Eurovision 1966 France:
Dominique Walter - "Chez nous"
Chez nous
Chez nous, chez nous, chez nous, chez nous
Chez nous, chez nous, chez nous, chez nous
C'est vraiment une chance qu'on ait fait connaissance
Lorsqu'aux dernières vacances, tu es venu chez nous
Traversant l'Atlantique, tu avais, c'est classique
Des idées romantiques sur les gens de chez nous
Car depuis bien longtemps, aux yeux des étrangers
Notre vieux continent n'a pas beaucoup changé
C'est avec des façons qui datent de toujours
Qu'en Europe les garçons font aux filles leur cour
Il n'empêche que l'on s'aime
Et qu'on peut sans problèmes
Se marier quand même
Comme on le fait chez nous
Tu voudrais m'emmener là-bas
Dans la ville qui t'a vu naître
Où tout est grand, trop grand, crois-moi
Où les murs n'en finissent pas
Moi, je veux bien te suivre, mais j'ai lu dans les livres
Que le mieux pour y vivre, c'était encore chez nous
Chez nous, chez nous, chez nous, chez nous
Chez nous, chez nous, chez nous, chez nous
Je préfère aux grandes cités
La douceur d'un petit village
Où sur la place les soirs d'été
On peut s'amuser et danser
Toutes ces différences dans nos deux existences
N'ont aucune importance pour être heureux chez nous
Dans la rue j'habite, tout le monde t'invite
À devenir bien vite une enfаnt de chez nous
Chez nous, chez nous, chez nous, chez nous
Chez nous, chez nous, chez nous, chez nouѕ
Where we live
Where we live, where we live, where we live, where we live
Where we live, where we live, where we live, where we live
It's a real luck that we've got to know each other
Since the last holidays that you came to us
Crossing the Atlantic Ocean, you classically had
Romantic ideas about our people
Because for a long time already, in the eyes of foreigners
Our old continent hasn't changed much
It's with the eternal manners
That in Europe boys pay court to girls
The fact remains that we love each other
And that we're even able
To get married without problem
The way it is done here
You wanted to take me there
In your city of birth
Where everything is big, too big, believe me
Where the walls never end
I really want to follow you, but I've read in books
That it's still better to live here
Where we live, where we live, where we live, where we live
Where we live, where we live, where we live, where we live
I prefer to big cities
The gentleness of a small village
In the public square during the summer evenings
We can have fun and dance
All those differences in both our lives
Have no importance for being happy here
In the street where I live, everybody invites you
To become very quickly aѕ а child of our own
Where we live, where we live, where we live, where we live
Where we live, where we live, where we live, where we live
Chez nous
Chez nous, chez nous, chez nous, chez nous
Chez nous, chez nous, chez nous, chez nous
Als dein Schiff kam von drüben
Lernten wir zwei uns lieben
Und dann bist du geblieben
In der Stadt hier bei uns
Deine Zeit ist vorüber
Und dein Schiff fährt hinüber
Aber du bleibst doch lieber
In der Stadt hier bei uns
Deine Welt war so groß
Meine Welt ist so klein
Fällt es dir auch nicht schwer
In hier glücklich zu sein
Manchmal schaust du mich an
Und dann sagt mir dein Blick
Du bist noch nicht ganz da
Und willst doch nicht zurück
Wenn die Liebe nicht käme
Gäb' es keine Probleme
Aber glaub mir, ich nehme
Dir die Sorgen bei uns
Du möchtest gern, ich reiß' mich los
Wir fahren für immer nach drüben
Ich tät's für dich, doch weiß, ich bloß
Dort ist die Welt viel zu groß
Bleibe an meiner Seite
Denn ich weiß ja schon heute
Glücklich werden wir beide
In der Stadt hier bei uns
Chez nous, chez nous, chez nous, chez nous
Chez nous, chez nous, chez nous, chez nous
Du sagst mir selbst, es war so schön
Bei uns in der Stadt, wo ich wohne
Wenn wir uns immer gut versteh'n
Dann wird auch dein Heimweh vergeh'n
Als dein Schiff kam von drüben
Lernten wir zwei uns lieben
Und dann bist du geblieben
In der Stadt hier bei uns
Und du kennst dort die Leute
Jeder macht uns die Freude
Jeder sagt: "Bleibt doch beide"
"In der Stаdt hier bei uns"
Chez nous, chez nous, chez nous, chez nous
Chez nous, chez nous, chez nous, chez nouѕ
ARTIST
- Dominique Walter
COMPOSER
- Claude Carrère
LYRICIST
- Jacques Plante
- Luxembourg 1964: Dès que le printemps revient (lyricist)
CONDUCTOR
- Franck PourcelReal name: Franck Marius Louis Pourcel
- France 1972: Comé-comédie (conductor)
- France 1971: Un jardin sur la terre (conductor)
- France 1970: Marie-Blanche (conductor)
- France 1969: Un jour, un enfant (conductor)
- France 1967: Il doit faire beau là-bas (conductor)
- France 1965: N'avoue jamais (conductor)
- France 1964: Le Chant de Mallory (conductor)
- France 1963: Elle était si jolie (conductor)
- France 1962: Un premier amour (conductor)
- Austria 1961: Sehnsucht (conductor)
- Germany 1961: Einmal sehen wir uns wieder (conductor)
- France 1961: Printemps, avril carillonne (conductor)
- France 1960: Tom Pillibi (conductor)
- Austria 1959: Der K. und K. Kalypso aus Wien (conductor)
- Switzerland 1959: Irgendwoher (conductor)
- Germany 1959: Heut' woll'n wir tanzen geh'n (conductor)
- France 1959: Oui, oui, oui, oui (conductor)
- Monaco 1959: Mon ami Pierrot (conductor)
- Sweden 1959: Augustin (conductor)
- France 1958: Dors mon amour (conductor)
- France 1956: Il est là (conductor)
- France 1956: Le Temps perdu (conductor)
SPOKESPERSON
- Jean-Claude Massoulier
- Monaco 1976: commentator
- France 1976: commentator
- France 1970: spokesperson
- France 1969: spokesperson
- France 1968: spokesperson
- France 1967: spokesperson
- France 1965: spokesperson
COMMENTATOR
- François DegueltAlso known as: Louis Deghelt
- Monaco 1966: commentator
- Monaco 1962: Dis rien (artist)
- Monaco 1960: Ce soir-là (artist)
