Eurovision 1978 Monaco:
Caline and Olivier Toussaint - "Les jardins de Monaco"
Les jardins de Monaco
La petite fille qui jouait au cerceau
Dis, tu t'en souviens?
Le p'tit garçon qui jouait au ballon
Oui, je m'en souviens
On regardait les voiliers italiens
Oh oui, c'était bien
Y avait un p'tit square, des balançoires
Et tu me donnais la main
Dans les jardins de Monaco
Chaplin aurait pu rencontrer Garbo
Vadim a peut-être embrassé Bardot
Comme toi et moi
Dans les jardins de Monaco
Parmi les fleurs, au milieu des oiseaux
Juliette a dû rencontrer Roméo
Comme toi et moi
La petite fille qui me jetait du sable
Dis, tu t'en souviens?
Le p'tit garçon qui volait des cerises
Moi je l'aimais bien
Il y a longtemps que je t'aime
Et tu sais que rien n'a changé
À la claire fontaine
Il y a toujours un amour à partager
Dans les jardins de Monaco
Chaplin aurait pu rencontrer Garbo
Vadim a peut-être embrassé Bardot
Comme toi et moi
Dans les jardins de Monaco
Parmi les fleurs, au milieu des oiseaux
Juliette a dû rencontrer Roméo
Comme toi et moi
Dans les jardins de Monaco
On écrira un nouveau scénario
Pour toi et moi – ce sera le plus beau
Dans les jardinѕ de Monаco
The gardens of Monaco
The little girl who played with a hoop
Say do you remember it?
The little boy who played with a ball
Yes, I remember it
Looking at the Italian sailing ships
Oh yes, it was good
There was a little park with swings
And you gave me your hand
In the gardens of Monaco
Chaplin could have met Garbo
Vadim maybe embraced Bardot
Like you and me
In the gardens of Monaco
Among the flowers, between the birds
Juliet must have met Romeo
Like you and me
The little girl who threw sand at me
Say, do you remember it?
The little boy who stole cherries
I loved him well
I loved you for a long time
And you know that nothing has changed
At the clear fountain
There is always love to share
In the gardens of Monaco
Chaplin could have met Garbo
Vadim maybe embraced Bardot
Like you and me
In the gardens of Monaco
Among the flowers, between the birds
Juliet must have met Romeo
Like you and me
In the gardens of Monaco
Someone will write a new scenario
For you and me – it'll be the most beautiful
In the gardenѕ of Monаco
The Garden Of Monaco
That little girl with a bow in her hair
You remember when?
That little boy kicking dirt everywhere
Yes, I remember them
Chasing the breeze in and out of the trees
All around the square
Playing peace and love beneath the sun
The start of our love-life then
Down in the garden of Monaco
Where in the summer all the lovers go
It's like a simple Michaelangelo
In green and blue
Down in the garden of Monaco
A little love can make the flowers grow
Our Juliet can meet her Romeo
Like me and you
That crazy pair throwing sand in the air
You remember them?
That boy and girl, not a scare in the world
Yes, I remember them
Well, nothing has changed as we stand here today
Like we did before
It's the same old view, the same old two
And I've never loved you more
Down in the garden of Monaco
Where in the summer all the lovers go
It's like a simple Michaelangelo
In green and blue
Down in the garden of Monaco
A little love can make the flowers grow
Our Juliet can meet her Romeo
Like me and you
Down in the garden of Monaco
We're gonna write a new scenario
Two lovers starring in a picture-ѕhow
Down in the garden of Monаco
Auf Wiederseh'n In Monaco
In diesen Gärten traf Julia vielleicht mal Romeo
Oder hier küsste Vadim irgendwann einmal die Bardot
Und diese Stunden, die kamen in all ihren Träumen vor
Sie versprachen sich wie du und ich im Abendwind vor dem Tor:
Auf Wiederseh'n in Monaco, hier treffen wir uns immer irgendwo
Wir werden wieder durch die Gärten geh'n, uns wie heut' versteh'n
Auf Wiederseh'n in Monaco, alles beginnt für uns nur einmal so
Was schon verloren und vergessen schien, wenn die Gärten blüh'n
Beim alten Geck kaufte ich dir den buntesten Luftballon
In deinen Armen vergaß ich ihn, da flog er davon
Und so wie ihm geht es mir, morgen bin ich schon nicht mehr da
Ich denk' oft an dich - das tröstet mich - je t'aime und au revoir
Auf Wiederseh'n in Monaco, hier treffen wir uns immer irgendwo
Wir werden wieder durch die Gärten geh'n, uns wie heut' versteh'n
Auf Wiederseh'n in Monaco, alles beginnt für uns nur einmal so
Was schon verloren und vergessen schien, wenn die Gärten blüh'n
Auf Wiederseh'n in Monaco, alles beginnt für uns nur einmal so
Wаs schon verloren und vergessen ѕchien, wenn hier die Gärten wieder blüh'n
ARTISTS
- CalineReal name: Corinne ColbertAlso known as: Corinne Sauvage
- France 1979: Je suis l'enfant-soleil (backing)
- Olivier Toussaint
- Monaco 1977: Une petite Française (composer)
BACKINGS
- Dominique Poulain
- France 1986: Européennes (artist)
- Morocco 1980: Bitakat Hob (backing)
- France 1979: Je suis l'enfant-soleil (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- France 1977: L'Oiseau et l'Enfant (backing)
- Monaco 1976: Toi, la musique et moi (backing)
- Luxembourg 1974: Bye Bye I Love You (backing)
- Monaco 1974: Celui qui reste et celui qui s'en va (backing)
- Georges Costa
- Luxembourg 1990: Quand je te rêve (backing)
- France 1986: Européennes (backing, composer, lyricist)
- Luxembourg 1983: Si la vie est cadeau (backing)
- Luxembourg 1982: Cours après le temps (backing)
- France 1981: Humanahum (backing)
- Luxembourg 1981: C'est peut-être pas l'Amérique (backing)
- Morocco 1980: Bitakat Hob (backing)
- Luxembourg 1979: J'ai déjà vu ça dans tes yeux (backing)
- Monaco 1979: Notre vie c'est la musique (backing)
- Belgium 1978: L'amour ça fait chanter la vie (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- France 1977: L'Oiseau et l'Enfant (backing)
- Belgium 1976: Judy et Cie (backing)
- Monaco 1976: Toi, la musique et moi (backing, composer)
- Switzerland 1973: Je vais me marier, Marie (backing)
- Luxembourg 1973: Tu te reconnaîtras (backing)
- Martine Latorre
- Luxembourg 1990: Quand je te rêve (backing)
- France 1986: Européennes (artist)
- Luxembourg 1982: Cours après le temps (backing)
- France 1981: Humanahum (backing)
- Luxembourg 1979: J'ai déjà vu ça dans tes yeux (backing)
- Belgium 1978: L'amour ça fait chanter la vie (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- Luxembourg 1974: Bye Bye I Love You (backing)
- Monaco 1974: Celui qui reste et celui qui s'en va (backing)
COMPOSERS
- Olivier Toussaint (see Artist)
- Paul de Senneville
- Monaco 1979: Notre vie c'est la musique (composer)
- Monaco 1977: Une petite Française (composer)
LYRICISTS
- Didier Barbelivien
- France 1995: Il Me Donne Rendez-vous (lyricist)
- Monaco 1979: Notre vie c'est la musique (lyricist)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (lyricist)
- Jean Albertini
- Monaco 1979: Notre vie c'est la musique (lyricist)
- Monaco 1977: Une petite Française (lyricist)
CONDUCTOR
- Yvon Rioland
- Monaco 1977: Une petite Française (conductor)
SPOKESPERSON
- Carole Chabrier
- Monaco 1979: spokesperson
- Monaco 1977: spokesperson
- Monaco 1976: spokesperson
- Monaco 1975: spokesperson
COMMENTATORS
- Denise Fabre
- France 1978: commentator
- Léon Zitrone
- France 1991: commentator
- France 1984: commentator
- France 1983: commentator
- France 1978: commentator
