Eurovision 2014 Slovenia:
Tinkara Kovač - "Round and Round"
Round and Round
Negotovi med svetovi
Krog za krogom ujeti v čas
Ko že veš za vse viharje
Si razigran, a vendar si sam
And now
I'm gonna show you how to breathe
I'm gonna show you how to live
(I'm gonna hold your heart in hand)
I'm gonna make you understand
You don't know you don't know
Is it love is it hate
What are we changing
(What are we doing)
You don't know you don't but
Can you feel it inside
Feel the roses
Feel the pride
(Can you believe it)
Round and round again we …
Round and round again we go …
Round and round again we …
Round and round again we go…
Is a moment just a circle
Just a song you play on repeat?
If we can't change how we're living
Isn't life just a lie that we feed
And now
I'm gonna show you how to breathe
I'm gonna show you how to live
(I'm gonna hold your heart in hand)
I'm gonna make you understand
You don't know you don't know
Is it love is it hate
What are we changing
(What are we doing)
You don't know you don't but
Can you feel it inside
Feel the roses
Feel the pride
(Can you believe it)
Round and round again we …
Round and round again we go …
Round and round again we …
Round and round again we go…
Ko nebo ne bo prekrilo najinih sanj
Prerojena (Bova spoznala)
Ko nebo ne bo imelo pravih idej
Spet bo najin čas (Da bi sijala)
Spet vse bo isto, spet vse bo tisto
Kar je bilo, oh-oh…
Le srce bo tisto ki ne bo več isto
Kar je bilo, vѕe kаr je bilo
Round and Round
Uncertain, inbetween worlds
Round and round, trapped in time
When you already know all the windstorms you're playful
But by yourself
And now
I'm gonna show you how to breathe
I'm gonna show you how to live
(I'm gonna hold your heart in hand)
I'm gonna make you understand
You don't know you don't know
Is it love is it hate
What are we changing
(What are we doing)
You don't know you don't but
Can you feel it inside
Feel the roses
Feel the pride
(Can you believe it)
Round and round again we …
Round and round again we go …
Round and round again we …
Round and round again we go…
Is a moment just a circle
Just a song you play on repeat?
If we can't change how we're living
Isn't life just a lie that we feed
And now
I'm gonna show you how to breathe
I'm gonna show you how to live
(I'm gonna hold your heart in hand)
I'm gonna make you understand
You don't know you don't know
Is it love is it hate
What are we changing
(What are we doing)
You don't know you don't but
Can you feel it inside
Feel the roses
Feel the pride
(Can you believe it)
Round and round again we …
Round and round again we go …
Round and round again we …
Round and round again we go…
When the sky won't cover our dreams
We're reborn (We will meet)
When the sky won't have the right ideas
Again it will be our time (To shine)
Again everything will be the same, again everything will be the same
As it was, oh-oh…
Only the heart will not be the same anymore
As it was, everything as it wаѕ
Girando y girando
Inseguro, entre dos mundos
Girando y girando, atrapado en el tiempo
Cuando ya sabes que en todos los vendavales te vuelves juguetón
Pero te encuentras solo
Y ahora
Te voy a enseñar a respirar
Te voy a enseñar a vivir
(Te voy a sujetar tu corazón de la mano)
Te voy a hacer comprender
No sabes, no sabes
Si es amor o si es odio
Lo que estamos cambiando
(Lo que estamos haciendo)
No lo sabes, no lo sabes, pero
¿Lo sientes dentro?
Siente las rosas
Siente el orgullo
(¿Puedes creerlo?)
Girando y girando…
Girando y girando vamos de nuevo…
Girando y girando…
Girando y girando vamos de nuevo…
¿Es, un momento, sólo un círculo
Solo una canción que pones una y otra vez?
Si no podemos cambiar nuestra forma de vivir
¿No es, la vida, simplemente una mentira con la que nos alimentamos?
Y ahora
Te voy a enseñar a respirar
Te voy a enseñar a vivir
(Te voy a sujetar tu corazón de la mano)
Te voy a hacer comprender
No sabes, no sabes
Si es amor o si es odio
Lo que estamos cambiando
(Lo que estamos haciendo)
No lo sabes, no lo sabes, pero
¿Lo sientes dentro?
Siente las rosas
Siente el orgullo
(¿Puedes creerlo?)
Girando y girando…
Girando y girando vamos de nuevo…
Girando y girando…
Girando y girando vamos de nuevo…
Cuando el cielo no cubra nuestros sueños
Renaceremos (Nos encontraremos)
Cuando el cielo no tenga las ideas correctas
De nuevo llegará nuestro momento (Para brillar)
De nuevo, todo permanecerá igual, de nuevo todo permanecerá igual
Que antes, oh-oh…
Sólo el corazón no permanecerá igual
Que antes, como era аnteѕ
По колу (Знову)
Не впевнені, на межі світу
Час по колу - це наша пастка
Ти грайливий, коли знаєш
За вітри всі, але ти сам
Тепер
Дихати тебе навчу
Жити я також навчу
(Буду тримати твоє серце)
Я допоможу зрозуміть
Ти не знаєш, не знаєш
Чи то любов, чи то гнів
Що ми змінимо
(Що ми робимо)
Ти не знаєш, та
Відчуваєш всередині
Відчуй рози
Відчуй гордість
(Чи ти в це віриш?)
Знов по колу разом…
Знов по колу, йдемо…
Знов по колу разом…
Знов по колу, йдемо…
Чи момент це, просто коло?
Просто пісня на повторі?
Як що не змінимо, наше життя
Хіба життя це не наша брехня?
Тепер
Дихати тебе навчу
Жити я також навчу
(Буду тримати твоє серце)
Я допоможу зрозуміть
Ти не знаєш, не знаєш
Чи то любов, чи то гнів
Що ми змінимо
(Що ми робимо)
Ти не знаєш, та
Відчуваєш всередині
Відчуй рози
Відчуй гордість
(Чи ти в це віриш?)
Знов по колу разом…
Знов по колу, йдемо…
Знов по колу разом…
Знов по колу, йдемо…
Коли небо не закриє нам сни
Ми пере родились (Ми побачимось)
Коли небо не матиме ідей
Знову буде наш час (Час сяяти)
Знову все буде однакове, знову все буде однакове
Як це було, о-о-о…
Тільки серце більше не буде саме собою
Як і було, як все навкруги було
ARTIST
- Tinkara Kovač
- Slovenia 2015: spokesperson, jury member
BACKINGS
- Lea Sirk
- Slovenia 2024: jury member
- Slovenia 2019: spokesperson, commentator
- Slovenia 2018: Hvala, ne! (artist, composer, lyricist)
- Slovenia 2016: Blue and Red (backing)
- Slovenia 2012: jury member
- Manca Špik
- Slovenia 2015: Here for You (backing)
- Nika Zorjan
- Slovenia 2017: jury member
- Slovenia 2015: Here for You (backing)
- RaayReal name: Aleš Vovk
- Slovenia 2021: jury member
- Slovenia 2015: Here for You (backing, composer, lyricist)
- Slovenia 2012: jury member
COMPOSER
- Raay (see Backing)
LYRICISTS
- Hannah Mancini
- Slovenia 2013: Straight Into Love (artist, composer, lyricist)
- Tina Piš
- Tinkara Kovač (see Artist)
STAGE DIRECTOR
- Urška Žnidaršič
- Slovenia 2015: Here for You (stage director)
- Slovenia 2013: Straight Into Love (stage director)
SPOKESPERSON
- Ula Furlan
COMMENTATOR
- Andrej Hofer
- Slovenia 2023: commentator
- Slovenia 2022: commentator
- Slovenia 2019: commentator
- Slovenia 2018: commentator
- Slovenia 2017: commentator
- Slovenia 2016: commentator
- Slovenia 2015: commentator
- Slovenia 2013: commentator
- Slovenia 2012: commentator
- Slovenia 2011: commentator
- Slovenia 2010: commentator
- Slovenia 2009: commentator
- Slovenia 2008: commentator
JURY MEMBERS
- AlyaReal name: Alja Omladič
- Anže Langus PetrovićAlso known as: Anže Langus
- Slovenia 2002: Samo Ljubezen (backing) as Anže Langus
- Helena Blagne
- Izak Kosir
- Robert Pikl
