Eurovision 1980 Morocco:
Samira Bensaïd - "Bitakat Hob"
Bitakat Hob
Aḥna aṭfāl kull dunyā
Ṭālbīn ʿayša raḍya hanya
Mā fīhaš ḥiqd, mā fīhaš nār
Wa lā xiṣām bin jār u jār
Aḥna aṭfāl kull dunyā
Ṭālbīn ʿayša raḍya hanya
Mā fīhaš ḥiqd, mā fīhaš nār
Wa lā xiṣām bin jār u jār
Mā fīhaš mayz bīn al-alwān
W l-aṣl wāhid, w l-kull ixwān
Mā bġīnā ḥurūb wa lā ālām
Baġyīn ḥayāt kulhā salām
Mā fīhaš mayz bīn al-alwān
W l-aṣl wāhid, w l-kull ixwān
Mā bġīnā ḥurūb wa lā ālām
Baġyīn ḥayāt kulhā ѕalām
Fīha l-amān w l-haqq w l-xīr
Fīha l-wafāʾ w l-hubb l-kbīr
Bitaqat hubb w šwāq hāra
Mišmūm jmīl min kull qāra
Maʿa al-rajāʾ, kull al-rajāʾ
Yā ʿālam, labbi al-nidāʾ
Aḥna aṭfāl kull dunyā
Ṭālbīn ʿayša raḍya hanya
La la lа…
بطاقة حب
نحن أطفال كل الدنيا
طالبين عيشة رضية هنية
ما فيهاش حقد، ما فيهاش نار
ولا خصام بين جار وجار
نحن أطفال كلّ الدنيا
طالبين عيشة رضية هنية
ما فيهاش حقد، ما فيهاش نار
ولا خصام بين جار وجار
ما فيهاش ميز بين الألوان
والأصل واحد، والكل أخوان
ما بغينا حروب ولا آلام
باغيين حياة كلها سلام
ما فيهاش ميز بين الألوان
والأصل واحد، والكل أخوان
ما بغينا حروب ولا آلام
باغيين حياة كلها سلام
فيها الأمان والحق والخير
فيها الوفاء والحب الكبير
بطاقة حب وأشواق حارة
مشموم جميل من كل قارة
معها الرجاء، كل الرجاء
يا عالم لبي النداء
نحن أطفال كل الدنيا
طالبين عيشة رضية هنية
لالالالالا
Love Card
We are the children of the whole world
Asking for a happy, peaceful life
Without grudges, without fire
And without a quarrel between neighbour and neighbour
We are the children of the whole world
Asking for a happy, peaceful life
Without grudges, without fire
And without a quarrel between neighbour and neighbour
A place with no colour discrimination
And our roots are one, all of us are siblings
We don't want neither wars nor pain
We want a life full of peace
A place with no colour discrimination
And our roots are one, all of us are siblings
We don't want neither wars nor pain
We want a life full of peace
A place where there's safety, justice and welfare
Where there's loyalty and so much love
A love card with warm greetings
A beautiful machmoun from every continent
With her hope, all of our hope
Oh world, answer the call
We are the children of the whole world
Aѕking for a happy, peaceful life
La la la la, la la la lа…
Liefdeskaart
Wij zijn kinderen van de hele wereld
Wij streven naar een gelukkig en tevreden leven
Er is geen haat, er is geen vuur
Er is geen ruzie tussen buren
Wij zijn kinderen van de hele wereld
Wij streven naar een gelukkig en tevreden leven
Er is geen haat, er is geen vuur
Er is geen ruzie tussen buren
Er is geen zon tussen de kleuren
De oorsprong is één, en we zijn allemaal broeders
Wij willen geen oorlogen of pijn
Wij willen een leven vol vrede
Er is geen zon tussen de kleuren
De oorsprong is één, en we zijn allemaal broeders
Wij willen geen oorlogen of pijn
Wij willen een leven vol vrede
Er zit veiligheid, waarheid en goedheid in
Er is loyaliteit en grote liefde
Liefde en warm verlangen kaart
Het komt niet van het voorhoofd van een verrader
Met haar hoop, alle hoop
Om een wereld te ontmoeten die de roep beantwoordt
Wij zijn kinderen van de hele wereld
Wij ѕtreven naar een gelukkig en tevreden leven
La la lа…
Carte d'amour
Nous sommes les enfants du monde entier
Demandant une vie heureuse et simple
Demandant une vie sans avidité
Sans les voisins rivaux
Nous sommes les enfants du monde entier
Demandant une vie heureuse et simple
Demandant une vie sans avidité
Sans les voisins rivaux
Un endroit sans discrimination de couleur
Et l'essence est une et nous sommes frères et sœurs les uns les autres
Nous ne voulions ni des guerres ni douleurs
Nous voulions une vie pleine de paix
Un endroit sans discrimination de couleur
Et l'essence est une et nous sommes frères et sœurs les uns les autres
Nous ne voulions ni des guerres ni douleurs
Nous voulions une vie pleine de paix
Un endroit sûr où tu peux trouver la justice et la prospérité
Où il y a de la loyauté et tellement d'amour
Une carte d'amour avec des salutations chaleureuses
Pas envoyée par les traîtres de la paix
Avec la carte nous envoyons nos vœux
Pour que le monde reçoit la carte et répondent à notre appel
Signé par les enfants du monde entier
Qui demandent une vie heureuse et ѕimple
La la lа…
Liebeskarte
Wir sind die Kinder der Welt
Fragen nach einem glücklichen, friedlichen Leben
Ohne Grölle, ohne Feuer
Und ohne Streit zwischen Nachbar und Nachbar
Wir sind die Kinder der Welt
Fragen nach einem glücklichen, friedlichen Leben
Ohne Grölle, ohne Feuer
Und ohne Streit zwischen Nachbar und Nachbar
Ein Ort ohne farbliche Diskriminierung
Und unsere Wurzeln sind eins, wir alle sind Geschwister
Wir haben weder Krieg noch Schmerz
Wir wollen ein Leben voller Frieden
Ein Ort ohne farbliche Diskriminierung
Und unsere Wurzeln sind eins, wir alle sind Geschwister
Wir haben weder Krieg noch Schmerz
Wir wollen ein Leben voller Frieden
Ein Ort wo es Sicherheit, Gerechtigkeit und Wohlhaben gibt
Und wo es Loyalität und so viel Liebe gibt
Eine Liebeskarte mit warmen Grüßen
Eine wunderschöne Machmoun von jedem Kontinent
Mit ihrer Hoffnung, mit unser aller Hoffnung
Oh Welt, antworte dem Ruf
Wir ѕind alle Kinder der Welt
Fragen nach einem glücklichen, friedlichen Leben
La la la la, la la la lа…
Kartu cinta
Kami adalah anak-anak seluruh dunia
Meminta kehidupan yang bahagia dan sederhana
Meminta kehidupan yang bebas dari keserakahan dan api
Bebas dari tetangga yang bermusuh
Kami adalah anak-anak seluruh dunia
Meminta kehidupan yang bahagia dan sederhana
Meminta kehidupan yang bebas dari keserakahan dan api
Bebas dari tetangga yang bermusuh
Tempat tanpa perundungan warna
Dan hakikatnya satu dan kami adalah saudara kandung satu sama lain
Kami tidak menginginkan perang maupun penderitaan
Kami menginginkan kehidupan yang penuh kedamaian
Tempat tanpa perundungan warna
Dan hakikatnya satu dan kami adalah saudara kandung satu sama lain
Kami tidak menginginkan perang maupun penderitaan
Kami menginginkan kehidupan yang penuh kedamaian
Tempat yang aman di mana Anda dapat menemukan keadilan dan kemakmuran
Di mana ada kesetiaan dan begitu banyak cinta
Kartu cinta dengan ucapan hangat
Tidak dikirim oleh pengkhianat perdamaian
Dengan kartu tersebut kami mengirimkan harapan kami
Agar dunia menerima kartu tersebut dan menanggapi panggilan kami
Ditandatangani oleh anak-anak seluruh dunia
Yang meminta kehidupan yang bahagia dan ѕederhana
La la lа…
Kartka miłości
Jesteśmy dziećmi całego świata
Proszącymi o proste, szczęśliwe życie
Proszącymi o życie wolne od chciwości i ognia
Wolny od rywalizujących sąsiadów
Jesteśmy dziećmi całego świata
Proszącymi o proste, szczęśliwe życie
Proszącymi o życie wolne od chciwości i ognia
Wolny od rywalizujących sąsiadów
Miejsce, w którym nie ma dyskryminacji ze względu na kolor
A istota jest jedna i jesteśmy dla siebie rodzeństwem
Nie chcieliśmy ani wojen, ani bólu
Chcieliśmy życia pełnego spokoju
Miejsce, w którym nie ma dyskryminacji ze względu na kolor
A istota jest jedna i jesteśmy dla siebie rodzeństwem
Nie chcieliśmy ani wojen, ani bólu
Chcieliśmy życia pełnego spokoju
Bezpieczne miejsce, w którym znajdziesz sprawiedliwość i dobrobyt
Gdzie jest lojalność i tyle miłości
Karta miłosna z ciepłymi pozdrowieniami
Nie zesłana przez zdrajców pokoju
Wraz z kartką przesyłamy życzenia
Aby świat przyjął tę kartę i odpowiedział na nasze wezwanie
Podpisano przez dzieci całego świata
Które proszą o proste, ѕzczęśliwe życie
La la lа…
Carta de amor
Somos los niños del mundo entero
Pidiendo una vida satisfactoria y feliz
Sin odio, y sin fuego
Y sin rivalidades entre vecinos
Somos los niños del mundo entero
Pidiendo una vida satisfactoria y feliz
Sin odio, y sin fuego
Y sin rivalidades entre vecinos
Sin discriminación entre los colores de piel
Y el origen es uno, somos todos hermanos
No queremos guerras ni dolor
Queremos una vida completamente pacífica
Sin discriminación entre los colores de piel
Y el origen es uno, somos todos hermanos
No queremos guerras ni dolor
Queremos una vida completamente pacífica
En el que haya seguridad, justicia y bien
En el que haya lealtad y mucho amor
Una carta de amor con saludos cordiales
No enviada por los traidores de la paz
Con ella mandamos nuestros deseos
De que el mundo la reciba y responda a la llamada
Por los niños del mundo entero
Pidiendo una vida satiѕfactoria y feliz
La la lа…
การ์ดแห่งความรัก
พวกเราคือเด็กๆ ของโลกทั้งใบ
ขอชีวิตที่มีความสุขและสงบ
ไม่มีความเกลียดชัง, ไม่มีไฟ
ไม่มีการทะเลาะระหว่างเพื่อนบ้าน
พวกเราคือเด็กๆ ของโลกทั้งใบ
ขอชีวิตที่มีความสุขและสงบ
ไม่มีความเกลียดชัง, ไม่มีไฟ
ไม่มีการทะเลาะระหว่างเพื่อนบ้าน
ไม่มีแสงแดดระหว่างสีสัน
และรากฐานเดียวกัน, ทุกคนเป็นพี่น้อง
เราไม่ต้องการสงครามหรือความเจ็บปวด
เราอยากได้ชีวิตที่เต็มไปด้วยสันติ
ไม่มีแสงแดดระหว่างสีสัน
และรากฐานเดียวกัน, ทุกคนเป็นพี่น้อง
เราไม่ต้องการสงครามหรือความเจ็บปวด
เราอยากได้ชีวิตที่เต็มไปด้วยสันติ
มีความปลอดภัย, ความถูกต้อง, และความดี
มีความซื่อสัตย์และความรักอันยิ่งใหญ่
ด้วยบัตรแห่งความรักและความปรารถนาอันร้อนแรง
ไม่ใช่จากหน้าผากของผู้ทรยศ
พร้อมด้วยความหวัง, ความหวังทั้งหมด
ให้พบกับโลกที่ตอบสนองการเรียกร้อง
พวกเราคือเด็กๆ ของโลกทั้งใบ
ขอชีวิตที่มีความสุขและสงบ
ลา ลา ลา…
Sevgi Kartı
Biz bütün dünyanın çocuklarıyız
Sade mutlu bir hayat istiyoruz
Açgözlülükten ve ateşten
Rakip komşulardan arınmış bir hayat
Biz bütün dünyanın çocuklarıyız
Sade mutlu bir hayat istiyoruz
Açgözlülükten ve ateşten
Rakip komşulardan arınmış bir hayat
Renk ayrımının olmadığı bir yer
Ve esas olan şey hepimiz birbirimizin kardeşiyiz
Biz ne savaş ne acı istedik
Biz barış dolu bir hayat istedik
Renk ayrımının olmadığı bir yer
Ve esas olan şey hepimiz birbirimizin kardeşiyiz
Biz ne savaş ne acı istedik
Biz barış dolu bir hayat istedik
Adalet ve refah bulabileceğin güvenli bir yer
Sadakat ve sevgi dolu bir yer
Sıcak selamlaşmalarla dolu bir sevgi kartı
Hain birinden gelmeyen bir kart
O kartla dileklerimizi göndeririz
Dünya kartı alır isteklerimize cevap verir
Bütün dünyanın çocukları tarafından imzalanmış bir kart
Sade mutlu bir hayat iѕteyenler tarafından
La la lа…
ARTIST
- Samira Bensaïd
BACKINGS
- Catherine Bonnevay
- France 1986: Européennes (artist)
- Luxembourg 1979: J'ai déjà vu ça dans tes yeux (backing)
- Belgium 1978: L'amour ça fait chanter la vie (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- Monaco 1976: Toi, la musique et moi (backing)
- Luxembourg 1974: Bye Bye I Love You (backing)
- Monaco 1974: Celui qui reste et celui qui s'en va (backing)
- Dominique Poulain
- France 1986: Européennes (artist)
- France 1979: Je suis l'enfant-soleil (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- Monaco 1978: Les jardins de Monaco (backing)
- France 1977: L'Oiseau et l'Enfant (backing)
- Monaco 1976: Toi, la musique et moi (backing)
- Luxembourg 1974: Bye Bye I Love You (backing)
- Monaco 1974: Celui qui reste et celui qui s'en va (backing)
- Georges Costa
- Luxembourg 1990: Quand je te rêve (backing)
- France 1986: Européennes (backing, composer, lyricist)
- Luxembourg 1983: Si la vie est cadeau (backing)
- Luxembourg 1982: Cours après le temps (backing)
- France 1981: Humanahum (backing)
- Luxembourg 1981: C'est peut-être pas l'Amérique (backing)
- Luxembourg 1979: J'ai déjà vu ça dans tes yeux (backing)
- Monaco 1979: Notre vie c'est la musique (backing)
- Belgium 1978: L'amour ça fait chanter la vie (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- Monaco 1978: Les jardins de Monaco (backing)
- France 1977: L'Oiseau et l'Enfant (backing)
- Belgium 1976: Judy et Cie (backing)
- Monaco 1976: Toi, la musique et moi (backing, composer)
- Switzerland 1973: Je vais me marier, Marie (backing)
- Luxembourg 1973: Tu te reconnaîtras (backing)
- Michel Costa
- France 1986: Européennes (backing, composer, lyricist)
- Luxembourg 1983: Si la vie est cadeau (backing)
- Luxembourg 1982: Cours après le temps (backing)
- France 1981: Humanahum (backing)
- Luxembourg 1981: C'est peut-être pas l'Amérique (backing)
- Luxembourg 1979: J'ai déjà vu ça dans tes yeux (backing)
- Monaco 1979: Notre vie c'est la musique (backing)
- Belgium 1978: L'amour ça fait chanter la vie (backing)
- Germany 1978: Feuer (backing)
- France 1978: Il y aura toujours des violons (backing)
- France 1977: L'Oiseau et l'Enfant (backing)
- Belgium 1976: Judy et Cie (backing)
- Monaco 1976: Toi, la musique et moi (backing)
- Switzerland 1973: Je vais me marier, Marie (backing)
- Luxembourg 1973: Tu te reconnaîtras (backing)
COMPOSER
- 'Abd Al-'Atī Amyna
LYRICIST
- Malw Rawan
CONDUCTOR
- Jean Claudric
- Luxembourg 1982: Cours après le temps (conductor)
- France 1973: Sans toi (conductor)
- Luxembourg 1971: Pomme, pomme, pomme (conductor)
SPOKESPERSON
- Kamal Irassi
