Eurovision 1976 Norway:
Anne-Karine Ström - "Mata Hari"
Mata Hari
There are days I just can't make it
Even though I try to fake it
When I wish that I could take it
Turn a page and start anew
In a world with no tomorrow
I could throw away my sorrow
And pretend you'd let me borrow
All the magic and wonder of you
And for a while feel alive
Mata Hari, any man would pay the price of sweet surrender
Mata Hari, for the promise in your eyes – it was so tender
Those you conquered with your dance never did have a chance
You walked away laughing and left them alone with their shame
As our dreams are slowly dyin'
We find no escape in lyin'
Why should we go on denyin'
Life is never what it seems?
But in times when I am lonely
I keep thinkin' of you only
Even though you'd never known me
Can't you visit me once in my life
And let me feel you were real?
Mata Hari, any man would pay the price of sweet surrender
Mata Hari, for the promise in your eyes – it was so tender
Those you conquered with your dance – they never did have a chance
You walked away laughing and left them alone with their shame
Mata Hari, any man would pay the price of sweet surrender
Mata Hari, for the promise in your eyes – it was so tender
All the secrets sealed with their lips, they gave away for a kiss
The eye of the morning and star of the night waѕ your nаme
Mata Hari
Yra diena aš tik ne galiu spėti
Nors ir aš bandu apsigauti
Kaip aš malduoju kad aš galėtų pasiimti
Verti puslapį ir pradėti nauja
Ant pasaulį be rytojaus
Aš galėtų išmesti mano liūdesio
Ir apsimesti kad tu leist man skolinti
Visa magija ir grožio tavęs
Ir truputėlį jausti gyvas
Mata Hari, visų vyrai pirktų kaina saldžią pasidavima
Mata Hari, dėl prašyma tavo akyse - labai gražus
Tos tu užkariavai su tavo šokį niekada turėjo galimybė
Tu nuvaikšciojau su juoksma ir palikiai jiem su jos gėda
Kaip mūsų sapnų lėtai miršta
Mes nerandam išėjimą iš melą
Kodėl mum reikia neigianti
Kad gyvenimas nieką kaip atrodo?
Bet laikų kaip aš vienas
Aš vistiek galvoju tik apie tavęs
Nors ir tu nepažystai manęs
Ar tu negali apsilankyt manęs viens gyvenime
Ir leist man jausti kad tu buvai tikras?
Mata Hari, visų vyrai pirktų kaina saldžią pasidavima
Mata Hari, dėl prašyma tavo akyse - labai gražus
Tos tu užkariavai su tavo šokį niekada turėjo galimybė
Tu nuvaikšciojau su juoksma ir palikiai jiem su jos gėda
Mata Hari, visų vyrai pirktų kaina saldžią pasidavima
Mata Hari, dėl prašyma tavo akyse - labai gražus
Visų paslapčių suliesta su jos lūpas, jie padavo dėl bučkio
Akį rytą ir žvaigždė naktyje buvo tavo vardаѕ
Mata Hari
Jeg har vel som de fleste
En beundring for de beste
De som lykkes med bet meste
De som alltid vet og kan
Og jeg drømmer om det samme
At jeg var som noen andre
Hvis jeg bare fikk forandre
På mitt liv og la drømmen bli sann
Da ville jeg være deg
Mata Hari, alle andre ble som skygger ved din side
Mata Hari, det var mange menn som senere fikk lide
De du blendet med din glans, tennet lett med din dans
Lot skansene falle, så stod de alene igjen
Hvorfor ikke være ensom
Hadde ære eller rikdom
Helt utrolig er jo den som
Er fornøyd med det han har
Men jeg ser meg kun som henne
Verden aldri kunne glemme
Tenk å bli til en legende
Av å holde de andre for narr
I natt vil jeg være deg
Mata Hari, nattens dronning i en verdens fantasi
Mata Hari, like lunefull som østens poesi
Bak ditt slør kunne du se at lyset snart var brent ned
Men du lo av oss alle før skjebnen til slutt tok sin hevn
Mata Hari, alle andre ble som skygger ved din side
Mata Hari, det var mange menn som senere fikk lide
De du blendet med din glans, tennet lett med din dans
Lot skansene falle, så ѕtod de аlene igjen
ARTIST
- Anne Karine StrømAlso known as: Anne Karine
- Norway 2017: jury member
- Norway 2010: jury member
- Norway 1974: The First Day of Love (artist) as Anne Karine
- Norway 1973: It's Just a Game (artist)
BACKINGS
- Judith Damsté
- Netherlands 1972: Als het om de liefde gaat (backing)
- Titia DekkerReal name: Laetitia Dekker
- Netherlands 1982: Jij en ik (backing)
- Netherlands 1981: Het is een wonder (backing)
- Netherlands 1978: 't Is OK (backing)
- Netherlands 1977: De mallemolen (backing)
- Netherlands 1972: Als het om de liefde gaat (backing)
- Wanda Stellaard
- Netherlands 1982: Jij en ik (backing)
- Netherlands 1977: De mallemolen (backing)
- Netherlands 1972: Als het om de liefde gaat (backing)
COMPOSER
- Frode Thingnæs
- Norway 1996: I evighet (conductor)
- Norway 1974: The First Day of Love (composer, conductor)
LYRICIST
- Philip A. Kruse
- Norway 1979: Oliver (lyricist)
- Norway 1974: The First Day of Love (lyricist)
CONDUCTOR
- Frode Thingnæs (see Composer)
SPOKESPERSON
- Sverre ChristophersenReal name: Sverre Haakon Juul Christophersen
- Norway 1995: spokesperson
- Norway 1994: spokesperson
- Norway 1993: spokesperson
- Norway 1992: spokesperson
- Norway 1991: spokesperson
- Norway 1990: spokesperson
- Norway 1989: spokesperson
- Norway 1987: spokesperson
- Norway 1981: spokesperson
- Norway 1979: spokesperson
- Norway 1977: spokesperson
- Norway 1975: spokesperson
- Norway 1974: spokesperson
- Norway 1971: commentator
- Norway 1969: commentator
- Norway 1968: spokesperson
- Norway 1967: spokesperson
- Norway 1966: commentator
- Norway 1965: spokesperson
- Norway 1964: spokesperson
COMMENTATOR
- Jo Vestly








