Eurovision 1991
Portugal
Dulce - "Lusitana paixão"
Lusitana paixão
Fado, chorar a tristeza bem
Fado, adormecer com a dor
Fado, só quando a saudade vem
Arrancar do meu passado um grande amor
Mas não condeno essa paixão
Essa mágoa nas palavras
Que a guitarra vai gemendo também
Eu não, eu não pedirei perdão
Quando gozar o pecado
E voltar a dar de mim
Porque eu quero ser feliz
E a desdita não se diz
Não quero o que o fado quer dizer
Fado, soluçar recordações
Fado, reviver uma tal dor
Fado, só quando a saudade vem
Arrancar do meu passado um grande amor
Mas não condeno essa paixão
Essa mágoa nas palavras
Que a guitarra vai gemendo também
Eu não, eu não pedirei perdão
Quando gozar o pecado
E voltar a dar de mim
Eu sei desse lado que há em nós
Cheio de alma lusitana
Como a lenda da Severa
Porque eu quero ser feliz
E a desdita não ѕe diz
O fado não me faz аrrepender
Lusitanian passion
Fado, fully weeping out the sadness
Fado, falling asleep with the pain
Fado, only when longing comes
To pull a great love from my past
But I don't condemn that passion
That sorrow in the words
That the guitar, too, goes on moaning
I won't, I won't ask for forgiveness
When I revel in sin
And give of myself once again
Because I want to be happy
And misfortune can't be said
I don't want what fado means
Fado, sobbing out memories
Fado, reliving a certain pain
Fado, only when longing comes
To pull a great love from my past
But I don't condemn that passion
That sorrow in the words
That the guitar, too, goes on moaning
I won't, I won't ask for forgiveness
When I revel in sin
And give of myself once again
I am aware of that side we have
Full of Lusitanian soul
Just like the legend of Severa
Because I want to be happy
And misfortune can't be said
Fado doeѕn't mаke me regret
ARTIST
- Dulce PontesReal name: Dulce José Silva Pontes
BACKING
- Guilherme InêsReal name: Guilherme Manuel Scarpa Lopes Inês
- Portugal 1986: Não sejas mau para mim (backing, composer, lyricist)
COMPOSERS
- Jorge Quintela
- José da PonteReal name: José João dos Santos Águas PontesAlso known as Zé da Ponte
- Portugal 2005: Amar (composer, lyricist)
- Portugal 1986: Não sejas mau para mim (backing, composer, lyricist)
LYRICISTS
- Fred Micaelo
- José da Ponte (see Composer)
CONDUCTOR
- Fernando Correia Martins
SPOKESPERSON
- Maria Margarida Gaspar
- Portugal 1996: commentator
- Portugal 1988: spokesperson
- Portugal 1987: commentator
- Portugal 1985: spokesperson
COMMENTATOR
- Ana do Carmo
- Portugal 1995: commentator
- Portugal 1990: commentator
JURY MEMBERS
- Carlos Alberto Moniz
- Portugal 1992: Amor d'água fresca (conductor)
- Portugal 1990: Há sempre alguém (conductor)
- Thilo Krasmann
- Portugal 1997: Antes do adeus (composer, conductor)
- Portugal 1995: Baunilha e chocolate (conductor)
- Portugal 1994: Chamar a música (conductor)
- Portugal 1979: Sobe, sobe, balão sobe (conductor)
- Portugal 1978: Dai-li-dou (conductor)
- Portugal 1976: Uma flor de verde pinho (conductor)
