name: Bernd MeinungerAlso known as: John O'Flynn
- San Marino 2015: Chain Of Lights (lyricist) as John O'Flynn
- Montenegro 2009: Just Get Out of My Life (composer, lyricist) as Bernd Meinunger
- Switzerland 2006: If We All Give A Little (lyricist)
- Switzerland 2005: Cool Vibes (lyricist) as John O'Flynn
- Germany 2005: Run & Hide (lyricist) as John O'Flynn
- Germany 2003: Let's Get Happy (lyricist)
- Germany 2002: I Can't Live Without Music (lyricist)
- Germany 1999: Reise nach Jerusalem – Kudüs'e seyahat (lyricist)
- Germany 1997: Zeit (lyricist)
- Germany 1994: Wir geben 'ne Party (lyricist)
- Germany 1992: Träume Sind Für Alle Da (lyricist)
- Germany 1988: Lied für einen Freund (lyricist)
- Germany 1987: Laß die Sonne in dein Herz (lyricist)
- Luxembourg 1985: Children, Kinder, Enfants (lyricist)
- Germany 1981: Johnny Blue (lyricist)
- Luxembourg 1980: Papa Pingouin (composer)
- Germany 1980: Theater (lyricist)
- Germany 1979: Dschinghis Khan (lyricist)
CONDUCTOR
- Norbert Daum
- Germany 1994: Wir geben 'ne Party (conductor)
- Germany 1993: Viel Zu Weit (conductor)
- Germany 1992: Träume Sind Für Alle Da (conductor)
- Luxembourg 1985: Children, Kinder, Enfants (conductor)
- Luxembourg 1980: Papa Pingouin (conductor)
- Germany 1979: Dschinghis Khan (conductor)
SPOKESPERSON
- Gabi Schnelle
- Germany 1981: spokesperson
- Germany 1980: spokesperson
- Germany 1979: commentator
COMMENTATOR
- Ado Schlier
- Germany 1986: commentator
- Germany 1985: commentator
- Germany 1984: commentator
- Germany 1983: commentator
- Germany 1981: commentator
- Germany 1980: commentator
- Germany 1979: commentator
