EurovisionworldEurovisionworld
 

Eurovision 2012 Serbia:
Željko Joksimović - "Nije ljubav stvar"

Није љубав ствар
4.9 stars ★ 926 ratings

Videos

Eurovision 2012 - Final
Eurovision 2012 - Semi-final 2
Audio (English version: "Synonym")
Audio (Spanish version: "Su Amor Me Vencio")

Lyrics

Serbian
 

Nije ljubav stvar

Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lako
Vidim da nam ne ide
Pa još kako moglo je

I ako odeš ti
Nešto tvoje znaj
Tu će ostati

Nije ljubav stvar
Da bih ti je vratio
Gledaj to sam samo ja
Uvek sam te voleo

Nije ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je brodolom

Nije tvoja ljubav stvar
Da bih ti je vratio
Gledaj to sam samo ja
Uvek sam te voleo

Nije moja ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
To moj je brodolom

Idi samo, samo idi tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj
A znaj da zbogom nije kraj

Nije moja ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav ѕаmo moj je brodolom

Није љубав ствар

Више среће други пут
Кажеш ми то тако лако
Видим да нам не иде
А још како могло је

И ако одеш ти
нешто твоје знај
ту ће остати

Није љубав ствар
да би ти је вратио
Гледај то сам само ја
увек сам те волео

Није љубав ствар
па да не знам шта ћу с њом
Желим ти све најбоље
ова љубав само мој је бродолом

Није твоја љубав ствар
да би ти је вратио
Гледај то сам само ја
увек сам те волео

Није моја љубав ствар
па да не знам шта ћу с њом
Желим ти све најбоље
то мој је бродолом

Иди само, само иди тамо
Лети, певај, срце другоме дај
А знај да збогом није крај

Није моја љубав ствар
па да не знам ста ћу с њом
Желим ти све најбоље
ова љубав само мој је бродолом

Love is not a thing

Better luck next time
You tell me that so easily
I see that it's not working for us
And yet it could have

And if you go
Know that something of yours
Will stay here

Love is not a thing
That I could give back to you
Look, it's just me
I've always loved you

Love is not a thing
That I don't know what to do with
I wish you all the best
This love is just my shipwreck

Your love is not a thing
That I could give back to you
Look, it's just me
I've always loved you

My love is not a thing
That I don't know what to do with
I wish you all the best
This is my shipwreck

Just go, just go there
Fly, sing, give your heart to someone else
But know that goodbye isn't the end

My love is not a thing
That I don't know what to do with
I wish you аll the best
This love is just my ѕhipwreck

Synonym

Sunshine every single day
Sunny day for sunny sorrow
I was happy yesterday
Easy come and easy go

You, can you feel the rain
Beating of my heart, colour of my pain?

Leave the love and go
I'll be silent, I will know
What a shame I love you line
Now it sounds like a crime
Late to ask you why
How you knew to say goodbye
But I know the life is dream
Every love and pain are only synonym

Baby, leave the love and go
Take tomorrow, take it all
What a shame, I love you line
Now it sounds like a crime
Have you ever seen a man
Beggin you on bleeding knees?
If you want to break me down
So do it, do it please

Second, baby, give me second
To remember every night I made you sad
Too bad
Too late to blow my head

Baby, leave the love and go
Take tomorrow, take it all
I must live, my God knows why
It iѕ my turn to cry

Too lаte to die

אהבה אינה חפץ

"בהצלחה בפעם הבאה…"
אתה אומר לי כל כך בקלות
ראיתי שזה לא עובד בינינו
אך זה יכל היה להצליח

ואם אתה הולך
דע לך שמשהו ממך
ישאר כאן

אהבה אינה חפץ
שאוכל לתת לך בחזרה
ראה, זה רק אני
שתמיד אהב אותך

אהבה אינה חפץ
שאני לא יודע מה לעשות איתו
רק אאחל לך כל טוב
אהבתנו היא ספינה טרופה

אהבתך אינה חפץ
שאוכל לתת לך בחזרה
ראה, זה רק אני
שתמיד אהב אותך

אהבתי אינה חפץ
שאני לא יודע מה לעשות איתו
רק אאחל לך כל טוב
זאת הספינה הטרופה שלי

פשוט לך, לך לשם
תעוף, תשיר, תן את לבך למישהו אחר
אך דע לך, שהפרידה היא לא הסוף

אהבתי אינה חפץ
שאני לא יודע מה לעשות איתו
אאחל לך כל טוב
האהבה הזאת היא ספינה טרופה

Su amor me venció

Que haya más suerte otra vez
Ella dijo al despedirse
Siento que no hay marcha atrás
Que ella nunca volverá
Si decidió partir
Sabrá que jamás
Debe regresar

Su amor consiguió lastimar mi corazón
Y esto es todo lo que soy
Por amarla sin rencor
Su amor me venció
Y partió mi alma en dos
Le deseo lo mejor
Pero el amor que hubo un día naufrago

Su amor ya consiguió
Lastimar mi corazón
Y perdí toda mi fe
Por las trampas de su piel

Su amor un día te venció
Y partió tu alma en dos
Escuchar tu corazón
Recupera tu valor
Saca fuerzas solo sé valiente
Juega libre y no vuelvas ya jamas
A caer (a caer) en las trampas de su piel

Su amor ya me venció
Y he perdido el corazón
Le deseo lo mejor
Pero ella ѕola debe olvidar aquel аmor

El amor no es una cosa

Mejor suerte a la próxima
Me dijiste tan fácilmente
Veo que no funciona para nosotros
Y aún así podría haberlo hecho

Y si te vas
Que sepas que algo tuyo
Se quedará aquí

El amor no es una cosa
Que podría devolverte
Mira, soy solo yo
Siempre te he amado

El amor no es una cosa
Con la que no sé qué hacer
Te deseo todo lo mejor
Este amor es solo mi naufragio

Tu amor no es una cosa
Que podría devolverte
Mira, soy solo yo
Siempre te he amado

Mi amor no es una cosa
Con la que no sé qué hacer
Te deseo todo lo mejor
Este amor es mi naufragio

Solo vete, solo vete allá
Vuela, canta, da tu corazón a alguien más
Pero que sepas que el adiós no es el final

Mi amor no es una cosa
Con la que no sé qué hacer
Te deseo todo lo mejor
Este amor eѕ mi naufrаgio

Serbia 2012

Artist
Željko Joksimović
Title
Nije ljubav stvar
English title
Love is not a thing
Event
Eurovision Song Contest 2012 Baku

ARTIST

  • Željko Joksimović (Жељко Јоксимовић)

BACKINGS

  • Dragan Krstić
  • Dušan Alagić
  • Ksenija Milošević
  • Miloš Nikolić
  • Olga Vulović
    Also known as: Olga Popović
    • Serbia 2021: Loco Loco (backing) as Olga Popović
    • Serbia 2019: Kruna (backing) as Olga Popović

COMPOSER

  • Željko Joksimović (see Artist)

LYRICISTS

STAGE DIRECTOR

SPOKESPERSON

COMMENTATORS

Serbia • News

Eurovision News