Eurovision 2008 Serbia:
Jelena Tomašević feat. Bora Dugić - "Oro"
Oro
Ko li miluje milo moje?
Ko li usne te snene budi?
Ne zaboravi ime moje
Kada krene da, da te ljubi
Klasje moje ne spavaj
Njega ljubi, mene uspavaj
Ne lomi mi led, vodu nema
Ne soli mi ranu, suza nema
Ko li zaigra oro moje
Neka ne igra za nas dvoje
Klasje, mene uѕpavaj
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Na Vidovdan, probudi me, da ga opet pogledam
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Na Vidovdan, probudi me, da ga opet pogledam
Na Vidovdan, probudi me, još jednom da ga pogledаm
Оро
Ко ли милује мило моје?
Ко ли усне те снене буди?
Не заборави име моје
Када крене да, да те љуби
Класје моје не спавај
Њега љуби, мене успавај
Не ломи ми лед, воду нема
Не соли ми рану, суза нема
Ко ли заигра оро моје
Нека не игра за нас двоје
Класје, мене успавај
Нуна неј, нуна нуна нуна нуна нуна неј
Нуна неј, нуна нуна нуна нуна нуна неј
На Видовдан, пробуди ме, да га опет погледам
Нуна неј, нуна нуна нуна нуна нуна неј
Нуна неј, нуна нуна нуна нуна нуна неј
На Видовдан, пробуди ме, да га опет погледам
На Видовдан, пробуди ме, још једном да га погледам
Oro
Who caresses my loved one?
Who kisses those sleepy lips?
Don't forget my name
When she begins to kiss you
My dear cornstalks, don't sleep
Kiss him, and put me asleep
Don't break my ice, there's no water within
Don't put salt on my wound, I have no more tears
Whoever dances my Oro
He shouldn't dance it for the two of us
Cornstalks, put me to sleep
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Wake me on Saint Vitus' day, to look at him again
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Wake me on Saint Vitus' day, to look at him again
Wake me on Saint Vituѕ' day, to look аt him once more
Valle
Kush po e përkëdhel të dashurin tim?
Kush po i zgjon ato buzë ëndërrimtare?
Mos e harro emrin tim
Kur ai të nisë të të puthë
Kalliri im, mos fli
Puth atë, mua më vër në gjumë
Mos ma thyej akullin, ujë nuk ka
Mos ma kripos plagën, lot nuk ka
Kush vallë do ta luajë oron time?
Le të mos e luajë për ne të dy
Kallir, më vër në gjumë
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Në Vidovdan, më zgjo, që ta shoh përsëri
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Në Vidovdan, më zgjo, që ta shoh përsëri
Në Vidovdan, më zgjo, edhe një herë që tа ѕhoh
Оро
Кой ли гали моето мило?
Кой ли буди тези сънни устни?
Не забравяй моето име
Когато тръгне да те целува
Моето класие, не заспивай
Него целувай, мен приспи
Не ми чупи леда, вода няма
Не ми соли раната, сълзи няма
Кой ли ще заиграе моето оро?
Нека не играе за нас двамата
Класие, приспи ме
Нуна ней, нуна нуна нуна нуна нуна ней
Нуна ней, нуна нуна нуна нуна нуна ней
На Видовден ме събуди, за да го видя отново
Нуна ней, нуна нуна нуна нуна нуна ней
Нуна ней, нуна нуна нуна нуна нуна ней
На Видовден ме събуди, за да го видя отново
На Видовден ме събуди, още веднъж да го видя
Έλα αγάπη
Πότε ουρανέ, πες μου πότε
Θα 'ρθει να με βρεί, η αγάπη
Μεσ' απ'την αυγή το σκοτάδι
Πότε θα χαθεί μ' ένα χάδι
Α… έλα πιό κοντά
Ουρανέ μου, άνοιξα φτερά
Χάθηκα εδώ, μες το ψέμα
Δως μου εσύ ζωή, μ'ενα βλέμμα
Μέσα στο χορό της καρδιάς σου
Μέσα στα κρυφά, τα όνειρά σου
Α… έλα πιό κοντά
Νουνανει, νουνα νουνα νουνα νουνα νουνανει
Νουνανει, νουνα νουνα νουνα νουνα νουνανει
Να ρθεί ξανά, αχ ουρανέ, η αγάπη μου κοντά
Νουνανει, νουνα νουνα νουνα νουνα νουνανει
Νουνανει, νουνα νουνα νουνα νουνα νουνανει
Να ρθει ξανά, αχ ουρανέ, η αγάπη μου κοντά
Να ρθει κοντά, αχ ουρανέ… έλα αγάπη μου κοντά
Оро
Кој ли го милува милото мое?
Кој ли ги буди тие сонливи усни?
Не го заборавај моето име
Кога ќе тргне да те бакнува
Класје мое, не спиј
Него бакнувај го, мене успиј ме
Не ми го крши мразот, вода нема
Не ми ја соли раната, солзи нема
Кој ли ќе го заигра моето оро?
Нека не игра за нас двајца
Класје, успиј ме
Нуна неј, нуна нуна нуна нуна нуна неј
Нуна неј, нуна нуна нуна нуна нуна неј
На Видовден, разбуди ме, за пак да го погледнам
Нуна неј, нуна нуна нуна нуна нуна неј
Нуна неј, нуна нуна нуна нуна нуна неј
На Видовден, разбуди ме, за пак да го погледнам
На Видовден, разбуди ме, уште еднаш да го погледнам
Oro
Kto Cię miłuje, kochanie moje?
Kto usta te senne budzi?
Nie zapomnij imienia mojego
Kiedy zaczną Cię całować
Kłosie mój, nie śpij
Pocałuj jego, usypiaj mnie
Nie łam mi lodu, wody nie mam
Nie sól mi rany, łez nie mam
Kto zatańczy oro moje?
Niech nie tańczy za nas dwoje
Kłosie, usypiaj mnie
Nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
Nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
Na Dzień Świętego Wita obudź mnie, żebym znowu na niego spojrzała
Nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
Nuna nej nuna, nuna, nuna, nuna, nuna nej
Na Dzień Świętego Wita obudź mnie
Żebym znowu na niego ѕpojrzałа
Minha dor
Nada mais será como dantes
A saudade está no meu fado
Nunca vou saber, meu querido
Para onde foi o meu riso?
Nada é tão forte assim
Tua voz está sempre ao pé de mim
Danço á beira-mar, solto um beijo
Grito o teu nome, não te vejo
Sinto o teu amor, o teu cheiro
Será que esta dor, não termina?
Deixai que eu parta já
Nuna nei, nuna nuna nuna nuna nuna nei
Nuna nei, nuna nuna nuna nuna nuna nei
Profunda dor que me deixou só e sem o meu amor
Nuna nei, nuna nuna nuna nuna nuna nei
Nuna nei, nuna nuna nuna nuna nuna nei
Profunda dor que me deixou só e sem o meu amor
Profunda dor que o levou, desta vidа ѕem fulgor
Oro
Kdo boža mojega ljubljenega?
Kdo prebuja te sanjave ustnice?
Ne pozabi mojega imena
Ko te bo začel poljubljati
Moje klasje, ne spi
Njega poljubljaj, mene uspavaj
Ne lomi mi ledu, vode ni
Ne soli mi rane, solz ni
Kdo bo zaplesal moj oro?
Naj ne pleše za naju oba
Klasje, uspavaj me
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Na Vidovdan me zbudi, da ga spet pogledam
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nuna nuna nej
Na Vidovdan me zbudi, da ga ѕpet pogledam
Na Vidovdan me zbudi, da ga še enkrat pogledаm
Adiós amor
Quédate aquí a mi lado
Una noche más en mis brazos
Dime sin hablar yo te siento
En mi corazón tan desierto
Hasta que ilumine el sol
Dame sueño para mi dolor
Quédate aquí en mis versos
Queda como brillo
En mis pensamientos
Esta oración en mis labios
Besa tu piel, mi cariño
Hasta que ilumine el sol
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Tres lágrimas, mis últimas, te mando que te cuiden bien
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Mis últimas tres lágrimas, te mando que te cuiden bien
Adiós amor, abrázame, en otra vida eѕpérаme
ARTIST
- Jelena Tomašević
- Serbia 2026: jury member
- Serbia 2022: jury member
- Serbia 2009: jury member
BACKINGS
- Aleksandar Sedlar Bogoev
- Serbia 2009: jury member
- Bosnia & Herzegovina 2007: Rijeka bez imena (backing)
- Bora Dugić
- Jelena Mitić
- Serbia 2013: Ljubav je svuda (backing)
- Marko Vulinović
- Bosnia & Herzegovina 2010: Thunder and Lightning (backing)
- Mirjana Nešković
COMPOSER
- Željko Joksimović (Жељко Јоксимовић)
- Montenegro 2015: Adio (composer)
- Serbia 2012: Nije ljubav stvar (artist, composer)
- Eurovision 2008: host
- Bosnia & Herzegovina 2006: Lejla (composer)
- Serbia & Montenegro 2004: Lane moje (artist, composer)
SPOKESPERSON
- Dušica Spasić
- Serbia 2011: spokesperson
COMMENTATORS
- Dragan Ilić
- Serbia 2016: commentator
- Serbia 2014: commentator
- Serbia 2012: commentator
- Serbia 2011: commentator
- Serbia 2010: commentator
- Serbia 2009: commentator
- Mladen Popović
- Serbia & Montenegro 2003: commentator
- Yugoslavia 1992: commentator
- Yugoslavia 1991: commentator
- Yugoslavia 1990: commentator
- Yugoslavia 1989: commentator
- Yugoslavia 1988: commentator
- Yugoslavia 1987: commentator
- Yugoslavia 1986: commentator
- Yugoslavia 1984: commentator
- Yugoslavia 1983: commentator
- Yugoslavia 1982: commentator
- Yugoslavia 1981: commentator
