EurovisionworldEurovisionworld
 

Eurovision 1969 France:
Frida Boccara - "Un jour, un enfant"

4.9 stars ★ 262 ratings

Videos

Eurovision 1969
Eurovision 1969 - Winner's performance
Audio (English version: "Through The Eyes Of A Child")

Lyrics

French
 

Un jour, un enfant

Un jour se lèvera sur trois branches de lilas
Qu'un enfant regardera comme un livre d'images
Le monde autour de lui sera vide, et c'est ainsi
Qu'il inventera la vie à sa première page:

En dessinant la forme d'une orange
Il donnera au ciel son premier soleil
En dessinant l'oiseau, il inventera la fleur
En cherchant le bruit de l'eau, il entendra le cri du cœur

En dessinant les branches d'une étoile
Il trouvera, l'enfant, le chemin des grands
Des grands qui ont gardé un regard émerveillé
Pour les fruits de chaque jour et pour les roseѕ de l'аmour

A day, a child

A day will dawn upon three branches of lilac
That a child will watch like a picture book
The world around him will be empty, and it's like this
That he'll invent life on his first page:

Drawing the shape of an orange
He'll give the sky its first sun
Drawing the bird, he'll invent the flower
Looking for the sound of water, he'll hear the heartfelt cry

Drawing the rays of a star
The child will find the road of grown-ups
Grown-ups who kept a surprising look
For everyday fruit аnd for the roseѕ of love

Μία μέρα, ένα παιδί

Μία μέρα θα ξημερώσει πάνω σε τρία κλαδιά πασχαλιάς
Που ένα παιδί θα δει σαν ένα εικονογραφημένο βιβλίο
Ο κόσμος γύρω του θα είναι άδειος, και είναι κάπως έτσι
Ότι θα εφεύρει ζωή στην πρώτη του σελίδα:

Ζωγραφίζοντας ένα σχήμα ενός πορτοκαλιού
Θα δώσει στον ουρανό τον πρώτο του ήλιο
Ζωγραφίζοντας το πουλί, θα εφεύρει το λουλούδι
Αναζητώντας τον ήχο του νερού, θα ακούσει την εγκάρδια κραυγή

Ζωγραφίζοντας τις αχτίδες ενός αστεριού
Το παιδί θα βρει τον δρόμο των μεγάλων
Μεγάλοι που κράτησαν μια έκπληκτη εμφάνιση
Για τα καθημερινά φρούτα και για τα τριαντάφυλλα της αγάπης

France 1969

Artist
Frida Boccara
Title
Un jour, un enfant
English title
A Day, a Child
Event
Eurovision Song Contest 1969 Madrid

ARTIST

  • Frida Boccara

COMPOSER

  • Émile Stern

LYRICIST

CONDUCTOR

SPOKESPERSON

COMMENTATOR

France • News

Eurovision News