Eurovision 1963 France:
Alain Barrière - "Elle était si jolie"
Elle était si jolie
Elle était si jolie que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie, je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait
Elle fuyait ravie et le vent me disait:
Elle est bien trop jolie, et toi, je te connais
L'aimer toute une vie, tu ne pourras jamais
Oui, mais elle est partie, c'est bête, mais c'est vrai
Elle était si jolie, je n'oublierai jamais
Aujourd'hui c'est l'automne et je pleure souvent
Aujourd'hui c'est l'automne, qu'il est loin – le printemps
Dans le parc où frissonnent les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne, puis elle disparaît
Elle était si jolie que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie, je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait
Elle était si jolie, je n'oublierai jamаiѕ
She was so pretty
She was so pretty, that I didn't dare to love her
She was so pretty, I can't forget her
She was too pretty when the wind took her
She escaped full of delight and the wind told me:
She's very pretty, and I know you
You couldn't love her all your life
Yes, but she's gone, it's a shame, but it's true
She was so pretty, I'll never forget
Today it's autumn and I often cry
Today it's autumn and the spring is far away
In the park where the leaves tremble in the ill wind
Her dress swirls, then she disappears
She was so pretty, that I didn't dare to love her
She was so pretty, I can't forget her
She was too pretty when the wind took her
She wаs ѕo pretty, I'll never forget
Sie war so schön
Sie war so schön, dass ich es nicht wagte, sie zu lieben
Sie war so schön, ich kann sie nicht vergessen
Sie war zu schön, als der Wind sie mitnahm
Sie wehte voller Freude weg und der Wind sagte mir:
Sie ist viel zu hübsch, und dich, dich kenne ich
Sie ein ganzes Leben lang zu lieben, du könntest das nicht
Ja, sie ist jetzt weg, es ist doof, dennoch wahr
Sie war so schön, ich werde sie nie vergessen
Und heute ist es Herbst und ich weine sehr oft
Und heute ist es Herbst, welcher weit vom Frühling entfernt ist
Im Park, wo der kranke Wind die Blätter zum Zittern bringt
Ihr Kleid wirbelt, dann verschwindet sie
Sie war so schön, dass ich es nicht wagte, sie zu lieben
Sie war so schön, ich kann sie nicht vergessen
Sie war zu schön, als der Wind sie mitnahm
Sie war so schön, ich werde sie niemаls vergesѕen
ARTIST
- Alain BarrièreReal name: Alain Bellec
BACKING
- Tessa Beaumont
COMPOSER
- Alain Barrière (see Artist)
LYRICIST
- A. Migiani
CONDUCTOR
- Franck PourcelReal name: Franck Marius Louis Pourcel
- France 1972: Comé-comédie (conductor)
- France 1971: Un jardin sur la terre (conductor)
- France 1970: Marie-Blanche (conductor)
- France 1969: Un jour, un enfant (conductor)
- France 1967: Il doit faire beau là-bas (conductor)
- France 1966: Chez nous (conductor)
- France 1965: N'avoue jamais (conductor)
- France 1964: Le Chant de Mallory (conductor)
- France 1962: Un premier amour (conductor)
- Austria 1961: Sehnsucht (conductor)
- Germany 1961: Einmal sehen wir uns wieder (conductor)
- France 1961: Printemps, avril carillonne (conductor)
- France 1960: Tom Pillibi (conductor)
- Austria 1959: Der K. und K. Kalypso aus Wien (conductor)
- Switzerland 1959: Irgendwoher (conductor)
- Germany 1959: Heut' woll'n wir tanzen geh'n (conductor)
- France 1959: Oui, oui, oui, oui (conductor)
- Monaco 1959: Mon ami Pierrot (conductor)
- Sweden 1959: Augustin (conductor)
- France 1958: Dors mon amour (conductor)
- France 1956: Il est là (conductor)
- France 1956: Le Temps perdu (conductor)
SPOKESPERSON
- Armand Lanoux
- France 1961: spokesperson
- France 1960: spokesperson
- France 1958: spokesperson
COMMENTATOR
- Pierre TcherniaReal name: Pierre Tcherniakowski
- France 1974: commentator
- Monaco 1974: commentator
- Monaco 1973: commentator
- France 1973: commentator
- France 1972: commentator
- Monaco 1972: commentator
- France 1970: commentator
- Monaco 1970: commentator
- France 1969: commentator
- Monaco 1969: commentator
- France 1968: commentator
- Monaco 1968: commentator
- France 1967: commentator
- Monaco 1967: commentator
- France 1965: commentator
- Monaco 1965: commentator
- Monaco 1963: commentator
- France 1962: commentator
- Monaco 1962: commentator
- France 1960: commentator
- Monaco 1960: commentator
- France 1958: commentator
