Eurovision 2003 Poland:
Ich Troje - "Keine Grenzen - Żadnych granic"
Keine Grenzen - Żadnych granic
Ich wär so gerne mal ein Astronaut
Der von dort oben auf die Erde runter schaut
Denn alle, die dort oben einmal warn
Sie alle sagen, es ist wunderbar
Poczujesz tu płynący wolniej czas
Ciszę i spokój, którego tak brakuje nam
I u nas też tak mogłoby dziś być
Jesteśmy mali, lecz nie koniecznie źli
Keine Grenzen, keine Fahnen
Von dort oben ist die Welt einfach nur schön
Keine Länder, keine Völker
Keine Kriege kann man von dort oben sehn
Każdy z nas powinien dotrzeć tam
By zrozumieć, że w tej walce sensu brak
Vielleicht nimmt uns das unsern dummen Grössenwahn
Und statt zu labern, fangen wir zu lieben an
Żadnych granic, żadnych flag
Nie ma głupich waśni, nie ma różnych ras
Żadnych wojen, żadnych państw
Keine Kriege kann man von dort oben seh'n
Bezgranichnyj (Bezgranichnyj)
Mir bez flagov (Mir bez flagov)
S vysoty granitsy vovse ne vidny
Bezgranichnyj (Bezgranichnyj), neprivychnyj
Bez razdorov, vzryvov, zlosti i vojny
Von dort oben ist die Welt einfаch nur ѕchön
Keine Grenzen - Żadnych granic
Ich wär so gerne mal ein Astronaut
Der von dort oben auf die Erde runter schaut
Denn alle, die dort oben einmal warn
Sie alle sagen, es ist wunderbar
Poczujesz tu płynący wolniej czas
Ciszę i spokój, którego tak brakuje nam
I u nas też tak mogłoby dziś być
Jesteśmy mali, lecz nie koniecznie źli
Keine Grenzen, keine Fahnen
Von dort oben ist die Welt einfach nur schön
Keine Länder, keine Völker
Keine Kriege kann man von dort oben sehn
Każdy z nas powinien dotrzeć tam
By zrozumieć, że w tej walce sensu brak
Vielleicht nimmt uns das unsern dummen Grössenwahn
Und statt zu labern, fangen wir zu lieben an
Żadnych granic, żadnych flag
Nie ma głupich waśni, nie ma różnych ras
Żadnych wojen, żadnych państw
Keine Kriege kann man von dort oben seh'n
Безграничный (Безграничный)
Мир без флагов (Мир без флагов)
С высоты границы вовсе не видны
Безграничный (Безграничный), непривычный
Без раздоров, взрывов, злости и войны
Von dort oben ist die Welt einfаch nur ѕchön
No borders - No borders
I wish I were an astronaut
Who looks down to the earth from up there
Because all those, who already were up there
They all say it's wonderful
Here you'll feel time slower passing by
Silence and peace that we miss so much
And here today it could also be this way
We're small, but not necessarily bad
No borders, no flags
From up there, the world is just beautiful
No countries, no nations
No wars can be seen from up there
Everyone should go there at least once
To realise this struggle doesn't make sense
Perhaps it will take our stupid megalomania
And instead of yapping, we begin to love
No borders, no flags
No stupid quarrels, no different races
No wars, no states
No wars can be seen from up there
Unlimited (Unlimited)
Peace without flags (Peace without flags)
From the height, borders can't be seen anymore
Unlimited (Unlimited), unusually
Without quarrels, explosions, rage and wars
From up there the world is juѕt beаutiful
Bez granica
Volio bih jednom biti astronaut
Koji gleda Zemlju odozgo
Jer svi, koji su jedanput bili gore
Svi kažu, da je divno
Osjetit ćeš ovdje kako vrijeme sporije prolazi
Tišina i spokoj za kojima toliko žudimo
I tako bi moglo biti i za nas danas
Mali smo, ali ne nužno i zli
Bez granica, bez zastava
Odozgo, svijet je jednostavno prekrasan
Bez država, bez naroda
Bez ratova koji se vide odozgo
Svako od nas bi trebao stići tamo
Da razumijemo da ova borbi nema smisla
Možda će nam ovo ukloniti naše glupe iluzije o veličini
I umjesto da samo pričamo, počet ćemo voljeti
Bez granica, bez zastava
Bez glupih svađa, nema različitih rasa
Bez ratova, nema država
Bez ratova koji se vide odozgo
Bezgranični (Bezgranični)
Mir bez zastava (Mir bez zastava)
S visine, granice se uopće ne vide
Bezgranični (Bezgranični), neobični
Bez razdora, eksplozija, zlobe i rata
Odozgo je svijet jednostavno ѕаmo lijep
ARTISTS
- Jacek Łągwa (as member of Ich Troje)
- Poland 2006: Follow My Heart (artist)
- Justyna Majkowska (as member of Ich Troje)
- Poland 2006: Follow My Heart (artist)
- Michał Krystian Wiśniewski (as member of Ich Troje)
- Poland 2006: Follow My Heart (artist, lyricist)
BACKING
- Katarzyna Cerekwicka
COMPOSER
- André Franke
- Poland 2006: Follow My Heart (composer, lyricist)
LYRICISTS
- Jacek Łągwa (see Artist)
- Joachim Horn-Bernges
- Austria 1992: Zusammen Geh'n (lyricist)
- Austria 1989: Nur ein Lied (lyricist)
- Germany 1989: Flieger (lyricist)
- Michał Krystian Wiśniewski (see Artist)
SPOKESPERSON
- Maciej Orłoś
- Poland 2007: spokesperson
- Poland 2006: spokesperson
- Poland 2005: spokesperson
- Poland 2004: spokesperson
- Poland 2001: spokesperson
COMMENTATOR
- Artur Orzech
- Poland 2025: commentator
- Poland 2024: commentator
- Poland 2019: commentator
- Poland 2018: commentator
- Poland 2017: commentator
- Poland 2016: commentator
- Poland 2015: commentator
- Poland 2014: commentator
- Poland 2011: commentator
- Poland 2010: commentator
- Poland 2009: commentator
- Poland 2008: commentator
- Poland 2007: commentator
- Poland 2006: commentator
- Poland 2005: commentator
- Poland 2004: commentator
- Poland 2002: commentator
- Poland 2001: commentator
- Poland 2000: commentator
- Poland 1999: commentator
- Poland 1998: commentator
- Poland 1995: commentator
- Poland 1994: commentator
