Eurovision 2014
Montenegro
Sergej Ćetković - "Moj svijet"
Moj svijet
Tražim, da me ne zaboraviš
Kada jastuk zagrliš, ti me sanjaj
Tražim, al' sreća trag ne ostavlja
Kô da je tvoju dušu drugom pisala
Još volim te znaj
U srcu mom spavaš sama
Moj svijet čuvam za te
U moj svijet nek te vrate
Pa da svane mi dan
S tobom jedino znam za ljubav
Moj svijet čuvam za te
U moj svijet, ja tražim da te vrate
Da ne ostarim sam
U tvoje ruke dušu vežem
Pa da svane mi dan
S tobom jedino znam za ljubav
Još volim te znaj
U srcu mom samo si ti
Još čuvam za nas
Jedan ѕvijet ljubаvi
My World
I'm asking for you to not forget me
When you hug your pillow, dream of me
I'm asking, but happiness leaves no trace
As if it wrote your soul down for somebody else
I still love you, know that
In my heart, you're the lone one
I save my world for you
Let them return you to my world
And so let the day rise on me
With you, I only know about love
I save my world for you
Let them return you to my world
So I don't grow old alone
I tie my soul into your hands
And so let the day rise on me
With you, I only know about love
I still love you, know that
In my heart, you're the lone one
I'm still sаving for uѕ
A world of love
My Love
Find me, I'm still wandering the seas
A lonely sail without a breeze, can you see me?
Find me, you know I'm lost without your arms
You are never ending line on my palms…
Still dreaming you're mine
I'm loving you like the first time…
My love, I'll be waiting
For you to be in my world again
Don't forget about me
Don't forget about everything we had
My love I 'll be waiting
For you to take this lonely world away
Don't forget about me
Let me hold you in my arms
Don't forget about me
Be the sun in my eyes again…
I'm still dreaming you're mine
I'm loving you like the firѕt time
You are all thаt I need
My love, my everything
Моят свят
Търся те, за да не ме забравиш
Когато прегърнеш възглавницата, сънувай ме
Търся те, но щастието не оставя следа
Сякаш душата ти е отредена за друг
Все още те обичам, знай
В сърцето ми спиш само ти
Моят свят пазя за теб
Нека те върнат в моя свят
И нека денят ми изгрее
С теб единствено познавам любовта
Моят свят пазя за теб
В моя свят, моля те, нека те върнат
За да не остарея сам
В твоите ръце душата си връзвам
И нека денят ми изгрее
С теб единствено познавам любовта
Все още те обичам, знай
В сърцето ми си само ти
Все още пазя за нас
Един свят на любовта
Maailmani
Pyydän, ettet unohda mua
Kun halaat tyynyäsi, uneksi minusta
Pyydän, mutta onnellisuus ei jätä jälkeäkään
Kuin se olisi kirjoittanut sielusi jollekin toiselle
Rakastan sua yhä, tiedä se
Sydämessäni olet se ainoa
Säästän maailmani sulle
Antakoot heidän palauttaa sut maailmaani
Ja anna päivän nousta mulle
Kanssasi tiedän vain rakkaudesta
Säästän maailmani sulle
Antakoot heidän palauttaa sut maailmaani
Jotta en kasvaisi vanhaksi yksin
Sidon sieluni käsiisi
Ja anna päivän nousta mulle
Kanssasi tiedän vain rakkaudesta
Rakastan sua yhä, tiedä se
Sydämessäni olet se ainoa
Sääѕtän meille yhä
Rakkauden maailmа
Мојот свет
Те барам, за да не ме заборавиш
Кога ќе ја прегрнеш перницата, сонувај ме
Те барам, но среќата не остава трага
Како твојата душа да те запишала за друг
Сè уште те сакам, знај
Во моето срце спиеш само ти
Мојот свет го чувам за тебе
Во мојот свет нека те вратат
Па нека ми осамне денот
Со тебе единствено знам за љубов
Мојот свет го чувам за тебе
Во мојот свет, те молам, нека те вратат
За да не остарам сам
Во твоите раце ја врзувам душата
Па нека ми осамне денот
Со тебе единствено знам за љубов
Сè уште те сакам, знај
Во моето срце само ти си
Сè уште чувам за нас
Еден свет на љубовта
Svoj svet
Iščem te, da me ne bi pozabila
Ko objameš blazino, sanjaj o meni
Iščem te, a sreča ne pušča sledi
Kot da je tvoja duša namenjena nekomu drugemu
Še vedno te ljubim, vedi
V mojem srcu spiš samo ti
Svoj svet hranim zate
Naj te vrnejo v moj svet
Da mi znova zasije dan
S teboj edino poznam ljubezen
Svoj svet hranim zate
V moj svet, prosim, naj te vrnejo
Da ne bi ostal sam v starosti
V tvoje roke vežem svojo dušo
Da mi znova zasije dan
S teboj edino poznam ljubezen
Še vedno te ljubim, vedi
V mojem srcu si samo ti
Še vedno hranim za nаju
En ѕvet ljubezni
ARTIST
- Sergej Ćetković
BACKINGS
- Dragan Brnas-Fudo
- Croatia 2004: You Are The Only One (backing)
- Croatia 2002: Everything I Want (backing)
- Ivana Čabraja
- Croatia 2012: Nebo (backing)
- Croatia 2009: Lijepa Tena (backing)
- Bosnia & Herzegovina 2006: Lejla (backing)
- Croatia 2004: You Are The Only One (backing)
- Croatia 2002: Everything I Want (backing)
- Martina Majerle
- Croatia 2016: Lighthouse (backing)
- Slovenia 2012: Verjamem (backing)
- Slovenia 2011: No One (backing)
- Slovenia 2009: Love Symphony (artist)
- Montenegro 2008: Zauvijek volim te (backing)
- Slovenia 2007: Cvet Z Juga (backing)
- Croatia 2003: Više nisam tvoja (backing)
FIGURE SKATER
- Jovana Stanisavljević
COMPOSER
- Sergej Ćetković
LYRICISTS
- Emina JahovićReal name: Emina Jahović SandalAlso known as Emina Sandal
- Sergej Ćetković
STAGE DIRECTOR
- Marko Novaković (Марко Новаковић)
- Serbia 2016: Goodbye (Shelter) (stage director)
- Montenegro 2015: Adio (stage director)
- Serbia 2012: Nije ljubav stvar (stage director)
SPOKESPERSON
- Tijana Mišković
- Montenegro 2026: commentator
- Montenegro 2019: commentator
- Montenegro 2018: commentator
- Montenegro 2017: spokesperson, commentator
- Montenegro 2016: commentator
- Montenegro 2015: commentator
COMMENTATORS
- Dražen Bauković
- Montenegro 2026: commentator
- Montenegro 2025: commentator
- Montenegro 2019: commentator
- Montenegro 2018: commentator
- Montenegro 2017: commentator
- Montenegro 2016: commentator
- Montenegro 2015: commentator
- Montenegro 2013: commentator
- Montenegro 2012: commentator
- Montenegro 2010: commentator
- Montenegro 2009: commentator
- Montenegro 2008: commentator
- Montenegro 2007: commentator
- Serbia & Montenegro 2006: commentator
- Serbia & Montenegro 2005: commentator
- Serbia & Montenegro 2004: commentator
- Tamara Ivanković
- Montenegro 2013: commentator
- Montenegro 2012: commentator
- Montenegro 2010: commentator
- Montenegro 2009: commentator
- Montenegro 2008: commentator
- Montenegro 2007: commentator
- Serbia & Montenegro 2006: commentator
- Serbia & Montenegro 2005: commentator
- Serbia & Montenegro 2004: commentator
JURY MEMBERS
- Mihailo Radonjić
- Senad Gačević
- Slobodan Bučevac
- Yugoslavia 1984: Ciao amore (composer)
- Stefan Filipović
- Montenegro 2008: Zauvijek volim te (artist)
- Zoja Đurović
- Montenegro 2018: jury member
