EurovisionworldEurovisionworld
 
Switzerland 1970

Eurovision 1970 Switzerland:
Henri Dès - "Retour"

4.1 stars ★ 94 ratings

Videos

Eurovision 1970
Audio
Audio (English version: "Return")
Audio (German version: "Mädchen Gibt Es Überall")
Audio (Spanish version: "A mi regreso")

Lyrics

French
 

Retour

Toi qui m'attends au moins toutes les nuits
Et moi qui prends le train pour l'Italie
J'y resterai dix jours, ni trop long ni trop court
C'est un peu loin, je sais, mais tiens-toi bien
À mon retour, j'aurai, dans un écrin
Les photographies de mes p'tites amies
Et l'Italie vaudra bien quelques nuits

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Toi qui as l'âme sœur mieux qu'une sœur
Et moi qui joue carreau avec ton cœur
Je me fais l'affaire pour les Angleterres
C'est un peu loin, je sais, mais tiens-toi bien
À mon retour, j'aurai, dans un écrin
Deux-trois galipettes et quelques bouclettes
Et ta douleur vaudra bien mon ardeur

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Toi qui donnes l'amour mieux qu'une mère
Et moi qui fais le sourd, comme on prend l'air
J'pars à la conquête de toutes les minettes
Ça n'est pas rien, je sais, mais tiens-toi bien
À mon retour, j'aurai, dans un écrin
Une grande expérience, tu peux m'faire confiance
Et notre amour vaudra bien un détour

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Toi qui fermes les yeux sur mon absence
Toi qui parles si peu, toi la clémence
Je sais qu'entre toutes, au bout de mes routes
Je garderai pour toi, au fond du cœur
Une place de choix, comme une fleur
Et puis une bagouse, qui f'ra des jalouseѕ
Et ton amour vaudra bien mon retour

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pа…

Return

You wait for me at least every night
And I take the train to Italy
I'll stay there for ten days, neither very long nor too short
It's a bit far, I know, but take care
On my return, I'll have in a jewel case
The photos of my girlfriends
And Italy will be well worth some nights

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

You care more for a soul mate than for a sister
And I'm careful with your heart
I'm about to leave for England
It's a bit far, I know, but take care
On my return, I'll have in a jewel box
Two or three caprioles and some little curls
And your pain will be well worth my ardour

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

You give your love better than a mother
And I play deaf, like taking air
I go to conquer all the cuties
That's not nothing, I know, but take care
On my return, I'll have in a jewel case
A great experience, you can trust on me
And our love will be well worth a detour

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

You close your eyes to my absence
You don't speak much, you are the mercy
I know that between all, at the end of my routes
I'll keep for you, in the bottom of my heart
A special place, like a flower
And then a ring, that will make people jealouѕ
And your love will be well worth my return

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pа…

Return

While I'm away, please keep waiting for me
I'm taking the slow train towards Italy
Please don't think me wrongly, I won't be very long there
When I return in a week or two's time
I'll bring home some photos of girlfriends of mine
I only want to show you just how much I owe you
You're worth more to me than the roses and wine

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Somehow you're just like a sister to me
Your heart made of gold, always open and free
But now I'm off to London, I have some business undone
When I return, I'll be bringing to you
A few locks of hair from a girlfriend of two
I see from your expression, we're parting with depression
But love is worth more from a loved one like you

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

The love of a mother is what you can give
I'd like you beside me as long as I live
But now I must be going, but where to – there's no knowing
And when I return, I'll be bringing to you
A lifetime of knowledge of what girls should do
It's better late than never, maybe I stay forever
Your love is worth more than a journey or two

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

You never complain while I'm staying away
Will you forgive me for being this way?
Of all the girls I've known, there's only one I adore
I'm keeping a place for you here, in my heart
I've bought you a ring, so let's make a new start
I'll stay at home forever, they say it's now or never
You're worthy to me, ѕo I pray we won't part

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pа…

Mädchen gibt es überall

Wenn ich nach London fahr', wein' nicht um mich
Ich denk' in London an keine als dich
Lang werd ich nicht bleiben und auch manchmal schreiben
Mädchen gibt's überall und das ist schön
Sie werden mir den Kopf nicht gleich verdreh'n
Du bist mir viel lieber, bald seh'n wir uns wieder
Wenn mich mal eine küsst, denk' ich an dich

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Auch nach Paris fahr' ich nicht gern allein
Es wär' viel schöner zu Hause zu sein
Denn auch die Ardennen können uns nicht trennen
Mädchen gibt's überall und das ist schön
Sie werden mir den Kopf nicht gleich verdreh'n
Du bist mir viel lieber, bald seh'n wir uns wieder
Wenn mich mal eine küsst, denk' ich an dich

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Wenn ich nach Mailand fahr', fürchte dich nicht
Ich pass' schon auf, dass dein Herz nicht zerbricht
Und ein Flirt in Ehren kann dich doch nicht stören
Mädchen gibt's überall und das ist schön
Sie werden mir den Kopf nicht gleich verdreh'n
Du bist mir viel lieber, bald seh'n wir uns wieder
Wenn mich mal eine küsst, denk' ich an dich

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Wenn ich nach Hause komm', freu' ich mich sehr
Dann wirst du sehen, ich mag dich noch mehr
Und auf deine Fragen werde ich dir sagen:
Mädchen gibt's überall und das ist schön
Sie können mir den Kopf nicht gleich verdreh'n
Du bist mir viel lieber, ich komm' immer wieder
Denn keine küsst mich ѕo zärtlich wie du

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pа…

A mi regreso

Todas las noches me esperarás
El tren a Italia, sí, voy a tomar
Pasaré diez días sin complicaciones
Mas si te portas bien, regresaré
Y antes de verte a ti esconderé
Las fotografías de las amiguitas
Que por Italia voy a conocer

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

El alma, sí, me das llena de amor
Pero yo juego con tu corazón
Y de ti me alejo, voy hasta Inglaterra
Mas si te portas bien, regresaré
Y antes de verte a ti esconderé
Todos los recuerdos de las amiguitas
Que en Inglaterra voy a conocer

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Cuando me dices que me vas amar
Yo me hago el sordo con facilidad
Marcho a la conquista de todas las chicas
Mas si te portas bien, regresaré
Me alejaré de ti para adquirir
Algo de experiencia, tenme confianza
Es un rodeo, ¡ay!, a nuestro amor

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…

Ante mi ausencia tú debes mostrar
Mucha paciencia y gran fidelidad
Aunque mi cariño tengo repartido
Dentro del corazón conservaré
Siempre el mejor rincón para tu amor
Y después de todo te pondré un anillo
Y ѕiempre junto a ti, me quedaré

Pa pa ba pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa pa… pa pa ba pa pa…
Pa pa pa pa pa… pa pa pa ba pa pа…

Switzerland 1970

Artist
Henri Dès
Title
Retour
Event
Eurovision Song Contest 1970 Amsterdam

ARTIST

SONGWRITER

  • Henri Dès (see Artist)

CONDUCTOR

  • Bernard Gérard

SPOKESPERSON

COMMENTATORS

Switzerland • News

Eurovision News