Eurovision 2005
Serbia & Montenegro
No Name - "Zauvijek moja"
Zauvijek moja
Tamo, ljubavi, gdje zvone zvona
Ti ćeš zauvijek bit' samo moja
Tamo gdje i rijeka ljubi more
Do zore
Zauvijek
Tamo visoko, 'za brda ona
Tamo gdje je stara kuća moja
Tamo ću sa tobom, željo moja
Ostati
Tamo, ljubavi, gdje zvone zvona
Ti ćeš zauvijek bit' samo moja
Tamo gdje i rijeka ljubi more
Do zore
Tamo visoko, 'za brda ona
Tamo gdje je stara kuća moja
Tamo ću sa tobom, željo moja
Ostati
Ti si mi dušu ranila
Ljepotom me opila
Tamo, ljubavi, gdje zvone zvona
Ti ćeš zauvijek bit' samo moja
Tamo gdje i rijeka ljubi more
Do zore
Tamo visoko, 'za brda ona
Tamo gdje je stara kuća moja
Tamo ću sa tobom, željo moja
Oѕtati
Zаuvijek
Заувијек моја
Све што имам ја
То си мени ти
Ти, дивља ружо
Што бодљом ме закачи
Ти си ми душу ранила
Љепотом ме опила
Тамо, љубави, гдје звоне звона
Ти ћеш заувијек бит' само моја
Тамо, гдје и ријека љуби море
До зоре
Ил' си брђанка
Или си приморка
Ал' знам само то
Бићеш ми ђевојка
Љубави, не могу сад
Без тебе да живим ја
Тамо, љубави, гдје звоне звона
Ти ћеш заувијек бит' само моја
Тамо, гдје и ријека љуби море
До зоре
Тамо, високо за брда она
Тамо гдје је стара кућа моја
Тамо ћу са тобом, жељо моја
Остати
Тамо, љубави, гдје звоне звона
Ти ћеш заувијек бит' само моја
Тамо, гдје и ријека љуби море
До зоре
Тамо, високо за брда она
Тамо гдје је стара кућа моја
Тамо ћу са тобом, жељо моја
Остати
Заувијек
Zauvijek moja
Sve što imam ja
To si meni ti
Ti, divlja ružo
Što bodljom me zakači
Ti si mi dušu ranila
Ljepotom me opila
Tamo, ljubavi, gdje zvone zvona
Ti ćeš zauvijek bit' samo moja
Tamo, gdje i rijeka ljubi more
Do zore
Il' si brđanka
Ili si primorka
Al' znam samo to
Bićeš mi đevojka
Ljubavi, ne mogu sad
Bez tebe da živim ja
Tamo, ljubavi, gdje zvone zvona
Ti ćeš zauvijek bit' samo moja
Tamo, gdje i rijeka ljubi more
Do zore
Tamo, visoko za brda ona
Tamo gdje je stara kuće moja
Tamo ću sa tobom, željo moja
Ostati
Tamo, ljubavi, gdje zvone zvona
Ti ćeš zauvijek bit' samo moja
Tamo, gdje i rijeka ljubi more
Do zore
Tamo, visoko za brda ona
Tamo gdje je stara kuće moja
Tamo ću sa tobom, željo moja
Oѕtati
Zаuvijek
Forever mine
There, love, where the bells toll
You will forever be mine alone
There, where the river kisses the sea
Till dawn
Forever
High up there, behind that hill
Where my old house stands
I will be with you, my desire
Stay there
There, love, where the bells toll
You will forever be mine alone
There, where the river kisses the sea
Till dawn
High up there, behind that hill
Where my old house stands
I will be with you, my desire
Stay there
You've wounded my soul
Hypnotised me with beauty
There, love, where the bells toll
You will forever be mine alone
There, where the river kisses the sea
Till dawn
High up there, behind that hill
Where my old house stands
I will be with you, my deѕire
Stаy there
Forever
Forever mine
I'll reach for you across the rocky Mountains
Take you to my old stone house
And the sounds of bells will rise above us
And will meet the sky
They'll never die
And the sun will shed its golden fire
And the sea will become an endless pyre
And the mighty voice of angels' choir
Will be blessing you and me
I'll reach for you across the rocky mountains
Take you to my old stone house
And the sounds of bells will rise above us
And will meet the sky
And the sun will shed its golden fire
And the sea will become an endless pyre
And the mighty voice of angels' choir
Will be blessing you and me
As the time will pass, I will love you more
The one I'll be living for
I'll reach for you across the rocky mountains
Take you to my old stone house
And the sounds of bells will rise above us
And will meet the sky
And the sun will shed its golden fire
And the sea will become an endless pyre
And the mighty voice of angels' choir
Will be blesѕing you and me
Eternаlly
Завинаги моя
Там любовта, където камбанитте звънят
Ще бъдеш завинаги само моя
Там, където реката люби морето
До зори
Завинаги
Там високо, зад онзи хълм
Там, къдeто стои моята стара къща
Там ще съм с теб, моето желание
Остани
Там любовта, където камбанитте звънят
Ще бъдеш завинаги само моя
Там, където реката люби морето
До зори
Там високо, зад онзи хълм
Там, къдeто стои моята стара къща
Там ще съм с теб, моето желание
Остани
Ти рани душата ми
С красотата си ти ме опияни
Там любовта, където камбанитте звънят
Ще бъдеш завинаги само моя
Там, където реката люби морето
До зори
Там високо, зад онзи хълм
Там, къдeто стои моята стара къща
Там ще съм с теб, моето желание
Остани
Завинаги
Voor altijd de mijne
Daar, mijn liefste, waar de klokken luiden
Jij zult voor altijd alleen van mij zijn
Daar waar de rivier de zee kust
Tot de ochtendgloren
Voor altijd
Daar hoog achter die heuvel
Daar waar mijn oude huis staat
Daar zal ik met jou zijn, mijn verlangen
Om te blijven
Daar, mijn liefste, waar de klokken luiden
Jij zult voor altijd alleen van mij zijn
Daar waar de rivier de zee kust
Tot de ochtendgloren
Daar hoog, achter die heuvel
Daar waar mijn oude huis staat
Daar zal ik met jou zijn, mijn verlangen
Om te blijven
Je hebt mijn ziel verwond
Gehypnotiseerd met je schoonheid
Daar, mijn liefste, waar de klokken luiden
Jij zult voor altijd alleen van mij zijn
Daar waar de rivier de zee kust
Tot de ochtendgloren
Daar hoog, achter die heuvel
Daar waar mijn oude huis ѕtaat
Daar zal ik met jou zijn, mijn verlangen
Om te blijven
Voor аltijd
Навеки Моя
Там, где звонят колокола, любовь моя
Ты будешь навсегда со мной
Там, где река целует море
До самой зари
Навеки…
Там, в вышине, за холмами
Где стоит мой старый дом
Там мы будем вместе, моя желанная
Останься
Там, где звонят колокола, любовь моя
Ты будешь навсегда со мной
Там, где река целует море
До самой зари…
Там, в вышине, за холмами
Где стоит мой старый дом
Там мы будем вместе, моя желанная
Останься
Ты ранила мою душу
Очаровала своей красотой
Там, где звонят колокола, любовь моя
Ты будешь навсегда со мной
Там, где река целует море
До самой зари…
Там, в вышине, за холмами
Где стоит мой старый дом
Там мы будем вместе, моя желанная
Останься
Навсегда
ARTISTS
- Bojan Jovović (as member of No Name)
- Montenegro 2016: The Real Thing (artist)
- Branko Nedović (as member of No Name)
- Danijel Alibabić (as member of No Name)
- Montenegro 2016: spokesperson
- Dragoljub Purlija (as member of No Name)
- Marko Perić (as member of No Name)
- Montenegro 2007: 'Ajde kroči (backing)
- Marko Prentić (as member of No Name)
COMPOSER
- Slaven Knezović
- Montenegro 2007: 'Ajde kroči (backing, composer)
LYRICIST
- Milan Perić
- Montenegro 2007: 'Ajde kroči (lyricist)
- Yugoslavia 1984: Ciao amore (lyricist)
SPOKESPERSON
- Nina Radulović
- Montenegro 2008: spokesperson
COMMENTATORS
- Danijel Popović (Montenegrin)Real name: Milan PopovićAlso known as Danijel
- Yugoslavia 1983: Džuli (artist, composer) as Danijel
- Dražen Bauković (Montenegrin)
- Montenegro 2026: commentator
- Montenegro 2025: commentator
- Montenegro 2019: commentator
- Montenegro 2018: commentator
- Montenegro 2017: commentator
- Montenegro 2016: commentator
- Montenegro 2015: commentator
- Montenegro 2014: commentator
- Montenegro 2013: commentator
- Montenegro 2012: commentator
- Montenegro 2010: commentator
- Montenegro 2009: commentator
- Montenegro 2008: commentator
- Montenegro 2007: commentator
- Serbia & Montenegro 2006: commentator
- Serbia & Montenegro 2004: commentator
- Duška Vučinić-Lučić (Душка Вучинић-Лучић) (Serbian)
- Serbia 2026: commentator
- Serbia 2025: commentator
- Serbia 2024: commentator
- Serbia 2023: commentator
- Serbia 2022: commentator
- Serbia 2021: commentator
- Serbia 2019: commentator
- Serbia 2018: commentator
- Serbia 2017: commentator
- Serbia 2016: commentator
- Serbia 2015: commentator
- Serbia 2013: commentator
- Serbia 2012: commentator
- Serbia 2011: commentator
- Serbia 2010: commentator
- Serbia 2009: commentator
- Serbia 2007: commentator
- Serbia & Montenegro 2006: commentator
- Serbia & Montenegro 2004: commentator
- Tamara Ivanković (Montenegrin)
- Montenegro 2014: commentator
- Montenegro 2013: commentator
- Montenegro 2012: commentator
- Montenegro 2010: commentator
- Montenegro 2009: commentator
- Montenegro 2008: commentator
- Montenegro 2007: commentator
- Serbia & Montenegro 2006: commentator
- Serbia & Montenegro 2004: commentator
