Eurovision 1973 Luxembourg:
Anne-Marie David - "Tu te reconnaîtras"
Tu te reconnaîtras
Dans les rêves de l'enfance
Dans l'élève que le maître a puni
Dans la gare où commence
La première aventure de la vie
Dans celui qui doute
Dans celui qui croit
Tu verras, tu te reconnaîtras
À chaque instant dans chaque joie, dans chaque larme
Tu verras, tu te reconnaîtras
Dans cet enfant, parmi ces gens, tous comme toi
Dans les rêves de l'artiste
Que la gloire n'a jamais couronné
Dans ce monde égoïste
Qui renie ce qu'il a adoré
Dans ceux qui ont peur
Dans ceux qui ont froid
Tu verras, tu te reconnaîtras
À chaque instant dans chaque joie, dans chaque larme
Tu verras, tu te reconnaîtras
Dans cet enfant, parmi ces gens, tous comme toi
Tu verras, tu te reconnaîtras
Dans cet amour que j'ai pour toi
Oui, tu verras, tu te reconnaîtrаѕ
You'll recognise yourself
In the dreams of childhood
In the student that the teacher has punished
In the train station where
The first adventure of life begins
In the one who doubts
In the one who believes
You'll see, you'll recognise yourself
At every moment in each joy, in each tear
You'll see, you'll recognise yourself
In that child, surrounded by those people, just like you
In the dreams of the artist
That glory has never awarded
In that egoistic world
That denies what it has loved
In those who are scared
In those who are cold
You'll see, you'll recognise yourself
At every moment in every joy, in every tear
You'll see, you'll recognise yourself
In that child, surrounded by those people, just like you
You'll see, you'll recognise yourself
In that love that I hаve for you
Yes, you'll see, you'll recognise yourѕelf
Wonderful Dream
Just a boy and a girl
With a promise we'd always be true
We grew up all too soon
And discovered how little we knew
Would the dream leave the ground?
Was the future so sound?
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream
Don't let it die
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream
Don't let it die
Then one day, you were gone
And my dreams all came tumbling down
Childhood tears, broken years
Our true love can no longer be found
Though I'd waited so long
Still the dream lingerѕ on
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream
Don't let it die
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream
Don't let it die
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dreаm
Don't let it die…
Oh Lord, don't let it die…
תזהה את עצמך
בחלומות הילדות
בתלמיד שהמורה העניש
בתחנת הרכבת, שבה החלה
ההרפתקה הראשונה בחיים
באלה שמפקפקים
באלה שמאמינים
עוד תראה, שתזהה את עצמך
בכל רגע, בכל אושר, בכל דמעה
עוד תראה, שתזהה את עצמך
בילד הזה, המוקף באנשים, שכולם כמוך
בחלומותיו של האמן
שהתהילה מעולם לא הכתירה
בעולם האנוכיי הזה
שמכחיש את מה שהוא אוהב
באלה שפוחדים
באלה שקר להם
עוד תראה, שתזהה את עצמך
בכל רגע, בכל אושר, בכל דמעה
עוד תראה, שתזהה את עצמך
בילד הזה, המוקף באנשים, שכולם כמוך
עוד תראה, שתזהה את עצמך
באהבה הזאת, שיש לי עבורך
כן, עוד תראה, שתזהה את עצמך
Non si vive di paura
Non si vive di paura
E io ho tanta paura di te
Non mi sento più sicura
Tu nascondi un segreto per me
Ma perché tu non parli?
Nel tuo cuor cosa c'è?
Io per te tutto farei, lo sai
Combatterei anche se so che sei colpevole
E così, per dare forza a te
Nasconderei agli occhi tuoi paura e lacrime
Non mi dici una parola
Non ti vuoi confidare o non puoi
Hai un nodo alla gola
La paura è già scesa tra noi
Ma ti amo, lo stesso
Non ti lascerò mai
Io per te tutto farei, lo sai
Combatterei anche se so che sei colpevole
E così, per dare forza a te
Nasconderei agli occhi tuoi paura e lacrime
Sono qui per aiutare te
Anche se ѕo che avrò per me
Paura e lacrime che mi legano а te
Θα αναγνωρίσεις τον εαυτό σου
Στα όνειρα των παιδικών χρόνων
Στον μαθητή που έχει τιμωρήσει ο δάσκαλος
Μέσα στην στάση του τρένου όπου
Η πρώτη περιπέτεια της ζωής ξεκινά
Στον ένα που αμφιβάλλει
Στον ένα που πιστεύει
Θα δεις, θα αναγνωρίσεις τον εαυτό σου
Σε κάθε στιγμή κάθε χαράς, σε κάθε δάκρυ
Θα δεις, θα αναγνωρίσεις τον εαυτό σου
Σε αυτό το παιδί, περικυκλωμένος από αυτούς τους ανθρώπους, ακριβώς σαν εσένα
Στα όνειρα ενός καλλιτέχνη
Αυτή η δόξα δεν έχει απονεμηθεί ποτέ
Σε αυτόν τον εγωιστικό κόσμο
Που αρνείται το τι έχει αγαπήσει
Σε αυτούς που είναι φοβισμένη
Σε αυτούς που είναι κρύοι
Θα δεις, θα αναγνωρίσεις τον εαυτό σου
Σε κάθε στιγμή κάθε χαράς, σε κάθε δάκρυ
Θα δεις, θα αναγνωρίσεις τον εαυτό σου
Σε αυτό το παιδί, περικυκλωμένος από αυτούς τους ανθρώπους, ακριβώς σαν εσένα
Θα δεις, θα αναγνωρίσεις τον εαυτό σου
Σε αυτήν την αγάπη που έχω για εσένα
Ναι, θα δεις, θα αναγνωρίσεις τον εαυτό σου
ARTIST
- Anne-Marie David
- France 1979: Je suis l'enfant-soleil (artist)
BACKINGS
- Dominique Poulain
- France 1986: Européennes (artist)
- Morocco 1980: Bitakat Hob (backing)
- France 1979: Je suis l'enfant-soleil (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- Monaco 1978: Les jardins de Monaco (backing)
- France 1977: L'Oiseau et l'Enfant (backing)
- Monaco 1976: Toi, la musique et moi (backing)
- Luxembourg 1974: Bye Bye I Love You (backing)
- Monaco 1974: Celui qui reste et celui qui s'en va (backing)
- Francine Chantereau
- Luxembourg 1990: Quand je te rêve (backing)
- France 1986: Européennes (artist)
- France 1981: Humanahum (backing)
- France 1979: Je suis l'enfant-soleil (backing)
- Luxembourg 1979: J'ai déjà vu ça dans tes yeux (backing)
- Belgium 1978: L'amour ça fait chanter la vie (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- Monaco 1978: Les jardins de Monaco (backing)
- France 1977: L'Oiseau et l'Enfant (backing)
- Luxembourg 1974: Bye Bye I Love You (backing)
- Monaco 1974: Celui qui reste et celui qui s'en va (backing)
- Georges Costa
- France 1986: Européennes (backing, composer, lyricist)
- Luxembourg 1983: Si la vie est cadeau (backing)
- Luxembourg 1982: Cours après le temps (backing)
- France 1981: Humanahum (backing)
- Luxembourg 1981: C'est peut-être pas l'Amérique (backing)
- Morocco 1980: Bitakat Hob (backing)
- France 1979: Je suis l'enfant-soleil (backing)
- Luxembourg 1979: J'ai déjà vu ça dans tes yeux (backing)
- Monaco 1979: Notre vie c'est la musique (backing)
- Belgium 1978: L'amour ça fait chanter la vie (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- Monaco 1978: Les jardins de Monaco (backing)
- France 1977: L'Oiseau et l'Enfant (backing)
- Monaco 1976: Toi, la musique et moi (backing, composer)
- Belgium 1976: Judy et Cie (backing)
- Switzerland 1973: Je vais me marier, Marie (backing)
- Martine Latorre
- Luxembourg 1990: Quand je te rêve (backing)
- France 1986: Européennes (artist)
- France 1981: Humanahum (backing)
- France 1979: Je suis l'enfant-soleil (backing)
- Belgium 1978: L'amour ça fait chanter la vie (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- Monaco 1978: Les jardins de Monaco (backing)
- Luxembourg 1974: Bye Bye I Love You (backing)
- Monaco 1974: Celui qui reste et celui qui s'en va (backing)
- Michel Costa
- France 1986: Européennes (backing, composer, lyricist)
- Luxembourg 1983: Si la vie est cadeau (backing)
- Luxembourg 1982: Cours après le temps (backing)
- France 1981: Humanahum (backing)
- Luxembourg 1981: C'est peut-être pas l'Amérique (backing)
- Morocco 1980: Bitakat Hob (backing)
- France 1979: Je suis l'enfant-soleil (backing)
- Luxembourg 1979: J'ai déjà vu ça dans tes yeux (backing)
- Monaco 1979: Notre vie c'est la musique (backing)
- Belgium 1978: L'amour ça fait chanter la vie (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- France 1977: L'Oiseau et l'Enfant (backing)
- Monaco 1976: Toi, la musique et moi (backing)
- Belgium 1976: Judy et Cie (backing)
- Switzerland 1973: Je vais me marier, Marie (backing)
COMPOSER
- Claude Morgan
LYRICIST
- Vline Buggy
- Luxembourg 1976: Chansons pour ceux qui s'aiment (lyricist)
CONDUCTOR
- Pierre Cao
- Cyprus 1984: Anna Maria Lena (conductor)
- Germany 1984: Aufrecht geh'n (conductor)
COMMENTATOR
- Jacques Navadic
- Luxembourg 1984: commentator
- Luxembourg 1981: commentator
- Luxembourg 1980: commentator
- Luxembourg 1979: commentator
- Luxembourg 1978: commentator
- Luxembourg 1977: commentator
- Luxembourg 1976: commentator
- Luxembourg 1975: commentator
- Luxembourg 1974: commentator
- Luxembourg 1972: commentator
- Luxembourg 1971: commentator
- Luxembourg 1970: commentator
- Luxembourg 1969: commentator
- Luxembourg 1968: commentator
- Luxembourg 1967: commentator
- Luxembourg 1966: commentator
