EurovisionworldEurovisionworld
 
Germany 1999

Eurovision 1999 Germany:
Sürpriz - "Reise nach Jerusalem – Kudüs'e seyahat"

4.9 stars ★ 313 ratings

Videos

Eurovision 1999
Audio
Countdown Grand Prix 1999

Lyrics

German, Turkish, English & Hebrew
 

Reise nach Jerusalem – Kudüs'e seyahat

Selâm, selâm, hand in hand on the journey to Jerusalem

Selâm, selâm, lasst uns gehn auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte

Schon als ich ein Kind war, spielten wir dieses Spiel
Reise nach Jerusalem, einer nur kommt ans Ziel
Denn wenn der Rhythmus plötzlich schweigt
Heisst das, es ist vorbei, kein Platz mehr frei

Selâm, selâm, lasst uns geh'n auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte

Wir haben einen Traum, der nie die Kraft verliert
Leben ist eine Reise, die nach morgen führt
Frieden ist mehr als nur ein Spiel bei dem nur einer gewinnt
Weil wir Menschen sind

Selâm, selâm, lasst uns gehn auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte

We walk hand in hand to a peaceful land
Barış olsun diye yürüyelim el ele
We walk hand in hand to a peaceful land
Dost kalırsak eğer yaşamaya değer
And if we stay friends, a dream will live forever
Ve bir zaman, hedefe vardığımız an
Irgendwann kommen wir an

Selâm, selâm, lasst uns gehn auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte
Selâm, selâm, here we go again on the journey to Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte
Selâm, selâm, hand in hand on the journey to Jerusalem

Shalom, shalom, narim itkhem yadayim
Shalom el ha'olam mi Yeruѕhalаyim

Journey to Jerusalem

Hi, hi, hand in hand on the journey to Jerusalem

Hi, hi, let's go on the journey to Jerusalem
Hi, hi, come on, let's go to Jerusalem all together

Already when I was a child, we played this game
Musical chairs, only one reaches the goal
Then when the rhythm suddenly stops
It means, it is over, there is no more free space

Hi, hi, let's go on the journey to Jerusalem
Hi, hi, come on, let's go to Jerusalem all together

We've got a dream, that never loses its power
Life is a journey, that leads to tomorrow
Peace is more than just a game, where only one can win
Because we're human

Hi, hi, let's go on the journey to Jerusalem
Hi, hi, come on, let's go to Jerusalem all together

We walk hand in hand to a peaceful land
I wish there was peace and everybody would be hand in hand
We walk hand in hand to a peaceful land
There would be friendschip and no quarels
And if we stay friends, a dream will live forever
And all this will happen in the future
Some day we'll arrive

Hi, hi, let's go on the journey to Jerusalem
Hi, hi, come on let's go to Jerusalem, all together
Hi, hi, here we go again on the journey to Jerusalem
Hi, hi, come on let's go to Jerusalem, all together
Hi, hi, hand in hand on the journey to Jerusalem

Hello, hello, we'll raise out hands with you
Peace to the world from Jeruѕаlem

מסע לירושלים (כסאות מוזיקליים)

שלום, שלום, יד ביד במסע לירושלים

שלום, שלום, הבה נלך לירושלים
שלום, שלום, קדימה, אל ירושלים כולנו יחד

כשהייתי ילדה שיחקתי במשחק הזה
"כסאות מוזיקליים", רק אחד משיג את המטרה
וכשהמנגינה פתאום נעצרה
זה אומר שנגמר, ולא נותר עוד מקום

שלום, שלום, הבה נלך לירושלים
שלום, שלום, קדימה, אל ירושלים כולנו יחד

יש לנו חלום, שלעולם לא יחלש
החיים הם מסע שמוביל אל המחר
השלום הוא יותר מאשר סתם משחק, שבו יש מנצח יחיד
כי אנחנו בני אדם

שלום, שלום, הבה נלך לירושלים
שלום, שלום, קדימה, אל ירושלים כולנו יחד

אנחנו הולכים יד ביד אל ארץ שלווה
מקווה שיהיה שלום, וכולם ילכו יד ביד
אנחנו הולכים יד ביד אל ארץ שלווה
אם נהיה חברים, יהיה שווה לחיות
ואם נהיה חברים, החלום יחיה לנצח
ומתישהו נשיג את היעד הזה
מתישהו נגיע אליו

שלום, שלום, הבה נלך לירושלים
שלום, שלום, קדימה, אל ירושלים כולנו יחד
שלום, שלום, הנה שוב אנחנו במסע לירושלים
שלום, שלום, קדימה, אל ירושלים כולנו יחד
שלום, שלום, יד ביד במסע לירושלים

שלום, שלום, נרים איתכם ידיים
שלום על העולם מירושלים

Kudüs'e seyahat

Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte

Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte
Selâm, selâm, el ele yürüyelim Kudüs'e

Dostça yaşamak varken neden bu kavgalar
Birlik kardeşlik varken neden bu savaşlar
Umut dolu yarınlara beraber varalım
Dileğimiz bu

Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte
Selâm, selâm, el ele yürüyelim Kudüs'e

Gücü azalmayan bir rüyamız var
Yaşam bir yolculuktur yarına götüren
Barış bir oyun değil, galibi olmamalı
Gelecek için

Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte
Selâm, selâm, el ele yürüyelim Kudüs'e

Beyaz güvercinler gökyüzünde
Barış olsun diye yürüyelim el ele
Beyaz güvercinler gökyüzünde
Dost kalırsak eğer yarışamaya değer
Arzular bir olunca var olmak ne güzel
Ve bir zaman, hedefe vardığımız an
Dünyayı sevgi sarar

Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte
Selâm, selâm, el ele yürüyelim Kudüs'e
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs'e hep birlikte
Selâm, selâm, el ele yürüyelim Kudüs'e

Selâm, selâm, hadi gidelim barış dolu bir ülkeye
Selâm, selâm, hаdi gidelim Kudüѕ'e hep birlikte

Germany 1999

Artist
Sürpriz
Title
Reise nach Jerusalem – Kudüs'e seyahat
Event
Eurovision Song Contest 1999 Jerusalem

ARTISTS

  • Bülent Ural (as member of Sürpriz)
  • Cihan 'Chicco' Özden (as member of Sürpriz)
  • Deniz Filizmen (as member of Sürpriz)
  • Savas Ucar (as member of Sürpriz)
  • Yasemin Akkar (as member of Sürpriz)
  • Zeyno Filiz (as member of Sürpriz)

COMPOSER

LYRICISTS

SPOKESPERSON

  • Renan Demirkan

COMMENTATOR

Germany • News

Eurovision News