Eurovision 1963 Monaco:
Françoise Hardy - "L'amour s'en va"
L'amour s'en va
L'amour s'en va, et le tien ne saurait durer
Comme les autres, un beau jour tu vas me quitter
Si ce n'est toi, ce sera moi qui m'en irai
L'amour s'en va, et nous n'y pourrons rien changer
Car toi aussi, tu vas me dire mille toujours
Et moi aussi, je les redirai à mon tour
L'amour s'en va, je t'échappe quand tu me poursuis
Ou bien c'est moi qui refuse de croire tout fini
Et chaque fois, toujours on doit se l'avouer
L'amour s'en va, mais sans cesse, nous courons аprèѕ
Love goes away
Love goes away, and yours wouldn't last
Like the others, one fine day you're going to leave me
If it isn't you, it will be me who will go away
Love goes away, and we can't change anything about that
For you're also going to tell me a thousand forevers
And I'll also say them again in my turn
Love goes away, I escape from you when you chase after me
Or it's me who refuses to believe everything is finished
And every time, someone will always have to admit it
Love goes away, but without ѕtopping, we run аfter
Rakkaus katoaa
Rakkaus katoaa, ja sinun ei voi kestää
Kuten muutkin, sinä jätät minut eräänä kauniina päivänä
Jos et sinä, minä tulen mukaan
Rakkaus on katoamassa, emmekä voi muuttaa mitään
Koska sinäkin kerrot minulle aina tuhat
Ja minäkin sanon ne taas vuorossani
Rakkaus katoaa, pakenen sinua, kun jahtaat minua
Tai ehkä se olen minä, joka kieltäytyy uskomasta, että kaikki on ohi
Ja joka kerta meidän on aina myönnettävä se itsellemme
Rakkaus katoaa, mutta me jatkamme juoksemistа sen peräsѕä
L' amore Va
L'amore va ed il tuo non può durar
Succederà che un bel giorno mi lascerai
Se non sei tu, son io, lo so che me ne andrò
L'amore va, se ne va via insieme a te
L'amore va, io ti sfuggo se cerchi me
Eppur non so rassegnarmi che può finir
Perché così, perché così è la verità
L'amore va, ma ti porta insieme а ѕé
El amor se va
El amor se va, y el tuyo no duraría
Como los otros, un buen día me vas a dejar
Si no eres tú, seré yo quien se vaya
El amor se va, y no podemos cambiar nada al respecto
Ya que también me dirás mil "para siempre"
Y también los diré cuando sea mi turno
El amor se va, escapo de ti cuando me persigas
O soy yo quien se niega a creer que todo terminó
Y cada vez, alguien siempre tendrá que admitirlo
El amor se va, pero sin parаr, lo perseguimoѕ
ความรักหายไป
ความรักหายไป และรักเธอคงไม่ยืนนาน
วันหนึ่งต้องจาก เหมือนรักที่เคยพังมานาน
ถ้าไม่ใช่เธอ ก็คงเป็นฉันที่ร้างไกล
ความรักหายไป เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
เธอเองก็เคย ได้บอกว่ารักไปพันที
ฉันเองก็เคย พูดซ้ำไปเหมือนกันทุกที
ความรักหายไป ฉันหนีเมื่อเธอนั้นไขว่คว้า
หรือฉันเองที่ ไม่ยอมรับว่ารักจบไป
และทุกๆ ครั้ง เราต้องยอมรับมันเรื่อยไป
ความรักหายไป แต่เรายังคงไล่ตามมัน
ARTIST
- Françoise HardyReal name: Françoise Madeleine Hardy
- France 1967: jury member
SONGWRITER
- Françoise Hardy (see Artist)
CONDUCTOR
- Raymond Lefèvre
- Luxembourg 1970: Je suis tombé du ciel (conductor)
- Monaco 1962: Dis rien (conductor)
- Monaco 1961: Allons, allons les enfants (conductor)
- Monaco 1960: Ce soir-là (conductor)
COMMENTATOR
- Pierre TcherniaReal name: Pierre Tcherniakowski
- France 1974: commentator
- Monaco 1974: commentator
- France 1973: commentator
- Monaco 1973: commentator
- France 1972: commentator
- Monaco 1972: commentator
- France 1970: commentator
- Monaco 1970: commentator
- France 1969: commentator
- Monaco 1969: commentator
- France 1968: commentator
- Monaco 1968: commentator
- France 1967: commentator
- Monaco 1967: commentator
- France 1965: commentator
- Monaco 1965: commentator
- France 1963: commentator
- Luxembourg 1963: commentator
- France 1962: commentator
- Monaco 1962: commentator
- France 1960: commentator
- Monaco 1960: commentator
- France 1958: commentator
