Eurovision 1959
Monaco
Jacques Pills - "Mon ami Pierrot"
Mon ami Pierrot
Mon pauvre Pierrot, tu fais le gros dos
Et ta mine est triste comme ta vie d'artiste
On ne t'aime plus, tes chansons d'amour
Sont trop ingénues, laisse là tes habits de velours
Le public, d'un bravo, décida de ton sort
Faut tirer le rideau sur ta vie
Fini la comédie, ton théâtre est bien mort
Et ton chant s'est enfui dans la nuit
Mon pauvre Pierrot, mon ami Pierrot
De tant d'infortune au clair de la lune
Mon ami Pierrot qui n'a que deux mots
J'aimais bien ta plume, même quand elle n'était qu'un sanglot
Si les temps ont changé, arlequin démodé
Moi, je suis pour toujours ton ami
Car tu as enchanté mes plus belles années
C'est pourquoi je te dis aujourd'hui
Mon ami Pierrot qui fait le gros dos
Qui n'a plus de scène
Viens chanter tes amourѕ et tа peine
Avec moi
My friend Pierrot
My poor Pierrot, you make your bow
And your face is sad like your life of an artist
You're not loved anymore, your love songs
Are too innocent, leave your velvet clothes behind
The public, with a cheer, decided your fate
Must drag the curtain over your life
The comedy has finished, your theatre is dead
And your song ran away in the night
My poor Pierrot, my friend Pierrot
About so much bad luck in the moonlight
My friend Pierrot, a man of few words
I really loved your writing, even when it was nothing but a sigh
If times have changed, old-fashioned harlequin
I'm forever your friend
As you have enchanted my most lovely years
That's why I tell you today
My friend Pierrot who makes his bow
Who quits the scene
Come and sing about your loveѕ аnd your grief
With me
Mój przyjaciel Pierrot
Mój biedny Pierrocie, robisz swój ukłon
I twoja twarz jest smutna jak twoje życie artysty
Nie jesteś już kochany, twoje piosenki miłosne
Są zbyt niewinne, zostaw swoje aksamitne ubrania
Publika, z wiwatem, zadecydowała o twoim losie
Musisz zakryć swoje życie kurtyną
Komedia się skończyła, twój teatr jest martwy
I twoja piosenka uciekła w noc
Mój biedny Pierrot, mój przyjaciel Pierrot
O takim nieszczęściu w blasku księżyca
Mój przyjaciel Pierrot, człowiek kilku słów
Naprawdę podobał mi się twój styl pisania nawet wtedy kiedy nie był niczym więcej jak westchnieniem
Jeśli czasy się zmieniły, staromodny harlekinie
Na zawszę jestem twoim przyjacielem
Ponieważ oczarowałeś moje najpiękniejsze lata
Dlatego mówię ci to dzisiaj
Mój przyjacieu Pierrot który robi swój ukłon
Który porzuca scenę
Chodź i zaśpiewaj o swoich miłościаch i ѕmutku
Ze mną
Мой друг Пьеро
Мой бедный Пьеро, ты сгорбился
И на твоём лице печаль, как и в твоей жизни художника
Тебя больше не любят, твои любовные песни
Слишком наивны — оставь в покое свои бархатные наряды
Публика одним «браво» решила твою судьбу:
Надо опустить занавес над твоей жизнью
Конец комедии, твой театр мёртв
А твоё пение улетело в ночь
Мой бедный Пьеро, мой друг Пьеро
Среди стольких несчастий при лунном свете
Мой друг Пьеро, у которого всего два слова
Мне нравилось твоё перо, даже когда оно было лишь рыданием
Пусть времена изменились, арлекин устарел
Но я навсегда останусь твоим другом
Ведь ты озарил мои самые прекрасные годы
И именно поэтому я говорю тебе сегодня:
Мой друг Пьеро, который сгорбился
У которого больше нет сцены
Приди, спой о своей любви и своей печали
Вместе со мной
ARTIST
- Jacques PillsReal name: René Jacques Ducos
COMPOSER
- Florence Veran
LYRICIST
- Raymond Bravard
CONDUCTOR
- Franck PourcelReal name: Franck Marius Louis Pourcel
- France 1972: Comé-comédie (conductor)
- France 1971: Un jardin sur la terre (conductor)
- France 1970: Marie-Blanche (conductor)
- France 1969: Un jour, un enfant (conductor)
- France 1967: Il doit faire beau là-bas (conductor)
- France 1966: Chez nous (conductor)
- France 1965: N'avoue jamais (conductor)
- France 1964: Le Chant de Mallory (conductor)
- France 1963: Elle était si jolie (conductor)
- France 1962: Un premier amour (conductor)
- Austria 1961: Sehnsucht (conductor)
- Germany 1961: Einmal sehen wir uns wieder (conductor)
- France 1961: Printemps, avril carillonne (conductor)
- France 1960: Tom Pillibi (conductor)
- Switzerland 1959: Irgendwoher (conductor)
- Germany 1959: Heut' woll'n wir tanzen geh'n (conductor)
- France 1959: Oui, oui, oui, oui (conductor)
- Sweden 1959: Augustin (conductor)
- Austria 1959: Der K. und K. Kalypso aus Wien (conductor)
- France 1958: Dors mon amour (conductor)
- France 1956: Il est là (conductor)
- France 1956: Le Temps perdu (conductor)
COMMENTATOR
- Claude Darget
- France 1964: spokesperson
- France 1959: commentator
- France 1957: spokesperson
