Eurovision 2015
Montenegro
Knez - "Adio"
Adio
Nebo mi te donijelo
Nebo mi te uzelo
Još me boli što je boljelo
Dani su mi zidovi
Noći su mi okovi
Još ti služim moja ljubavi
Još te ne dam maglama sa planina
Još te ne dam vodama iz dubina
A ti kažeš pusti me, živ mi bio
Zaboravu predaj me, sad adio
Procvjetao ruzmarin, savio se bijeli krin
Meni sve na tugu miriše
Probam da zaboravim, da na tebe ne mislim
Al' za tobom srce uzdiše
Još te ne dam maglama sa planina
Još te ne dam vodama iz dubina
A ti kažeš pusti me, živ mi bio
Zaboravu predaj me, sad adio
Na, na, naj, na na…
Još te ne dam maglama sa planina
Još te ne dam vodama iz dubina
A ti kažeš pusti me, živ mi bio
Zaboravu predaj me, ѕad аdio
Goodbye
The sky brought you to me
The sky took you from me
What used to hurt still hurts me
My days are the walls
My nights are the shackles
I'm still serving you, my love
I still don't give you to the mists of the mountains
I still don't give you to the depths of the water
And you ask me to let you go, forever
To let you sink into oblivion and say goodbye
The rosemary has blossomed, the white lilies have bent
Everything smells like sorrow
I try to forget, to not think of you
But my heart is still pining for you
I still don't give you to the mists of the mountains
I still don't give you to the depths of the water
And you ask me to let you go, forever
To let you sink into oblivion and say goodbye
A, a, a…
I still don't give you to the mists of the mountains
I still don't give you to the depths of the water
And you ask me to let you go, forever
To let you sink into oblivion and ѕаy goodbye
French version
Tu es un cadeau du ciel, le destin reprend tes ailes
Toutes mes douleurs restent sans appel
Prisonnière d'un jour qui court et de la nuit qui m'entoure
Quand le rempart cache mes espoirs
Je te chercherai encore car l'amour
Est bien plus fort que le temps et moi j'attends
J'irai percer ces nuages, ces mirages
Et ces temples et ces orages, y a pas d'adieu
Le printemps arrive en fleur, la caresse du vent m'effleure
Même cette vive douleur dans mon cœur
Et j'essaie de t'oublier, mais l'amour a ses secrets
Dans seul le cœur où tu veux l'appeler
Je te chercherai encore car l'amour
Est bien plus fort que le temps et moi j'attends
J'irai percer ces nuages, ces mirages
Et ces temples et ces orages
Ah…
Tu, tu chercherais encore car l'amour
Est bien plus fort que le temps et moi j'attends
J'irai percer ce nuage, ce mirage
Et ces temples, ces orages, y a paѕ d'аdieu
Elveda
Gökyüzü, seni bana getirdi
Gökyüzü, seni benden aldı
Canımı yakmış şeyler, hala daha canımı yakıyor
Günlerim duvar gibi
Gecelerim zincir gibi
Hala emrine amadeyim, aşkım
Seni hala bırakmıyorum dağların sislerine
Seni hala bırakmıyorum suyun derinlerine
Ve seni unutmamı istiyorsun, ebediyen
Seni aklımdan silip, veda etmemi…
Biberiyeler çiçek açtı, beyaz zambaklar büküldü
Her yer hüzün kokuyor
Unutmaya çalışıyorum, seni düşünmeyerek
Ama kalbim, hala sende
Seni hala bırakmıyorum dağların sislerine
Seni hala bırakmıyorum suyun derinlerine
Ve seni unutmamı istiyorsun, ebediyen
Seni aklımdan silip, veda etmemi…
A, a, a…
Seni hala bırakmıyorum dağların sislerine
Seni hala bırakmıyorum suyun derinlerine
Ve seni unutmamı istiyorsun, ebediyen
Seni aklımdan ѕilip, vedа etmemi…
ARTIST
- KnezReal name: Nenad Knežević (Ненад Кнежевић)
BACKINGS
- Dunja Vujadinović
- Serbia 2017: In Too Deep (backing)
- Serbia 2016: Goodbye (Shelter) (backing)
- Serbia 2013: Ljubav je svuda (backing)
- Ivana Vladović
- Jelena PajićAlso known as: Jelena Aleen
- Serbia 2021: Loco Loco (backing)
- Serbia 2017: In Too Deep (backing)
- Ksenija Knežević (Ксенија Кнежевић)
- Serbia 2021: Loco Loco (artist)
- Lena Kuzmanović
- Montenegro 2018: Inje (backing)
- Serbia 2016: Goodbye (Shelter) (backing)
COMPOSER
- Željko Joksimović (Жељко Јоксимовић)
- Serbia 2012: Nije ljubav stvar (artist, composer)
- Serbia 2008: Oro (composer)
- Eurovision 2008: host
- Bosnia & Herzegovina 2006: Lejla (composer)
- Serbia & Montenegro 2004: Lane moje (artist, composer)
LYRICISTS
- Dejan Ivanović
- Marina Tucaković
- Serbia 2013: Ljubav je svuda (lyricist)
- Serbia 2012: Nije ljubav stvar (lyricist)
- Serbia 2010: Ovo je Balkan (lyricist)
STAGE DIRECTOR
- Marko Novaković
- Serbia 2016: Goodbye (Shelter) (stage director)
- Montenegro 2014: Moj svijet (stage director)
- Serbia 2012: Nije ljubav stvar (stage director)
SPOKESPERSON
- Andrea Demirović (Андреа Демировић)
- Montenegro 2016: jury member
- Montenegro 2009: Just Get Out of My Life (artist)
COMMENTATORS
- Ajda Šufta
- Montenegro 2019: spokesperson
- Montenegro 2018: commentator
- Montenegro 2017: commentator
- Montenegro 2016: commentator
- Dražen Bauković
- Montenegro 2026: commentator
- Montenegro 2025: commentator
- Montenegro 2019: commentator
- Montenegro 2018: commentator
- Montenegro 2017: commentator
- Montenegro 2016: commentator
- Montenegro 2014: commentator
- Montenegro 2013: commentator
- Montenegro 2012: commentator
- Montenegro 2010: commentator
- Montenegro 2009: commentator
- Montenegro 2008: commentator
- Montenegro 2007: commentator
- Serbia & Montenegro 2006: commentator
- Serbia & Montenegro 2005: commentator
- Serbia & Montenegro 2004: commentator
- Tijana Mišković
- Montenegro 2026: commentator
- Montenegro 2019: commentator
- Montenegro 2018: commentator
- Montenegro 2017: spokesperson, commentator
- Montenegro 2016: commentator
- Montenegro 2014: spokesperson
JURY MEMBERS
- Aleksandra Vojvodić
- Darko Nikčević
- Ilija Dapčević
- Renata Perazić
- Senad Drešević
- Montenegro 2018: jury member
