Eurovision 1982 Switzerland:
Arlette Zola - "Amour on t'aime"
Amour on t'aime
On peut traverser la mer, voler autour de la Terre
Courir l'aventure, chercher de l'or
On peut quitter sa patrie
Refaire son nez et sa vie
Il nous faut l'amour d'abord
Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes
Mieux que l'argent, la politique et les chansons
Et quand bien même tu nous enchaînes
On a l'cœur qui bat comme les ailes d'un papillon
On peut croire au fantastique
Avoir des goûts éclectiques
Penser Rossini ou Travolta
On peut faire de la vitesse, du yoga ou du business
Sans amour, ce n'est pas ça
Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes
Tu nous balances comme des voiliers aux quatre vents
Et quand bien même, tu tiens les rênes
On se sent libre et l'on plane comme des goélands
Amour, on t'aime, malgré nous-mêmes
Tu nous entraînes comme des poissons dans l'océan
Pourtant on aime, comme tu nous mènes
C'est un peu fou, mais on ne peut vivre autrement
Amour, on t'aime, mieux que nous-mêmes
Mieux que l'argent, la politique et les chansons
Amour, on t'aime, amour en s'aime
On a les yeux tout pleins de rire et de lampions
On a l'cœur qui bat comme les aileѕ d'un pаpillon
Love we love you
We can cross the sea, fly around the earth
Chase after adventure, look for gold
We can leave our homeland
Change our nose and our life
But above all we need love
Love we love you, more than ourselves
More than money, politics and songs
And even though you chain us up
Our heart beats like a butterfly's wings
We can believe in fantasy
Have eclectic tastes
Think in terms of Rossini or Travolta
We can go in for speed, yoga, business
Without love there is something missing
Love we love you, in spite of ourselves
You toss us to-and-fro like sailboats in the wind
And even though we're in your power
We feel free and soar as seagulls
Love we love you, in spite of ourselves
You carry us along like fish in the ocean
However we like the way you lead us
It is a bit crazy but we can't live without you
Love we love you, more than ourselves
More than money, politics and songs
Love we love you, love we love you
Our eyes are full of laughter and song
Our heart beats like а butterfly's wingѕ
Amor te amanos
Podemos cruzar el mar, volar por la Tierra sin parar
Correr tras la aventura, buscando oro por doquier
Podemos dejar la patria atrás
Cambiar la nariz y rehacer el compás
Pero antes de todo, el amor es lo que hay que tener
Amor, te amamos, más que a nosotros mismos
Más que al dinero, la política o las canciones
Y aunque nos encadenes
El corazón late como las alas de los maripones
Podemos creer en lo fantástico
Tener gustos eclécticos
Pensar sin razón en Rossini o en Travolta
Podemos vivir a toda velocidad, hacer yoga o trabajar sin piedad
Pero sin amor, nada tiene sentido ni emoción
Amor, te amamos, a pesar de nosotros
Nos balanceas como veleros en los cuatro vientos
Y aunque tú lleves las riendas
Nos sentimos libres, volamos como los albatros al momento
Amor, te amamos, a pesar de lo que somos
Nos arrastras como peces en el inmenso océano
Pero amamos cómo nos conduces
Es un poco loco, pero no hay otra manera de vivir este sueño humano
Amor, te amamos, más que a nosotros mismos
Más que al dinero, la política o las canciones
Amor, te amamos, amor en el que nos encontramos
Con los ojos llenos de risas y farolillos
Y el corazón late como las alas de los mariposаs en ѕu brillo
ARTIST
- Arlette ZolaReal name: Arlette Quazzola
COMPOSER
- Alain Morisod
- Switzerland 2006: commentator
- Switzerland 2004: commentator
- Switzerland 2003: commentator
- Switzerland 1978: Vivre (composer)
LYRICIST
- Pierre Alain
- Switzerland 1978: Vivre (lyricist)
CONDUCTOR
- Joan Amils
SPOKESPERSON
- Michel Stocker
- Switzerland 1993: spokesperson
- Switzerland 1992: spokesperson
- Switzerland 1991: spokesperson
- Switzerland 1990: spokesperson
- Switzerland 1989: spokesperson
- Switzerland 1988: spokesperson
- Switzerland 1987: spokesperson
- Switzerland 1986: spokesperson
- Switzerland 1985: spokesperson
- Switzerland 1984: spokesperson
- Switzerland 1983: spokesperson
- Switzerland 1981: spokesperson
- Switzerland 1980: spokesperson
- Switzerland 1979: spokesperson
- Switzerland 1978: spokesperson
- Switzerland 1977: spokesperson
- Switzerland 1976: spokesperson
- Switzerland 1975: spokesperson
- Switzerland 1974: spokesperson
COMMENTATORS
- Georges Hardy (French)
- Switzerland 1983: commentator
- Switzerland 1981: commentator
- Switzerland 1980: commentator
- Switzerland 1979: commentator
- Switzerland 1978: commentator
- Switzerland 1977: commentator
- Switzerland 1976: commentator
- Switzerland 1975: commentator
- Switzerland 1974: commentator
- Switzerland 1973: commentator
- Switzerland 1972: commentator
- Switzerland 1971: commentator
- Switzerland 1970: commentator
- Switzerland 1969: commentator
- Switzerland 1968: commentator
- Switzerland 1967: commentator
- Switzerland 1966: commentator
- Switzerland 1965: commentator
- Switzerland 1964: commentator
- Switzerland 1963: commentator
- Switzerland 1962: commentator
- Switzerland 1956: commentator
- Giovanni Bertini (Italian)
- Switzerland 1983: commentator
- Switzerland 1981: commentator
- Switzerland 1980: commentator
- Switzerland 1979: commentator
- Switzerland 1978: commentator
- Switzerland 1977: commentator
- Switzerland 1976: commentator
- Switzerland 1975: commentator
- Switzerland 1974: commentator
- Switzerland 1973: commentator
- Switzerland 1972: commentator
- Switzerland 1971: commentator
- Switzerland 1970: commentator
- Switzerland 1969: commentator
- Switzerland 1968: commentator
- Switzerland 1967: commentator
- Switzerland 1966: commentator
- Theodor Haller (German)
- Switzerland 1983: commentator
- Switzerland 1981: commentator
- Switzerland 1980: commentator
- Switzerland 1979: commentator
- Switzerland 1978: commentator
- Switzerland 1977: commentator
- Switzerland 1976: commentator
- Switzerland 1975: commentator
- Switzerland 1974: commentator
- Switzerland 1973: commentator
- Switzerland 1972: commentator
- Switzerland 1971: commentator
- Switzerland 1970: commentator
- Switzerland 1969: commentator
- Switzerland 1968: commentator
- Switzerland 1967: commentator
- Switzerland 1966: commentator
- Switzerland 1965: commentator
- Switzerland 1964: commentator
- Switzerland 1963: commentator
- Switzerland 1962: commentator
- Switzerland 1961: commentator
- Switzerland 1960: commentator
- Switzerland 1959: commentator
- Switzerland 1958: commentator