Eurovision 1967 Norway:
Kirsti Sparboe - "Dukkemann"
Dukkemann
Det var en søt liten dukkemann
En så fri og freidig og glad
Han lo av de andre små dukker, han, å ja…
For denne særegne dukkemann
Tenk, han var skarpsindig som få
Han sa at de henger jo alle mann i tråd
Han lo av de dumme små dukker som danset
På ordre fra noe de ikke forstod
Han lo så han hikstet, men plutselig stanset han opp
For hans tråd den ble klippet i to
Og se vår særegne dukkemann
Han forsto: hvis dansen skal gå
Da må man nok sprelle som alle mann i tråd
Han lo av de dumme små dukker som danset
På ordre fra noe de ikke forstod
Han lo så han hikstet, men plutselig stanset han opp
For hans tråd den ble klippet i to
Så ble vår særegne dukkemann
Uten liv og måtte forstå:
En tråd har en snelle, så hvis man vil telle
Da må man nok sprelle ѕom alle mаnn i tråd
Puppet man
There was a sweet little puppet man
Someone so free and bold and happy
He was laughing at all the other puppets, him, oh yes…
Because this particular puppet man
Imagine, he was sharper than most
He said, all of them are hanging on a string
He laughed at all the stupid little puppets dancing
At the command of something they didn't understand
He howled with laughter, but suddenly stopped
Because his string was cut in half
And look, our particular puppet man
He understood: if the dance is to go on
Then you have to jump about like all on a string
He laughed at all the stupid little puppets dancing
At the command of something they didn't understand
He howled with laughter, but suddenly stopped
Because his string was cut in half
Thus our particular puppet man became
Lifeless and had to understand:
A string has a spool and if you want to count
You must jump like everyone on а ѕtring
Lėlėninkas
Ten buvo mažas lėlėninkas
Kas buvo toks laisvas, laimingas ir linksmas
Jis juokėsi ant visų kitų lėlės, jis, o taip…
Nes šita vienintelis lėlėninkas
Galvok, his buvo tvirtesnis už visiems
Jis sakė visi buvo laikyta ant siūlą
Jis juokia ant visų durniški lėlės kuris šoko
Ir klausia daryti kažką kuri jie ne suprato
Jis juokia tep smarkiai, bet iš niekur sustojo
Nes jis siūlas buvo kirpta per pusė
Ir žiūrėk, mūsų vienintelis lėlėninkas
Jis suprate: jeigu šokis toliau eis
Tada reikia šokti kaip visi kiti ant siūlą
Jis juokia ant visų durniški lėlės kuris šoko
Ir klausia daryti kažką kuri jie ne suprato
Jis juokia tep smarkiai, bet iš niekur sustojo
Nes jis siūlas buvo kirpta per pusė
Ir žiūrėk, mūsų vienintelis lėlėninkas
Jis belaisve ir supratė:
Siūlas turi sistema, ir jeigu nori suskaičiuoti
Tada reikia šokti kaip visi kiti аnt ѕiūlą
Kär På Lek Sprattelman
Det var en söt liten sprattelman
Han var blyg och frejdig och glad
Han log åt de andra små dockrona, och jag…
För denne säregne sprattelman
Han var störst och envis som få
Han sa att nu hänger ju alleman i tråd
Han log åt de dumma små dockor som dansade
Stelt efter order som någon dem gav
Han kikna av skratt, men så plötsligt han stannade upp
För hans tråd den blev tvärt klippt utav
För sent vår säregne sprattelman
Vi ska ut: ur dansen förgå
Det gäller att sprattlla som alleman i tråd
Han log åt de dumma små dockor som dansade
Stelt efter order som någon dem gav
Han kikna av skratt, men så plötsligt han stannade upp
För hans tråd den blev tvärt klippt utav
Så blev vår säregne sprattelman
Utan liv och vi ska förstå:
En tråd kan man klippa, men vill du det slippa
Så sprattla i knippa ѕom allemаn i tråd
ARTIST
- Kirsti Sparboe
- Norway 1969: Oj, oj, oj, så glad jeg skal bli (artist)
- Norway 1965: Karusell (artist)
COMPOSER
- Tor Hultin
- Norway 1968: Stress (composer)
LYRICIST
- Ola B. Johannessen
- Norway 1968: Stress (lyricist)
CONDUCTOR
- Øivind Bergh
- Norway 1969: Oj, oj, oj, så glad jeg skal bli (conductor)
- Norway 1968: Stress (conductor)
- Norway 1966: Intet er nytt under solen (conductor)
- Norway 1965: Karusell (conductor)
- Norway 1963: Solhverv (conductor)
- Norway 1962: Kom sol, kom regn (conductor)
- Norway 1961: Sommer i Palma (conductor)
- Norway 1960: Voi-voi (conductor)
SPOKESPERSON
- Sverre ChristophersenReal name: Sverre Haakon Juul Christophersen
- Norway 1995: spokesperson
- Norway 1994: spokesperson
- Norway 1993: spokesperson
- Norway 1992: spokesperson
- Norway 1991: spokesperson
- Norway 1990: spokesperson
- Norway 1989: spokesperson
- Norway 1987: spokesperson
- Norway 1981: spokesperson
- Norway 1979: spokesperson
- Norway 1977: spokesperson
- Norway 1976: spokesperson
- Norway 1975: spokesperson
- Norway 1974: spokesperson
- Norway 1971: commentator
- Norway 1969: commentator
- Norway 1968: spokesperson
- Norway 1966: commentator
- Norway 1965: spokesperson
- Norway 1964: spokesperson
COMMENTATOR
- Erik DiesenReal name: Erik Tangevald Diesen
- Norway 1985: spokesperson
- Norway 1983: spokesperson
- Norway 1982: spokesperson
- Norway 1966: spokesperson
- Norway 1965: commentator
- Norway 1960: commentator
