Eurovision 2018 Armenia:
Sevak Khanagyan - "Qami"
Qami
Khul u hamr yen k'aminery
Yerb hogu khork'um andund e
Im ynkery menut'yunn e darrnum
I՞nch' arzhek' uni k'vo sery
Na talis e parz ayd harts'y
Amperin, vor k'vo kerparn yen arrnum
I՞nch' arzhen khent'i verk'ery
Vor bats'el e k'vo ayd sery՝
Goyut'yuns p'akelov irenum
Qami, qami
Ayd vo՞wr yes tarel tak' im hushery
Qami, qami
Du to՛wr indz t'ever, vor hetevem k'ez
Qami
Yes p'akum yem im ach'k'ery
Vow t'vum e, t'e tesnum yem
Ayn ughin, vor depi k'ez e berum
Stakhos ein astghery
Vor asum ein, t'e anpart e
Sery ayn hogu, vor luys e p'ntrum
Qami, qami
Ayd vo՞wr yes tarel tak' im hushery
Qami, qami
Du to՛wr indz t'ever, vor hetevem k'e
Qami (Du to՛wr indz t'ever, du to՛wr indz t'ever)
Qami (Vor savarrnem depi ver yes)
Qami (Du to՛wr indz t'ever, du to՛wr indz t'ever)
(Vor savarrnem depi ver yes)
Qami (Du to՛wr indz t'ever, du to՛wr indz t'ever)
(Vor savarrnem depi ver yes)
Qami (Du to՛wr indz t'ever, du to՛wr indz t'ever)
(Vor savаrrnem depi ver yeѕ)
Քամի
Խուլ ու համր են քամիները
Երբ հոգու խորքում անդունդ է
Իմ ընկերը մենությունն է դառնում
Ի՞նչ արժեք ունի քո սերը
Նա տալիս է պարզ այդ հարցը
Ամպերին, որ քո կերպարն են առնում
Ի՞նչ արժեն խենթի վերքերը
Որ բացել է քո այդ սերը՝
Գոյությունս փակելով իրենում
Քամի, քամի
Այդ ո՞ւր ես տարել տաք իմ հուշերը
Քամի, քամի
Դու տո՛ւր ինձ թևեր, որ հետևեմ քեզ
Քամի
Ես փակում եմ իմ աչքերը
Ու թվում է, թե տեսնում եմ
Այն ուղին, որ դեպի քեզ է բերում
Ստախոս էին աստղերը
Որ ասում էին, թե անպարտ է
Սերը այն հոգու, որ լույս է փնտրում
Քամի, քամի
Այդ ո՞ւր ես տարել տաք իմ հուշերը
Քամի, քամի
Դու տո՛ւր ինձ թևեր, որ հետևեմ քե
Քամի (Դու տո՛ւր ինձ թևեր, դու տո՛ւր ինձ թևեր)
Քամի (Որ սավառնեմ դեպի վեր ես)
Քամի (Դու տո՛ւր ինձ թևեր, դու տո՛ւր ինձ թևեր)
(Որ սավառնեմ դեպի վեր ես)
Քամի (Դու տո՛ւր ինձ թևեր, դու տո՛ւր ինձ թևեր)
(Որ սավառնեմ դեպի վեր ես)
Քամի (Դու տո՛ւր ինձ թևեր, դու տո՛ւր ինձ թևեր)
(Որ սավառնեմ դեպի վեր ես)
Wind
The winds are deaf and dumb
When there is an abyss deep down in my soul
The loneliness is becoming my friend
What is the cost of your love?
It asks that simple question
It asks it the clouds which get your image
What is the cost of a madcap's wounds
Which have been opened by your love
Closing my existence in itself?
Wind, wind
Where have you taken my warm memories?
Oh wind, oh wind
Give me wings
So I could follow you, oh wind
I am closing my eyes
And it seems I can see
The way which brings me to you
The stars were lying
When they were saying
That the love of the soul
Searching for the light is invincible
Wind, wind
Where have you taken my wаrm memories?
Oh wind, oh wind
Give me wings
So I could follow you, oh wind
Give, give me wings
Give give me wingѕ
So I could fly high, fly high
Ooh, ouh, ouououh
Vento
Os ventos são surdos e mudos
Quando há um abismo profundo na minha alma
A solidão está se tornando minha amiga
Qual é o custo do seu amor?
Ela faz essa pergunta simples
Ela a faz às nuvens que recebem a sua imagem
Qual é o custo das feridas de um louco
Que foram abertas pelo seu amor
Fechando minha existência em si mesma?
Vento, vento
Para onde você levou minhas memórias calorosas?
Oh, vento, oh, vento
Me dê asas
Para que eu possa te seguir, oh, vento
Estou fechando os olhos
E parece que posso ver
O caminho que me leva até você
As estrelas estavam mentindo
Quando diziam
Que o amor da alma
Que busca a luz é invencível
Vento, vento
Para onde você levou minhas memórias calorosas?
Oh, vento, oh, vento
Me dê asas
Para que eu possa te seguir, oh, vento
Me, me dê asas
Me, me dê asas
Para que eu posѕa voar alto, voar аlto
Oh, oh, ooh
ARTIST
- Sevak Khanagyan (Սևակ Խանաղյան)
BACKINGS
- Arevik Grigoryan
- Armenia 2019: Walking Out (backing)
- Julieta Grigoryan
- Armenia 2019: Walking Out (backing)
- Mnats Khanagyan
- Monika Manucharova
- Sevak Musakhanyan
COMPOSER
- Sevak Khanagyan
LYRICISTS
- Anna Danielyan
- Viktorya Maloyan
STAGE DIRECTOR
- Arthur Manukyan (Արթուր Մանուկյան)
- Armenia 2025: jury member
- Armenia 2024: Jako (stage director)
- Armenia 2019: Walking Out (stage director)
SPOKESPERSON
- Arsen Grigoryan (Արսեն Գրիգորյան)
- Armenia 2023: jury member
COMMENTATORS
- Avet Barseghyan (Ավետ Բարսեղյան)
- Armenia 2019: commentator
- Armenia 2017: Fly With Me (lyricist, commentator)
- Armenia 2016: commentator
- Armenia 2015: commentator
- Armenia 2014: jury member
- Armenia 2009: Jan Jan (lyricist)
- Felix Khachatryan
- Armenia 2008: commentator
- Armenia 2006: commentator
JURY MEMBERS
- Alla Levonyan (Ալլա Լևոնյան)
- Aram GevorgyanAlso known as: Aramo
- Armen Galyan
- Meri MnjoyanAlso known as: Masha Mnjoyan
- Armenia 2016: LoveWave (backing) as Masha Mnjoyan
- Shushanik Arevshatyan
