Eurovision 1958 France:
André Claveau - "Dors mon amour"
Dors mon amour
Dors, mon amour
Le soleil est encore loin du jour
Nous avons pour aimer tout le temps
Et la nuit nous comprend
Dors, mon amour
Protégée par mes bras qui entourent
Ton sommeil d'un rideau de bonheur
Dors au creux de mon cœur
Je suis un roi qui tient tout son royaume en ses doigts
Et qui tremble de voir s'écrouler ce royaume enchanté
Dors, mon amour
Ma princesse enfermée dans sa tour
Avec tous les refrains de la nuit
Ma princesse endormie
Je suis ton âme pas à pas sur son chemin de joie
Et je m'amuse à me pencher sur ton sommeil étoilé
Dors, mon amour
Le soleil est encore loin du jour
Nous avons pour aimer tout le temps
Et la nuit nous comprend
Dors, mon amour
Protégée par mes bras qui entourent
Ton sommeil d'un rideau de bonheur
Dors au creux de mon cœur
J'entends la voix de ta vie qui bat tout près de moi
Et je sens comme un souffle très doux qui caresse ma joue
Dors, mon amour
Ma princesse endormie dans sa tour
J'aperçois le sourire du matin
Voici le soleil de demain
Le grand ѕoleil de l'аmour éternel
Sleep my love
Sleep, my love
The sun is still far from the day
We have all the time to love
And the night understands us
Sleep, my love
Protected by my arms that surround
Your sleep with a curtain of happiness
Sleep onto my heart
I'm a king that holds his whole kingdom in his fingers
And that shivers of seeing this enchanted kingdom falling down
Sleep, my love
My princess, locked up in her tower
With all the refrains of the night
My sleepy princess
I'm following your soul step by step on its way of joy
And I amuse myself by leaning over your starry sleep
Sleep, my love
The sun is still far from the day
We have all the time to love
And the night understands us
Sleep, my love
Protected by my arms that surround
Your sleep with a curtain of happiness
Sleep onto my heart
I hear the voice of your life that beats so close to me
And I feel like a very gentle blow that caresses my cheek
Sleep, my love
My princess, locked up in her tower
I see the morning smile
Here's the sun of tomorrow
The great ѕun of the eternаl love
Κοιμήσου αγάπη μου
Κοιμήσου, αγάπη μου
Ο ήλιος είναι ακόμα πολύ μακριά από την μέρα
Έχουμε όλο τον χρόνο να αγαπήσουμε
Και η νύχτα μας καταλαβαίνει
Κοιμήσου, αγάπη μου
Προστατευμένη από τα χέρια μου που περιβάλλουν
Ο ύπνος σου με μία κουρτίνα χαράς
Κοιμήσου επάνω στην καρδιά μου
Είμαι ένας βασιλιάς που κρατά όλο του το βασίλειο στα δάχτυλά του
Και που ρίγη βλέποντας αυτό το μαγεμένο βασίλειο να πέφτει
Κοιμήσου, αγάπη μου
Πριγκίπισσα μου, κλεισμένη στον πύργο της
Με όλες τις επωδούς της νύχτας
Νυσταγμένη μου πριγκίπισσα
Ακολουθώ την ψυχή σου αγάλι αγάλι στο δρόμο της αγάπης της
Και διασκεδάζω σκύβοντας πάνω από τον έναστρο ύπνο σου
Κοιμήσου, αγάπη μου
Ο ήλιος είναι ακόμα πολύ μακριά από την μέρα
Έχουμε όλο τον χρόνο να αγαπήσουμε
Και η νύχτα μας καταλαβαίνει
Κοιμήσου, αγάπη μου
Προστατευμένη από τα χέρια μου που περιβάλλουν
Ο ύπνος σου με μία κουρτίνα χαράς
Κοιμήσου επάνω στην καρδιά μου
Ακούω την φωνή της ζωής σου να χτυπάει τόσο κοντά μου
Και νιώθω σαν μία πολύ απαλή ανάσα να μου χαϊδεύει το μάγουλο
Κοιμήσου, αγάπη μου
Πριγκίπισσα μου, κλεισμένη στον πύργο της
Βλέπω το πρωινό χαμόγελο
Εδώ είναι ο ήλιος του αύριο
Ο μεγάλος ήλιος της αιώνιας αγάπης
ARTIST
- André Claveau
COMPOSER
- Pierre DelanoëReal name: Pierre Leroyer
- Luxembourg 1980: Papa Pingouin (lyricist)
- France 1975: Et Bonjour à Toi L'artiste (composer, lyricist)
- Switzerland 1973: Je vais me marier, Marie (lyricist)
- France 1967: Il Doit Faire Beau Là-bas (lyricist)
- Luxembourg 1963: A Force De Prier (lyricist)
- Monaco 1961: Allons, Allons Les Enfants (lyricist)
LYRICIST
- Hubert Giraud
- France 1979: Je Suis L'enfant-soleil (lyricist)
- Luxembourg 1971: Pomme, Pomme, Pomme (composer)
- France 1967: Il Doit Faire Beau Là-bas (composer)
- Monaco 1961: Allons, Allons Les Enfants (composer)
- Monaco 1960: Ce Soir-là (composer)
- France 1959: Oui, Oui, Oui, Oui (composer)
CONDUCTOR
- Franck Pourcel
- France 1972: Comé-comédie (conductor)
- France 1971: Un Jardin Sur La Terre (conductor)
- France 1970: Marie Blanche (conductor)
- France 1969: Un Jour, Un Enfant (conductor)
- France 1967: Il Doit Faire Beau Là-bas (conductor)
- France 1966: Chez Nous (conductor)
- France 1965: N'avoue Jamais (conductor)
- France 1964: Le Chant De Mallory (conductor)
- France 1963: Elle était Si Jolie (conductor)
- France 1962: Un Premier Amour (conductor)
- France 1961: Printemps (avril Carillonne) (conductor)
- Austria 1961: Sehnsucht (conductor)
- Germany 1961: Einmal Sehen Wir Uns Wieder (conductor)
- France 1960: Tom Pillibi (conductor)
- Austria 1959: Der K. Und K. Kalypso Aus Wien (conductor)
- Switzerland 1959: Irgendwoher (conductor)
- Germany 1959: Heut' Woll'n Wir Tanzen Geh'n (conductor)
- France 1959: Oui, Oui, Oui, Oui (conductor)
- Monaco 1959: Mon Ami Pierrot (conductor)
- Sweden 1959: Augustin (conductor)
- France 1956: Il Est Là (conductor)
- France 1956: Le Temps Perdu (conductor)
SPOKESPERSON
- Armand Lanoux
- France 1963: spokesperson
- France 1961: spokesperson
- France 1960: spokesperson
COMMENTATOR
- Pierre TcherniaReal name: Pierre Tcherniakowski
- France 1974: commentator
- Monaco 1974: commentator
- Monaco 1973: commentator
- France 1973: commentator
- France 1972: commentator
- Monaco 1972: commentator
- France 1970: commentator
- Monaco 1970: commentator
- France 1969: commentator
- Monaco 1969: commentator
- France 1968: commentator
- Monaco 1968: commentator
- France 1967: commentator
- Monaco 1967: commentator
- France 1965: commentator
- Monaco 1965: commentator
- France 1963: commentator
- Monaco 1963: commentator
- France 1962: commentator
- Monaco 1962: commentator
- France 1960: commentator
- Monaco 1960: commentator
